Kisses ...and best wishes!

 

À vous tous,  bisous et chaleureux Souhaits pour les Fêtes!  Aussi,  une Nouvelle Année remplie de Santé, Bonheur  et de belles créations. Merci d'être là avec vos mots gentils et encourageants.

 

To all of you, lots of Kisses and Best Wishes for a Happy Christmas!  I hope the New Year will bring you Health, Joy and happy creations.  Thanks for being always present with your encouragement and interesting comments.

 

Busy december

AQUARELLA  -  6  X 7 1/2 INCHES
ON STRATHMORE PAPER
SPARKLING DAHLIA 
 

AQUARELLA  -  5  X  7 INCHES
CHRISTMAS  CARD ON STRATHMORE PAPER
POINSETTIA

Ma maman  a fêté ses 96 ans il y a quelques jours.  C'est une femme formidable qui est encore en santé et qui profite de la vie.  Toute la famille s'est réunie chez nous pour célébrer. Ce fût une  journée mémorable remplie d'anecdotes, de bonne humeur et d'amour.

Je suis contente d'avoir trouvé un peu de temps pour peindre ce matin.  Bons préparatifs des Fêtes, si vous n'avez pas fini vos courses!
   
My mom celebrated her 96th anniversary a few days ago.  She's a formidable lady . We organized a big dinner for the occasion and had so much fun all the family together. Isn't amazing to live so long and still be cheerful and full of small projects.

I'm glad I found a little time to paint this morning.  Happy Christmas preparations, if you're not finished yet!

 

Dress with a bow

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
DRESS WITH A BOW
SOLD

La robe devait être rouge!  C'est ce que j'avais décidé  à cause des Fêtes qui approche et que le rouge est très festif. Je suis déjà dans l'atmosphère de Noël.  Comment la robe a-t-elle pu changer de couleur?  Je n'en sais rien, sauf que la couleur rose lui allait mieux . Le rouge, ce sera pour la prochaine fois.

The dress was supposed to be red! I had decided so because red is a festive color, specially at Christmas. I'm already in the mood.  How the dress became pink is a mystery.  All of a sudden, pink became her much better.  So red will have to wait till the next painting.

Winter's on the way

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
RED POINSETTIA

 

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
 LUNCH IS SERVED 

Voici quelques cartes de Noël que je prépare à l' aquarelle.  Il n'y a pas encore de neige, mais il fait froid.  J'ai aussi commencé les préparatifs des Fêtes , fait du fudge, des gâteaux aux fruits et j'ai sorti ma tuque et mes mitaines. Il y a tant à faire. Vous mallez encore des cartes de Noël?  On dirait que ce n'est plus à la mode!..

Here are a few Christmas cards I've done with water painting. There's no snow yet , but it's cold.  I'm getting ready for the Holidays, cooked some fudge, fruitcakes and I found my toque and mittens. There's so much to do.  Do you still  mail Christmas cards?  It looks kind of old fashioned now!... 

Cold wave and Winter fun

ACRYLIC  -  6  X  8  INCHES
COLD WAVE

ACRYLIC  -  7  X  9 INCHES
WINTER FUN





Il n'y a pas encore de neige, mais çà ne saurait tarder .  Je me prépare pour l'hiver, certains  ont déjà terminé leur magasinage des Fêtes et sont prêts à décorer.  Ici, nous avons préparé les gâteaux aux fruits aujourd'hui.  C'est un début! Ces deux peintures ont été  faites avec spatule et pinceaux.

There is no snow yet, but it shouldn't be long. I'm getting ready for winter.  Some of us have already finished their Christmas shopping and are ready to decorate.  Here, our fruitcakes are just getting out of the oven.  It's a slow beginning!  These two paintings were made this week  with spatula and brushes.

