Peaches and... - Day 6

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER
PEACHES AND..... 

Je n'avais pas vu que les pêches mûres,  juteuses et veloutées avaient tant de nuances de couleurs, jusqu'au moment de peindre mon défi du jour.  Un fruit qui a donné le goût à mon mari de faire une tarte aujourd'hui et de nous gâter.  J'ai dit oui, oui, avec un peu de crème dessus svp.  C'est un grand  chef!

I hadn't noticed until today, how many shades of colors there are on those ripe, juicy, velvety peaches.  This is my fruit of the day.  My husband has decided to spoil us and prepare a peach cobbler today.  I said yes, yes, with creme on top please. He's a great chef! 

A full bowl - Day 5

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER
A FULL BOWL
 

La période des cerises s'achèvent et ces petits fruits succulents nous proviennent de l'état de Washington.  J'ai eu des difficultés à peindre avec les rouges , mes cerises ne sont pas mûres  et le papier ne veut plus absorber aucun jus  d'aquarelle.. Je ne crois pas non plus qu'attendre quelques jours les fera mûrir davantage, n'est-ce pas!   :)

No more cherry!  The season is just coming to a close.  We get our share from the state of Washington and every year, it is a much awaited treat. I had problems with the different  tones of red, my cherries are on the  dull side and the paper is just not thirsty any more.  Waiting a few days for the fruits to ripe won't change anything, will it? :)

A tad of peacock blue - Day 4

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER  A TAD OF PEACOCK BLUE
NON AVAILABLE    -    OFFERED AS A GIVEAWAY

I hesitated with the colors of this hibiscus flower. Should it be mauve, violet or purple!  All these colors appealed to me for this one painting. I was looking for an ultramarine blue for the contours but fell on this new peacock blue I bought lately.  I decided it was a good day to try it.

J'ai beaucoup hésité pour la couleur de cette fleur hibiscus.  Devrait-elle être dans les tons de  mauve, violet ou pourpre?  Finalement, je cherchais un bleu ultramarine pour définir les contours, mais au dernier moment,  j'ai vu ce bleu de paon que j'ai acheté et n'ai pas encore utilisé.  J'ai pensé que c'était une belle occasion de l'essayer.

Summer delight - Day 3

AQUARELLA - 5 X 7 INCHES
SUMMER DELIGHT
SOLD
 

Hier, j'étais tellement occupée, j'ai à peine eu le temps de transférer ma toile sur mon blog.  Et je n'ai pas eu le temps d'écrirer!  Ha! Ha!  Mais,  j'ai commencé à m'organiser mieux et j'ai dessiné 5 sketchs pour prendre un peu d'avance .  Demain, il fera beau et je veux aller jouer dehors!

I was so busy yesterday, I didn't have time to write and I put up my painting in a haste.  But, I'm getting organized and I drew 5 sketches to get ahead.  Tomorrow should be a nice and sunny day. Time to play outside for a change. 

What a pair! - Day 2

AQUARELLA - 5 X 7 INCHES
WHAT A PAIR!

 

Juicy fruits - Day 1

AQUARELLA  - 5 X 7 INCHES
JUICY FRUITS    -    SOLD 

Çà y est!  Je me suis inscrite au défi du tonnerre de  Leslie Saeta  pour peindre 30 peintures dans le mois de Septembre qui commence aujourd'hui. Qu'est-ce qui m'a pris, alors que je peine à faire une toile semaine!  Hé bien, justement c'est l'occasion d'un mini blitz qui me forcera à travailler de façon régulière et d'être bien organisée.  Ces peintures seront  des cartes de souhaits à vendre et vous n'aurez qu'à me contacter, si vous en voyez une qui vous plaît, à helentrachy@hotmail.com . 

