Sweet angel ornement - DAY 14

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
SWEET ANGEL

Un arbre de Noël sans petit ange est bien triste.  Il doit bien y avoir trois ou quatre petits anges de toutes formes et couleurs dans le mien.  Mais, soyez rassurés je ne mettrai que celui-ci!

A Christmas tree would look real sad without an angel.  There must be three or four little angels of different forms and colors in mine.  Don't  worry, I won't put them all on my blog! :)

Little snowman ornement - DAY 13

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LITTLE SNOWMAN ORNEMENT

Voici un des premiers ornements que je place chaque année dans mon petit sapin.  Il me rappelle la forme d'un biscuit de Noêl que je faisais quand mes enfants étaient petits. Mon  dessin est un peu enfantin, mais justement les Fêtes réveillent en moi  ce côté un peu fantaisiste de ma nature.

Here is one of the first Christmas ornements that I place each year in our small Christmas tree!  It reminds me of an old cookie cutter I used to make cookies with when my kids were young.  My sketch is a bit childish, but the Christmas Holidays brings out my fantasy side.

Pause - DAY 12

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
PAUSE

Tôt ce matin,  j'ai regardé dehors et j'ai presque oublié qu'il faisait froid.  J'ai sorti mes pinceaux, les formes et les couleurs se sont placées toutes seules.  Demain, je ferai quelques sketchs d'ornements de sapin! 

Early this morning, I looked outside and I almost forgot it was cold.  I got out  my brushes, soon forms and colors just decided what they wanted for themselves.  Tomorrow, I'll sketch a few tree ornements!

Skate ornement - Day 11



AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
SKATE ORNEMENT

Cet ornement fait partie de ceux qui orne le petit sapin au salon.  Un patin que ma mère m'a offert,  il y a de çà quelques années.  Mon sapin n'est pas encore rangé et je crois que je vais dessiner et peindre les ornements que je préfère dans les prochains jours.

This ornement is one of many,  decorating our small Christmas tree in the living room.  A skate my mother offered me a few years ago.  My tree will have to be removed and placed in the basement one of these days,  but I will draw and paint a few of my favorite ornements before that.

Magical moment - DAY 10

ACRYLIC AND AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
MAGICAL MOMENT

Quand je me promène en forêt l'hiver et que la neige  fraîchement tombée se colle aux arbres , c'est un merveilleux spectacle!  La nature se fige et la magie s'installe .  C'est le silence et j'aime faire durer ce moment,  où j'ai l'impression que la nature met ses plus beaux habits juste pour moi.

In winter, I like walking in the woods  when the snow's just covered up everything. .  It's the most beautiful sight, nature's just playing its magic.  You can hear the silence  and  I get the feeling that this special moment is just for me.                      

A ray of light - DAY 9



AQUARELLA AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
A RAY OF LIGHT

La lumière apparait aux endroits où on s'y attend le moins.  Ici, sous une branche de sapin.  Un rayon de soleil couchant bien apprécié à un temps de l'année où les jours sont encore très courts.

Light does appear at the oddest place!  Here, hidden under a tree branch.  A ray of sunlight very appreciated at this time of the year when days are still short.

So much white - DAY 8

ACRYLIC AND AQUARELLA -  5  X  7  INCHES
SO MUCH WHITE

Je plains les pauvres  oiseaux qui sont captifs de la neige et du froid tout l'hiver.  D'une année à l'autre pourtant, ils pourrraient décider d'émigrer ailleurs.  Mais non, il y en a en quantités qui visitent la mangeoire et qui retournent se cacher dans les haies de cèdres.

Poor little birds who are stuck here in the snow and the cold all winter.  From one year to the next, they could emigrate elsewhere I suppose! But no, a lot of them like to visit our birdfeeders and go back to hide in the cedar hedge.

Quiet mood - DAY 7

 

AQUARELLA AND GESSO  -  5  X  7  INCHES
QUIET MOOD

J'ai peint ceci à partir d'une vieille photo en noir et blanc.  J'aime  parfois imaginer et créer les couleurs du moment.  J'ai appliqué du gesso  et ajouté  quelques gouttes de peinture aquarelle.