Hibiscus blues

ACRYLIC  -  16  X  16  INCHES
HIBISCUES BLUES

Bien oui, je me répète!  J'ai peint une fleur d'hibiscus à l'aquarelle en Septembre,  mais j'avais le goût
de refaire l'exercice autrement.  Celle-ci est faite à l'acrylique avec doigts et pinceaux. Même s'il fait 0 degrés dehors et  que les feuilles tombent des arbres comme une petite neige douce, je peux choisir ma saison chaque fois que je sors ma palette.  C'est génial! ;0

I know, I'm repeating myself!  I painted an hibiscus flower sometime in September, but I wanted to try the exercice differently.  This one is painted in acrylic with fingers and brushes.  Even if it's 0 degrees outside and the leaves are falling like snow, I can choose my season everytime I prepare my palette. Isn't it great! ;0 

Promenade à la campagne

ACRYLIQUE  -  6  X  8  INCHES
PROMENADE  À LA CAMPAGNE    -  COUNTRY WALK

 

Ce matin, j'ai sorti mes pinceaux pour jouer avec cette scène à l'acrylique,  un médium que je n'ai pas touché depuis longtemps. J'ai fignolé avec une spatule pour terminer avec un petit pinceau.  J'ai eu un plaisir fou dans ce fouillis de feuilles et de fleurs.

 

This morning, I started this scene playing with my brushes and acrylic paint.  Something I haven't done in a while. I refined with a spatula and finally a small brush.  I simply got crazy in that clutter of leaves and flowers.

Automn walk

.

AQUARELLA - 5 X 7 INCHES CARD
ON STRATHMORE 140 PDS COLD PRESS
NOT AVAILABLE

It's a rainy day but sunshine is not too far away.  I love umbrellas and blond hair.  For the hair, it didn't work so, I added a beret  How do you paint rain on a water painting?  Do you leave blank spots at the very beginning or add darker spots at the end?

C'est une journée pluvieuse, mais le soleil n'est pas très loin.  J'aime beaucoup les parapluies et les cheveux blonds.  Pour les cheveux, j'ai dû me résigner et ajouter un béret à la place.  Comment peignez-vous la pluie sur une aquarelle?   Faut-il laisser des espaces en blanc dès le début ou ajouter des traits plus foncés à la fin?

Maples

 

AQUARELLA  -  7  X  9  INCHES
MAPLES

Ces jours-ci, les arbres voisins deviennent rouges, alors que d'autres jouent dans les gammes plus chaudes de jaunes et d'oranges.  J'ai tenté de  donner des formes de feuilles d'érables à certains de mes arbres. Bientôt, la terre disparaitra sous un épais tapis de couleurs.  

 

The neighbour's trees are getting red, while others are displaying  ranges of yellows and oranges.  For fun,   I've tried to give some of my trees the look of maple leaves.   Soon , the earth will disppeared under a thick colored carpet.

And the winner is...

AQUARELLA CARD  -  5  X  7  INCHES
A TAD OF PEACOCK BLUE

And the winner is...............................CAROL BLACKBURN
Just send me your address Carol and I'll gladly mail your card to you. Thanks again everyone!

Et la gagnante est ..............................CAROL BLACKBURN
Merci encore tout le monde!

The challenge is over but...

 

Le Grand Défi de  " Leslie Saeta " est terminé.  Je dois la remercier pour cette belle occasion.  J'ai appris à m'organiser mieux  dans mon travail et  à aller tout de suite à l'essentiel.  Un GROS MERCI à tous ceux qui m'ont encouragé pendant tout ce temps. Je vais préparer un petit tirage d'ici quelques jours avec les noms des amis qui m'ont écrit en Septembre.  Avec grand plaisir, je remettrai la carte ci-dessous au nom pigé au hasard. 

The September Challenge is over and  I must thank " Leslie Saeta " for this great initiative. I've learned many things , starting with being more organized and going for the essential in my paintings. And a big THANK YOU for your support the whole time. I will organize a small draw in the coming days with all the names of my blogger's friends of September and I'm offering  the card below to the lucky winner.



AQUARELLA - 5 X 7 INCHES CARD
A TAD OF PEACOCK BLUE

 

Last walk in the garden - Day 30

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER
LAST WALK IN THE GARDEN

Voici la dernière toile de ce Défi.  Heureusement, la 13e Journée, j'ai réussi à peindre 2 petites toiles du même genre.  J'ai gardé celle-ci de côté pour aujourd'hui. 

This is the last painting of the Challenge.  I'm really happy that on Day 13th I've managed to do 2 paintings on the same day.  This one I've kept for today.

Smile - Day 29

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SOLD

Cette jeune femme n'a pas le sourire de la Joconde,  mais elle me plaît.  J'avais vraiment le goût de faire un portrait aujourd'hui. 