MES THÈMES POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE SONT " DES FLEURS ET DES FRUITS "

What's wrong with me?  I just put up my name on Leslie Saeta's fantastic blog for her September Painting Challenge  of 30 paintings during 30 days.   Me who can hardly paint one a week.  Well, I'll have to get more organized  and work on a regular daily basis.  These paintings will all be greetings cards in aquarella for sale and all you have to do, if you see something you like, is to mail me at helentrachy@hotmail.com

MY  THEMES FOR THE MONTH OF SEPTEMBER ARE " FLOWERS AND FRUITS  "
  

Sur fond bleu

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
SUR FOND BLEU
SOLD 

 

 A SMILING FRIEND WITH A TABLE FULL OF TREASURES

ARLETTE IN THE BACKGROUND AND ME RESTING
 AFTER GETTING OUR GEAR INSTALLED  EARLY
 SATURDAY MORNING

 

Notre exposition a eu lieu sur fond bleu.  Il a fait beau toute la fin de semaine et j'ai passé de fort bons moments à renouer avec des artistes que je n'avais pas croisés depuis longtemps.  J'ai aussi fait la rencontre de gens très intéressants et curieux.  Mes fleurs à l'aquarelle ont quasiment toutes disparues pour mon grand bonheur et ma caméra est tombé en panne, car j'avais oublié de recharger les batteries.  Désolée, je n'ai pas beaucoup de photos à montrer.  Il y avait tellement de belles oeuvres originales.  Cette année, nous avons eu beaucoup de visiteurs et l'événement est déjà planifié pour l'an prochain.   

 

The weather was just perfect during the whole time lasted our exhibition.  I had a great time renewing with old friends and  painters I hadn't seen in a while.  Also I  met a lot of curious and interesting people. I sold most of my aquarella flowers  and my camera just deserted me when I started  visiting the site.  So sorry I don't have more pictures to show.  We had many visitors this year and the event is already sceduled for next summer.

Un bain de soleil et La clairière

ACRYLIQUE - 6 X 8 POUCES
UN BAIN DE SOLEIL

 

Up north, summer season is short
Small shrubs bask in the sun
While faraway mountains stand guard
And the river flows free

ACRYLIQUE - 6 X 8 POUCES
LA CLAIRIÈRE


Voici les deux dernières toiles qui iront rejoindre les cartes de souhait et autres tableaux pour l'exposition de cette fin de semaine, les 24 et 25 Août.  J'espère que la température sera de la partie car ce sera dehors dans un parc.  Les ami(e)s peintre, potières et autres artisans créent toujours des oeuvres étonnantes à chaque année.  J'apporterai mon appareil-photo et  vous montrerai plein de belles choses la semaine prochaine.

Here are the two last paintings I'll be bringing to my next exhibition, the 24 and 25 of August. I'll also have some  anniversary cards and others canvasses to show.  I hope the weather will be good beacause it's an outdoor event.  I can't wait to see all the new creations done by other painters, pottery friends and other crafts people.  I'll bring my camera and show you some nice things next week.

Géranium et tournesol

ACRYLIQUE 6 X 6 POUCES
ADORABLE GÉRANIUM
SOLD

 

ACRYLIQUE - 6 X 6 POUCES
LA FLEUR SOLEIL

 

Je ne pouvais laisser s'écouler l'été sans peindre au moins un géranium et une fleur soleil. Mon ancienne voisine avait toujours un géranium rouge sur sa galerie et elle le rentrait à l'automne.  La dernière fois que je l'ai vu, il était aussi grand que moi.  Attaché avec des tuteurs, il était devenu une pièce qui fait jaser.

C'est un peu comme l'histoire du pêcheur avec son poisson,  ce géranium doit bien mesurer  sept pieds maintenant, à moins que ce ne soit plus encore ...

I had to paint at least a geranium before the end of summer and a sunflower.  My previous neighbour always had a red geranium on her balcony.  She would bring it in in the fall.  The last time I saw it, it must have grown at least my height.  Holded with a few tutors, it became a  real curiosity.

See,  it's like the fisherman's story with his fish, this geranium must be at least seven feet high now, if it's not more...

Tout léger

CARTE DE SOUHAITS
AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
TOUT LÉGER - SOLD

Un bouquet à l'aquarelle sur papier Fabriano, à partir d'un ZOOM du dernier bouquet fait à l'acrylique.  Manque d'imagination ou belle façon d'étirer le plaisir! .

A water painting on Fabriano paper made from a Zoom of my last bouquet in acrylic.   Lack of imagination or a  nice way to extend the fun!

 

Nuances

 

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
NUANCES
SOLD
 

Cet été, les pivoines ont eu chaud et n'ont pas fleuri longtemps.  Celle-ci est une pivoine simple que j'ai mise dans un verre d'eau  alors qu'elle était encore jolie et  je me suis amusée à changer ses couleurs. L'été est déjà dans sa deuxième moitié.  Le temps passe trop vite, vous avez remarqué?

