Early morning

ACRYLIC  -  8  X  10  INCHES
EARLY MORNING

Voici à quoi ressemble le petit héron lorsqu'il sort de son bain.  C'est un matinal, il en profite alors que le reste du monde dort encore.

Here's what  baby heron looks like, early  morning when he gets out of the water.  He's an early bird and likes to take his time when the rest of the world is sleeping.

The starling - DAY 22

AQUARELLA  -  6  X  7 1/2   INCHES APPROX
THE STARLING

C'est l'étourneau sansonnet.  Un bel oiseau  sans aucun doute, qui se pare de plusieurs couleurs au soleil mais, dans ma cour il fait peur aux petits oiseaux.  Il voyage en groupe la plupart du temps et est assez bruyant. Je ne suis pas satisfaite avec l'aile, mais je vais la retravailler .

It's a starling.  A very nice bird when the time is clear and sunny,  but in my backyard  he scares the little birds away.  Usually he travels in flocks and can be quite noisy.  I 'm not satisfied with the wing but I'll work on it.

 

Don't ask - DAY 19

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
DON'T ASK 

Le cardinal rouge est un visiteur régulier dans la mangeoire.  Même par temps froid, même avec la neige, il vient nous visiter.  Mais, a-t-il l'air content?  Pas vraiment. :)

The red cardinal is a frequent visitor of the bird feeder.  In cold weather, even when it's snowing, he likes to visit.  Now, does he look happy?  Don't ask!  :)

Happy trio - DAY 18

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  ABOUT 6  X  8  INCHES
HAPPY TRIO

Pas facile pour les oiseaux de se nourrir l'hiver!  A moins d'avoir quelqu'un qui leur sert leur repas.  Ces trois petits ont l'air bien content.

Not easy for birds to get their meals in winter!  Unless someone takes the time to nourish them.  These three look happy enough.

So much white - DAY 8

ACRYLIC AND AQUARELLA -  5  X  7  INCHES
SO MUCH WHITE

Je plains les pauvres  oiseaux qui sont captifs de la neige et du froid tout l'hiver.  D'une année à l'autre pourtant, ils pourrraient décider d'émigrer ailleurs.  Mais non, il y en a en quantités qui visitent la mangeoire et qui retournent se cacher dans les haies de cèdres.

Poor little birds who are stuck here in the snow and the cold all winter.  From one year to the next, they could emigrate elsewhere I suppose! But no, a lot of them like to visit our birdfeeders and go back to hide in the cedar hedge.

Day 25 - Showing off

     


ACRYLIC AND AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
SHOWING OFF

  
-  Shorty is showing off.  Actually,  he's a good looking bird and he knows it! 

-  Shorty réussissant à se montrer sous son meilleur jour.  C'est un bel oiseau et il le sait!

Day 20 - A golden day in september

ACRYLIC  ON CANVAS PAPER  -  9  X  12  INCHES
A GOLDEN DAY IN SEPTEMBER

                                
 -  Here's my friend Shorty again!  He wants me to think the water is good, but I know better.  Even if it's sunny today, the temperatures are cooling.  Maybe he'll bring back something to eat...

-  Voici mon ami Shorty encore une fois!  Il veut me faire croire que l'eau est bonne, mais  je sais qu'elle est glacée, les températures ont chutées.  Il reviendra peut-être avec le souper...

Day 12 - Volatile

                 

ACRYLIC  -  16  X  16  INCHES
VOLATILE

              
 -  Un peu d'acrylique aujourd'hui, pour peindre mon ami volatile qui profite de la  belle température. De la spatule et du pinceau! 
 
-  Some acrylic today, to paint my volatile friend who enjoys the sunny weather. Spatula and brushes needed for this painting!

Day 7 - Bathing time

 

 

 

AQUARELLA AND ACRYLIC  -  6  X  8  INCHES
BATHING TIME

 

-   I guess this is what they call  bathing time!  Well no thank you, this is not my thing!

-   C'est l'heure du bain!   Non merci, très peu pour moi!
 