This was painted from an old black and white picture.  Sometimes, I like to imagine and create  colors depending on the mood of the moment.  I applied gesso first that I mixed with a few drops of water painting.

A Christmas vase - DAY 6

AQUARELLA AND PEN  -  5  X  7  INCHES
A CHRISTMAS VASE

Évidemment, j'ai l' intention de tenir mon Défi jusqu'à la fin du mois.  Sur le thème de l'hiver toujours, voici un bouquet bien garni dans un beau vase.  Je suis sûre que c'est évident qu'un sapin décoré représente bien la Noël!  :)

Of course, I've got every intention of sticking to my earlier plan , that is painting with my winter theme in mind.  Here's a bouquet in a special vase  with a decorated fir that represents so well Christmas!  :)

Plastic flowers- DAY 5

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
PLASTIC POINSETTIAS

Je sais, je devrais avoir honte!  Je fais pousser des fleurs en plastique sur ma galerie arrière.  Que faire d'autre pendant les Fêtes?  La température est dégueulasse.  De la pluie, de la neige, des glaçons, du grésil, et quoi d'autres encore.  Mais, ces fleurs sont encore pimpantes de vie après deux semaines au froid et pleines de coloris!

I know, shame on me!  I grow plastic poinsettias on my back gallery during the Christmas  Holidays.  What can I say?  We're having such bad weather.  Rain, snow, icicle, sleet, you name it.  But, these flowers are still looking good after two weeks in the cold and kind of colorful too!

 

Snowstorm on the way - DAY 4

ACRYLIC  -  5  X  7   INCHES
SNOWSTORM  ON THE WAY



Ai-je dit que mon thème du mois serait l'hiver?  En tous cas, çà en a bien l'air!  L'hiver sous tous ses angles et ses humeurs.  Gais, colorés, ternes, tristounets, etc.  Ici , une tempête se prépare.  J'ai commencé ma peinture directement avec mon pinceau avec du gris et du blanc, la route en premier, ensuite la clotûre et un arbre.  Le ciel a décidément donné le ton. Un mélange d'aquarelle at d'acrylique.

Did I say my theme of the month is winter?  Well, it does look like it, doesn't it?  Winter with all its colors, happy or sad.  Here, a storm is on the way.  I painted directly with gray and white acrylic, first the road, then the fence and finally a tree. The mood was set as soon as the sky got its mix of colors .  A mixture of aquarella and acrylic.

Lighted tree - DAY 3

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LIGHTED TREE



J'adore les sapins! Non seulement à Noël,  mais toute l'année, même quand il n'y a pas de neige.  Il peuple nos forêts,   c'est un arbre majestueux.  Ici, il est en petit format!   Celui que j'ai devant la maison, j'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.

I love fir trees and not only at Christmas time, but all year round.  Our woods and forests are full of them.  It's a majestic tree! This one is a small format.  There's one in front of the house and I never get tired of watching it.

Late afternoon visitor - DAY 2

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LATE AFTERNOON VISITER

Un nouveau visiteur est apparu dans le jardin déserté.  Un gentil lièvre,  pas sauvage du tout qui a pris plaisir à se faire photographier.  Il fallait donc l'immortaliser avce cette petite peinture.

A new visitor just showed himself in our deserted garden.  A lovely hare, very happy to have  his picture taken.   I just had to paint him .  Maybe he'll be back, who knows!

 

A new skirt for a New Year - DAY 1

AQUARELLA   -  5  X  7  INCHES
A NEW SKIRT FOR A NEW YEAR

Déjà Janvier et le Défi de Leslie Saeta est en branle depuis ce matin!  Je me suis inscrite encore,   parce que Janvier est un mois long et froid, je sors moins et cette activité d'une toile par jour me tiendra bien en éveil.  Bien sûr, je vais disputer, tempêter , me plaindre que je n'ai pas le temps.  Évidemment! Mais, je suis devenue accro!  :)  Bonne Année!