This young woman is not The Joconde, but I like her.  I really wanted to do a portrait today.

The big pumpkin - Day 28

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER
THE BIG PUMPKIN

J'ai vu les premières citrouilles.  Il y en a partout dans les champs des alentours, à l'épicerie et sur les étalages des marchés. J'adore le gâteau à la citrouille fait à la maison et les biscuits.

I saw my first pumpkins of the year. They are everywhere in the fields around, at the supermarket and outside fruit displays.  I love homemade  pumpkin cake and cookies!

Dried flowers - Day 27

AQUARELLA   -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
DRIED FLOWERS 
 

C'est la fin de l'été, même si nous avons de vraies belles journées cette semaine.  Des 20 et des 23 degrés Celsius.  Superbe!  Cependant, il faut penser à faire sécher certaines fleurs avant de les transformer en bouquets.

It's the end of summer, even if we still have beautiful warm days this week.  20 and 23 degrees Celcius. Great weather!  But it's time to start drying some flowers for future bouquets.

Bird of paradise - Day 26

 

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER 
BIRD OF PARADISE
 

C'est un oiseau du paradis!  Ma maman a reçu  un splendide bouquet de fleurs avec des roses, des lys et surplombant le tout, un magnifique oiseau du paradis.  Aucune occasion spéciale, si ce n'est qu'elle a plus de 95 ans et que chaque jour est un véritable cadeau.  Elle apprecie vraiment chaque moment.

It's a bird of paradise.  My mom got this splendid bouquet of roses, lilies ans surmounting it all, a magnificent flower called bird of paradise.  No special occsion, except my mom is over 95 years old and everyday is really a gift.  She appreciates every minute of it.

Apple orchard - Day 25

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
APPLE SEASON

La saison des pommes bat son plein à Mont St-Hilaire, juste de l'autre côté de la rivière.  Encore plusieurs semaines de cueillette,   ensuite ce sera le gel qui fera son oeuvre.  Les pommes serviront alors à préparer les fameux  cidres de glace qui font l' honneur de la région.

It's apple season just  across the river, in Mont St-Hilaire.  There are still many weeks left to pick  up apples, then the late ones will  freeze.  We will then have  those famous apple ciders so popular in the area.

A new rose - Day 24

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
A NEW ROSE  -  SOLD

Il y a cinq ans, un ami de la famille m'a donné un rosier que je me suis empressée de planter.  Il semblait très heureux de son emplacement et a fleuri tout de suite.  L'année suivante, il avait disparu,  complètement gelé, à cause d'un hiver trop rigoureux . Je ne croyais plus jamais le revoir,  mais il a repoussé  un peu plus loin et a fleuri tout l'été.  Je n'y  comprends plus rien!  

About five years ago, a friend of the family gave me a beautiful rose plant.  It looked very happy in my garden and started blooming right away.   But the next year, it had disappeared, totally frozen by a harsh winter. It grew back again  this summer, just  a little further away and gave the most beautiful roses.  Talk about a surprise! 

Hydrangeas - Day 23

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
 

Et voici quelques hydrangées bleus!  C'est tout, à demain!  C'est l'heure du dodo.   :)

Now, here are a few blue hydrangeas!  That's all till tomorrow.  It's time to go to bed.  :) 

Pink clouds - Day 22

AQUARELLA  - 5 X 7
POST CARD STYLE
ON FABRIANO PAPER
PINK CLOUDS
NON AVAILABLE

Voici une aquarelle vite faite en ce dimanche pluvieux!  De petits nuages roses , pour remplacer ceux que  j'ai vu à l'extérieur toute la journée.  C'est la dernière semaine du Défi de Leslie Saeta qui  mène  sa barque de façon extraordinaire.  Je ne sais pas comment elle fait pour gérer sa vie d'artiste, peindre, donner des cours, etc.  Chapeau!

Here's an aquarella quickly done on this rainy sunday!  Little pink clouds  to replace those I've seen outside all day. It's the last week of Leslie Saeta's challenge who's doing a tremendous job.  How does she manage to organize her life, paint, give courses, etc. What an artist!