This summer was too hot for peonies and they didn't last long. This one is a single peony that I brought inside and put in a glass of water while it was still nice.  I changed its colors also. We're already in the second half of summer.  Time flies, did you notice?

 

Petits bateaux de toutes les couleurs

 

MEDIUMS MIXTES - 12 X 24 POUCES
PETITS BATEAUX DE TOUTES LES COULEURS
 

Une autre toile à ajouter à mon exposition d'Août.  Je  pense que la chaleur de l'été m'influence beaucoup et j'ai un besoin évident de me rafraîchir, si je me fie à ces petits bateaux sur la mer. Prêt pour un tour du monde?  Tout est possible en peinture ou presque. J'espère avoir le temps pour un autre tableau.

Another painting inspired by triangles glued on a canvas.  I think I'm largely influenced by summer heat, if I look at those small boats.  Ready for a world tour? I guess  all means are good to refresh ourselves. I'll add this canvas to the others for my August exhibition.  Hopefully I'll have time to paint something else.

Encore Frénésie

 

 

 



 

ACRYLIQUE - 16 X 20 POUCES
FRÉNÉSIE

Après plusieurs tatonnements, j'ai terminé Frénésie. En modifiant les proportions du vase et  sa couleur, l'arrière-plan laissait à désirer.   La nouvelle toile est dans une toute autre autre palette.  Un gros merci à Mary pour sa suggestion de ipiccy pour faire des montages avec plusieurs photos.  Vraiment simple de s'y retrouver.

After many changes, here's Frénésie, all painted in a new palette. I was not satisfied with the proportion and color of the vase. The background didn't fit any more..  A special thank you to Mary for introducing me to  ipiccy where you can arrange many pictures on the same photo. It's very easy.



Les roses des beaux jours

ACRYLIQUE  -  6  X  6  POUCES
LES ROSES DES BEAUX JOURS



J'ai vu une magnifique photo de fleurs prise par Dana Marie.  Alors, j'ai pris un peu de temps pour peindre cette toile et l'envoyer à son blog de Défi qui s'appelle Artistic Sentiments.  Quel nom évocateur!  Quoi faire d'autre par une chaude journée d'été, humide, collante,  à part une trempette dans la piscine peut-être!

I saw a picture of flowers taken by Dana Marie and I found it beautiful. So I decided to paint this small painting and send it to her Challenge blog called Artistic Sentiments.  What an inspirational name!  What else to do on a hot, sticky, damp summer day, apart from a dip in the pool maybe!

Sur le thème de la récupération

TECHNIQUES MIXTES - 12 X 14 POUCES
ÉMERGENCE

TECHNIQUES MIXTES- 12 X 24 POUCES
DÉTENTE

En août, nous aurons notre exposition annuelle au Parc du Domaine Aurèle-Dubois comme à chaque année.  Cette fois, il y a un thème tout particulier sur lequel nous devons nous pencher.  La récupération.  Çà vous préoccupe?

Alors, j'ai opté pour quelques toiles faites à partir de vieux canevas, recouverts de gesso, des tonnes de gesso.  J'ai utilisé de l'acrylique, un médium et vernis brillant Liquitex, des bouts de tapisserie, papier et des fleurs d'hydrandées séchées,  prises dans un vieux bouquet qui traînait au salon. Plus abstrait, n'est-ce pas?

In August, we're having as usual our Annual Exhibition at the Aurèle-Dubois park near the Richelieu river. This year, there is a special theme on which artsists are working from, récuperation.  Are you preoccupied by the subject?

So I used a  couple of old discarded paintings, covered them with gesso, lots of it.  I used acrylic colors, Liquitex medium and varnish,  pieces of wallpaper, plain old paper and dried flowers that I took from an old hydrangeas bouquet in the living rom. Much more abstract this time, wouldn't you say?

Some "true colors"

 

 

 

Je n'ai pas fait de portrait depuis longtemps et tout à coup, il me sembla important de peindre un visage.  Pas n'importe lequel!  Un beau visage, inspirant .  J'avais vu une superbe photo sur un blog, j'ai demandé la permission et  Jane, une artiste talentueuse aux nombreuses facettes a dit oui . 

 

 A main levée, à l'acrylique, j'ai eu un plaisir immense à tracer ces lignes et appliquer quelques " vraies couleurs ".   Un bon exercice.