January already and Leslie Saeta's Challenge  is just starting!  Once again,  I put up my name. January is a long and cold month, I go out less and painting every day will be a bonus.  Of course, I' ll be whining and yapping because I'll have no time left for nothing.  But I can't help it!  :)  Wishing you a blessed Year!     

More snow please...

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
MORE SNOW PLEASE...

I will not send any more post till next January.  So to all of you who celebrate Christmas, I wish you all a Merry one and a Healthy New Year!  Lots of sweet moments in the coming year!  Lets be generous to one another!

Je ne publierai aucun autre post d'ici Janvier prochain.  Alors j'en profite pour souhaiter à  tous ceux et celles qui célèbrent Noël de très belles Fêtes et une Nouvelle Année remplie de Santé et joies de toutes sortes! Que la générosité fasse partie de notre quotidien!



My old friend Gizmo

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
MY OLD FRIEND GIZMO

En septembre dernier, j'ai eu cet ami qui m'a suivi tout au long du Défi de peinture de Leslie Saeta, Gizmo le chat.  Je vous le présente encore,  mais cette fois il a délaissé le pastel pour tremper dans l'aquarelle.  Il a changé son look si je peux me permettre.  Enjolivé d'un beau cadre,  il deviendra peut-être un cadeau de Noël!

Last September,  I had this friend who followed me all through Leslie Saeta's painting challenge. Gizmo, the cat!  Here he is , once again, but this time he's chosen aquarella over pastel.  Wants to change his look, I guess.  With a lovely colored frame maybe he could become a  Christmas gift!

The old barn

ACRYLIC  -  12  X  14  INCHES
THE OLD BARN

J'ai terminé cette peinture acrylique pour une Exposition de groupe qui aura lieu la semaine prochaine.  C'est la première fois que je peins une grange et des brebis!  Une idée, comme çà...

I made this acrylic painting last week and I'll put it up  for a small group Exhibition next week.  It's a first for me painting a barn and sheeps!  

Winter's mood

AQUARELLA  -  5   X  7  INCHES
WINTER'S MOOD

J'essaie de me mettre au parfum  de l'hiver. Une petite neige de rien du tout commence à tomber et tout est blanc déjà.  Le cardinal rouge vient faire sa tournée et sera présent tout l'hiver.

I'm trying to get into winter's mood.  A little snow is falling down and everything's white already. The red cardinal likes to visit us and will be here all winter.

Once upon a time

PASTEL  - APPROX  18  X  19  INCHES
ONCE UPON A TIME

C'était l'automne, il n'y a pas si longtemps.  Les couleurs sont maintenant fixées au papier pastel et je n'aurai qu'à regarder cette peinture quand j'aurai besoin de soleil et de lumière.  Pour ceux et celles qui célèbrent l'Action de Grâces aujourd'hui, beaucoup d'amour et de soleil dans votre journée!

It was fall, not along ago.  Colors are now transferred on pastel paper and I'll just take a peek at this painting when I'm in need of light and sun.  For those of you who are celebrating Thanksgiving today, I wish you  a special day  full of love and warmth!

A sweet angel

PASTEL  -  9  X  12  INCHES
A SWEET ANGEL

When I saw her the first time, I thought what a beautiful looking young woman.  She came to our place to give us a hand with my mom , who's getting of a certain age (very soon , 97 years old) and needs help sometimes.   One of those rare dedicated person who suddenly appears from nowhere , a sweet angel. 

Quand je l'ai vue la première fois,  j'ai pensé que cette jeune femme était très jolie.  Elle est venue pour nous donner un coup de main avec ma maman ( qui aura bientôt 97 ans) .  Une de ces rares et précieuses  personnes qui apparaissent comme çà de nulle part, un petit ange. 

Lady with a toque

PASTEL  -  9  X  12  INCHES
LADY WITH A TOQUE
 

J'ai fait tout plein de choses ces dernières semaines, mais pas de peinture. Çà me manquait! Enfin, j'ai sorti mes craies de pastel.  Je suis encore au stade de l'expérimentation  et je crois que j'en beurre trop épais.  La prochaine fois, j'irai dans la délicatesse.