The hat - Day 21

AQUARELLA  -  10 X 14 INCHES
ON STRATHMORE PAPER SAMPLER
THE HAT

Qui espérait que le chapeau redevienne à la mode?  Je pense que c'est Carol Blackburn.  Ne serait-ce pas agréable de porter un de ces chapeaux,  par une belle matinée ensoleillée!

Now, who was hoping for the hat to return in full swing?  Carol Blackburn,  I think.  Wouldn't it be nice to wear one of these on a fine summer day, with a hatpin of course. 

Lavender field - Day 20

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
LAVENDER FIELD  -   SOLD

Non, ce n'est pas la lavande de mon jardin!  C'est de la lavande qui pousse dans le champ de mes rêves. Elle est odorante avec des teintes rosées  et donne les plus beaux sachets pour mettre dans les tiroirs de lingerie.

No, it's not  lavender from my garden,  but the one growing in the field of my dreams.  It smells  so good and you can see pink flashing here and there.  Lavender sachets is a must in lingerie drawers. 

Yellow Cosmos - Day 19

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
YELLOW COSMOS
SOLD

J'ai une amie qui avait le plus magnifique jardin.  Chaque année, elle récoltait les semences des fleurs et les mettait en terre quand la belle saison arrivait. Il y a quelques années, elle est déménagée plus au Nord,  où la température ne lui permet que d'avoir quelques variétés de fleurs.  Elle m'a fait cadeau de tous ces pots remplis de graines  que je déverse à mon tour dans le jardin. Les cosmos jaunes étaient ses préférées.

I've got this friend who had the most beautiful garden.  Every year, she would collect all the seeds from the dried flowers and sow them next summer season.  A few years ago, she moved up north, where the weather doesn't allow her to grow many varieties.  So I got this nice gift, bottles full of seeds that I use for my garden.  These flowers are yellow cosmos, one of her favorite.

Bouquet of the day - Day 18

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
BOUQUET OF THE DAY
SOLD

Ä peindre des fleurs presque tous les jours, il est temps de commencer à faire des bouquets.  C'est d'ailleurs ce que je fais ces jours-ci.  Je fais le tour du jardin et je ramasse une fleur ici et là, assez pour faire une gerbe.

Painting flowers almost every day reminds me it's about time to start making bouquets. These days, it's what I do.  I go in the garden and pick a flower here, another one there, enough to make a bouquet.

 

The pillbox hat or coneflower - Day 17

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
THE PILLBOX HAT OR CONEFLOWER
NOT AVAILABLE

Il y a tellement de variété de rudbeckies et celle-ci me plaît,  la hirta, car elle est toute simple. Je trouve que le petit chapeau sur la fleur ressemble à une boîte  à pilule.  Le  " pillbox hat "  était une coiffure très populaire quand j'étais jeune.  Audrey Hepburn et Jacqueline Kennedy l'ont porté,  pour ne nommer que celles-là.

There are many varieties of coneflowers and I like , hirta ,  a  simple one.  It looks like a pillbox hat , don't you think?  It was very popular at one time.  I remember Audrey Hepburn  and Jacqueline Kennedy wearing one of those cute hats.

The Magical lamp - Day 16

 

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
THE MAGICAL LAMP
SOLD



Il y a beaucoup de sujets parmi les fleurs , le problème est de trouver celle de la journée.  J'ai vu une photo d'asters mauves qui m'a attirée tout de suite.  En plaçant les couleurs, il me semblait voir une lampe qui s'allumait en plein centre.  D'où le nom   " La lampe magique" !

There are so many flowers to choose from and the problem is just to pick a special one for the day.  I saw a photo of mauve asters that I liked well enough.  While I was placing the colors, I saw a spot of light right in the middle and decided on this title.

Sunflower or tournesol - Day 15

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
 SPECIAL ANNIVERSARY CARD
PAINTED ON FABRIANO PAPER
SUNFLOWER OR TOURNESOL
SOLD

J'en suis rendue à la moitié du défi de trente peintures en trente jours.  Un défi organisé par Leslie Saeta!  Voici un tournesol, un sujet que j'aime beaucoup! Peu-être que je me laisserai tenter par cette fleur, encore une autre fois,  avant la fin du mois.

Well,  half of Leslie Saeta's monthly challenge has been met.  Here's a sunflower, one of my favorite flower.  Maybe I'll do another one before the end of the month.