Day 5 - Fishing

                                

 

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES
FISHING
 

   
-  Here's Shorty again!  I guess that's the day we really became good friends. I remember he dropped his fish and I jumped on it.  I was so hungry,  I hadn't eaten in two days.  He moved further away and got another one without complaining.  Now if that's not a friend,  I don't know what it is!

-  Voici Shorty encore!  Je crois que c'est le jour où nous sommes vraiment devenus de grands amis.  Il a échappé son poisson et je me suis empressé de le faire disparaître.  Je n'avais pas mangé depuis deux jours.  Il n'a rien dit.  Il s'est déplacé un peu plus loin pour en pêcher un autre.   C'est tout. Vraiment, un bel ami! 

Joyeuses Pâques ! Happy Easter !

AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
LOVE BIRD

Il fait beau, il fait doux,  c'est le printemps et surtout , c'est la fête du renouveau.  Belle journée à vous tous, une très Joyeuse Pâques!

It is nice outside, a beautiful spring day  and most of all we're celebrating Easter, time for revival.  Have a beautiful day!

 

Sketch du dimanche

SKETCH  -  5  X  7   INCHES
PTARMIGAN

J'avais le goût de dessiner.  Voici un ptarmigan, un genre de perdrix qu'on retrouve en particulier en Europe,  mais aussi dans la toundra du Nord du Québec.  Il y fait plus froid qu'ici (-18 C) , mais nous avons encore de belles chutes de neige ce matin avec O degrés C. Allez printemps, fais-toi tout doux!

Here's a ptarmigan, a beautiful kind of  bird that can be found in Europe, but also in Northern Quebec where it's colder.  We're still having snow this morning,  even though I'm sure spring is just around the corner.

Le bel héron

ACRYLIQUE - 6 X 6 POUCES
LE BEL HÉRON
SOLD

Le chemin monotone longeait un  champ vague, sans intérêt,  qui s’étendait au loin. A vrai dire, je le savais là,  sans toutefois  vraiment regarder.  Jusqu’au jour où, du coin de l’œil,  j’aperçus du mouvement.  Le grand héron prenait gauchement son envol  en frôlant le capot de ma voiture et  je me suis tout à coup éveillée de ma torpeur.  Le lendemain matin,   je me suis mise à observer davantage les grandes herbes folles qui dissimulaient une vie bien cachée,  avec un marais plein de roseaux et plusieurs oiseaux,  dont mon bel héron .  

Besides the monotonous path ,there was a large field without  much interest that stretched away. Actually, I knew it was there,  but I never really looked. Until one day, out of the corner of my eye, I saw movement. A great blue heron took off awkwardly hitting lightly the hood of my car and I kind of woke up  suddenly. The next morning, I started examining more of my surroundings and noticed large weeds that hid a well hidden life, with a marsh full of reeds and several birds, including my beautiful heron.

Parmi les lilas

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
PARMI LES LILAS
ON FABRIANO PAPER

Cette fois le geai bleu est resté le temps d'une photo et j'en ai profité pour le croquer sur le vif. Il se pose sur la mangeoire et sent les lilas tout autour.  Il a l'air un peu intoxiqué.

This time, the bluejay stayed long enough for me to take a picture.  He goes on the bird feeder and smells all the lilacs around.  He's probably a bit intoxicated.



Salut printemps

 

ACRYLIQUE - 6 X 12 POUCES
SALUT PRINTEMPS

Enfin!  Le rouge-gorge s'est pointé le bout du bec!  Le vent s'est levé, il fait encore frisquet, mais il se passe un petit quelque chose.  La neige est quasiment disparue,  les crocus et les feuilles de tulipes apparaissent.  Salut printemps!

Finally!  The red robin has come back. The wind is blowing, it is still a bit cold, but there's something in the air.  Snow has almost disappeared, crocus and tulips are beginning to show.  Is this for real?  Hello spring! 



Quel pays de c...! dit le rouge-gorge

 

Quel pays de c...! dit le rouge-gorge

12 x 14 huile

 

Le malard: - "Attendez-moi!"

  

HUILE  -  12  X  14  POUCES
LE MALARD:   ATTENDEZ-MOI!