 

I haven't done a portrait in a long time.  All of a sudden, it seemed important to do one.  Not just anyone, a beautiful and inspiring face.  I remembered seeing such a face on  a blog.  I asked Jane's permission ans she said yes. She's a colorful and talented artist. 

 

Done quickly in acrylic,  I had great pleasure in drawing theses lines and applying some "True colors ".    A good exercise.

Chaud l'été

AQUARELLE -9 X 12 POUCES
CHAUD L'ÉTÉ

Nous avions hâte à l'été!  Le voilà arrivé,  chaud, humide et récalcitrant.  Malgré tout, il faut en profiter.  On se rafraîchit comme on peut et on jardine tôt le matin.  D'ailleurs, ici,  tout se fait de bonne heure dans la journée :  les courses, le ménage(très peu), la bouffe, etc.  Et chez-vous, il fait beau?

We were all expecting summer, now here it is!  Hot, humid and temperemental. But, we need that sun.  We refresh ourselves as best we can and do our chores early in the morning.  Here,  everything is done early: gardening , house cleaning (very little), cooking, etc.  And you, is it nice out there?



AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
GLAÏEUL



Sketch du dimanche

Je suis parfois debout à l'aurore.  Plus moyen de dormir!  Alors, sans bruit pour ne réveiller personne, je sors mes crayons et je vais griffonner sur le divan du salon. Voici les dernières  pages de mon sketchbook.

 

 

 

Sometimes I wake up very early and can't go back to sleep.  So, I bring my sketchbook and pencils on the sofa, and  I doodle the time away.  Here are a few  of the last pages.

Chez le marchand de fleurs

ACRYLIQUE  -  9  X  12  POUCES
CHEZ LE MARCHAND DE FLEURS

Ces derniers jours, il fait trop froid pour travailler au jardin, mais heureusement rien ne m'empêche d'aller chez le marchand de fleurs.

These last couple of days, the weather got much too cold to work in the garden. But nothing prevents me from going to the flower shop.

Le bel héron

ACRYLIQUE - 6 X 6 POUCES
LE BEL HÉRON
SOLD

Le chemin monotone longeait un  champ vague, sans intérêt,  qui s’étendait au loin. A vrai dire, je le savais là,  sans toutefois  vraiment regarder.  Jusqu’au jour où, du coin de l’œil,  j’aperçus du mouvement.  Le grand héron prenait gauchement son envol  en frôlant le capot de ma voiture et  je me suis tout à coup éveillée de ma torpeur.  Le lendemain matin,   je me suis mise à observer davantage les grandes herbes folles qui dissimulaient une vie bien cachée,  avec un marais plein de roseaux et plusieurs oiseaux,  dont mon bel héron .  

Besides the monotonous path ,there was a large field without  much interest that stretched away. Actually, I knew it was there,  but I never really looked. Until one day, out of the corner of my eye, I saw movement. A great blue heron took off awkwardly hitting lightly the hood of my car and I kind of woke up  suddenly. The next morning, I started examining more of my surroundings and noticed large weeds that hid a well hidden life, with a marsh full of reeds and several birds, including my beautiful heron.

Quelques iris

ACYLIC  -  6  X  12  POUCES
QUELQUES IRIS

Ce matin, j'ai trouvé une vieille toile que j'ai recouverte de gesso.  Il s'est formé une texture  épaisse et  je me suis amusée à barbouiller. En retournant la toile, j'ai découvert ce qui ressemblaient  à quelques fleurs que je me suis empressée de peindre.  Avec une palette de couleurs acryliques réduite au minimum, un couteau et un pinceau, j'ai occupé une heure de mon temps.  Je n'ai plus de matériel et je viens d'apprendre que le petit magasin òù je m'approvisionne ferme ses portes.  Malheur, je vais devoir magasiner dans la ville voisine!

This morning, I found an old painting and decided to cover it with gesso.  A nice texture emerged from the canvas and I had fun daubing here and there, until I saw a few flowers that I hurried to paint.  With a minimum acrylic palette, a knife and a brush I killed an hour of my time.  I have no matérial left and I just found out that the store where I buy all my stuff is closing definitely. So sad, I'll have to find another shop, another town.

Douces pensées

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
DOUCES PENSÉES
SOLD

La première fois que j'ai vu une pensée, je devais avoir 9 ou 10 ans et Soeur Sainte-Suzanne, mon institutrice préférée avait apporté une de ces fleurs en classe.  Elle l'avait déposée dans un petit verre d'eau,  sur le coin de son bureau. Le doux parfum et la texture de velours m'ont charmé pour la vie. 

The first time I saw a pansy I was 9 or 10 years of age and Sister Sainte Suzanne, my favorite teacher had brought one of these beautiful flowers in class.  There it was on the corner of her desk,  in a small glass of water. I then fell in love with its sweet perfume and the velvety texture.

Parmi les lilas

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
PARMI LES LILAS
ON FABRIANO PAPER

Cette fois le geai bleu est resté le temps d'une photo et j'en ai profité pour le croquer sur le vif. Il se pose sur la mangeoire et sent les lilas tout autour.  Il a l'air un peu intoxiqué.

This time, the bluejay stayed long enough for me to take a picture.  He goes on the bird feeder and smells all the lilacs around.  He's probably a bit intoxicated.



Les roses blanches à Vincent ( 2 )

ACRYLIQUE - 12 X 16 POUCES
LES ROSES BLANCHES À VINCENT

Les roses blanches ne sont pas complètement blanches.  Il y a des jaunes, des bleus, des verts et paraît-il , des rouges et des roses sous la peinture originale de Van Gogh, faite à l'huile.  Difficile de compétionner avec çà, surtout à l'acrylique!  Après des heures à étudier ses coups de pinceaux et ses éclats de couleurs,  J'ai interprété à ma façon et la bonne nouvelle, c'est que Vincent et moi sommes encore de bons amis.

Van Gogh's whites roses are not totally white. There are spots of blues, greens , yellows and I learned there are traces of reds and pinks on the oil original underpainting.  Hard to compete with that!  Oil and acrylic are so different.  After hours of studying Vincent's  brushstrokes and bursts of colors, I painted more of an interpretation and we are still good friends.

Les roses blanches à Vincent ( 1 )

UNFINISHED ACRYLIC
12 X 16  POUCES - LES ROSES BLANCHES À VINCENT

En regardant les tableaux de  Van Vogh, je suis toujours fascinée par ses coups de pinceaux, les  éclats de lumière et les couleurs qu'il utilisait.  Ces jours-ci, j'étudie et j'expérimente avec ses deux toiles de"Roses Blanches" .   J'ai commencé avec un croquis rapide et une couche de lavis . Des heures de plaisir en perspective !   Y a-t-il quelqu'un qui n'aime pas VanGogh?

Aussi, j'ai terminé un vase en poterie  échancré sur les côtés, avec des appliqués d'échinacées. Bon pour décorer ou mettre de fins objets.

When I look at Van Gogh works, I'm always fascinated by his brushstrokes, the burst of lights and the colors he used.  These days, I'm studying and experimenting with two of his " White Roses " paintings.  Hours and hours of pure bliss in perspective.  I've started with a quick sketch in charcoal and a fine wash.  Who doesn't like Van Gogh?

Also, I've finished a hand made pottery vase, indented on the sides and good for knick knacks.









Salut printemps

 

ACRYLIQUE - 6 X 12 POUCES
SALUT PRINTEMPS

Enfin!  Le rouge-gorge s'est pointé le bout du bec!  Le vent s'est levé, il fait encore frisquet, mais il se passe un petit quelque chose.  La neige est quasiment disparue,  les crocus et les feuilles de tulipes apparaissent.  Salut printemps!

Finally!  The red robin has come back. The wind is blowing, it is still a bit cold, but there's something in the air.  Snow has almost disappeared, crocus and tulips are beginning to show.  Is this for real?  Hello spring! 



Vue du Lac Sacacomie

 

ACRYLIQUE - 16 X 20
VUE DU LAC SACACOMIE
NOT AVAILABLE
 



 

Tout l'hiver, j'ai peint des fleurs.  Je ne voulais pas penser à la neige et au froid.  Maintenant que le printemps s'est pointé le bout du nez et que la chaleur devrait s'installer, on nous annonce de la neige ...encore.  Alors, voilà une scène de neige prise au Lac Sacacomie  dans la  région de St-Alexis-des-Monts, où la nature est  belle  été comme hiver.

All winter long, I painted flowers. I guess I wanted to forget the snow and the cold.  Now, spring is on the way ,  we should  get warm weather but, no we're expecting snow...again.  Ho well, here's a  winter scene at Lake Sacacomie in the region of St-Alexis-des-Monts, where nature is as beautiful in summer as it is in winter.