I was quite busy these last weeks, but no time for painting.  I miss it. So finally, I got out my pastels .  I'm still experimenting and I think I'm putting too much pastel.  Next time, I'll try a different approach.  (Hope you don't mind Jane)

 

Little Meg

DRAWING ON STRATHMORE RECYCLING
PAPER  9  X  12  INCHES
LITTLE MEG

Little Meg , one of my cute little nieces!  She's growing up so fast from one visit to the next.  This is from a picture taken in September when she came over the last time.  She's getting ready for a serious badmington game.

Jolie Meg, une de mes gentilles petites nièces.  Elle grandit tellement d'une visite à l'autre.  J'ai utilisé une photo prise en Septembre lors de sa dernière visite.  Elle vérifie sa raquette de badmington avant de jouer.

A study of Martine

PORTRAIT ON STRATHMORE
RECYCLED PAPER  -  9  X  12  INCHES
A STUDY OF MARTINE

Here's a quick study of Martine Paquet!  A blogger friend with a face I find very interesting.  She's full of curiosity, humour and intelligence.  It shows in her blog where you can see plenty of her sketches, aquarellas,  and  much more.

Voici une étude de   Martine Paquet !  Une amie bloggeuse avec un visage que je trouve fort intéressant.  Elle est remplie de curiosité, d'humour et d'intelligence.  Tout ceci transparait sur son blog où les sketchs abondent, ainsi que les aquarelles et autres.

A study of Mrs D

 

DRAWING ON CANVAS PAPER  9  X  12  INCHES
 

I thought I would paint with colors, but finally I was happy just drawing.  Pencils are more my thing than brushes lately and I thought the subject quite interesting.  Maybe I'll add some colors later on!

Je pensais peindre avec des couleurs mais finalement, le dessin a gagné.  Les crayons m'attirent davantage que les pinceaux ces derniers temps et le sujet m'attirait beaucoup.  Peut-être que j'ajouterai un peu de couleurs bientôt!

A study of Mr N

Here's Mr N!  Not quite happy with him and  I'm afraid my paper can't take it anymore scrubbing.   I 've erased once too often.  But still, a  moment with an interesting face.  I'll try it again soon with a better paper. For now I need to work with more colors!  :)

Voici Monsieur N.! Enfin pas tout à fait lui .  Mon papier est fatigué et je ne peux plus effacer. Mais, j'ai passé un bon moment avec ce visage intéressant. J'essaierai à nouveau avec un meilleur papier. Pour le moment, j'ai besoin de travailler avec des couleurs!  :)





A NICE VIEW OF OUR MOUNTAIN ST-HILAIRE
FROM ACROSS THE RICHELIEU RIVER
PHOTO TAKEN THIS PAST WEEKEND
 

STILL SOME NICE COLORS LEFT

A study of Mary C.

PORTRAIT ON  STRATHMORE PREMIUM
RECYCLED PAPER  9  X  12  INCHES
A STUDY OF MARY CASSATT

I was looking for a young Mary Cassatt 's picture,  but I didn't find any.  I love the lady, one of the great woman painter of the impressionnist period and I spent an hour knowing her better with this portrait.  A black and white drawing misses the beautiful colors you can find in her work.

J'ai cherché une photo d'une jeune Mary Cassatt que je n'ai pas trouvée.  J'adore cette dame, une grande peintre de l'époque impressionniste.  Je la connais mieux depuis que j'ai travaillé une heure sur son visage.  Un portrait en noir et blanc ne reflète pas les magnifiques couleurs qu'on retrouve dans son travail.

A collection of sort

A COLLAGE FROM PIC MONKEY
SOME OF SEPTEMBER'S PAINTINGS 

September is over and Leslie Saeta's Challenge is already a thing of the past!  I'm glad I joined in with a fabulous group of artists and I thank her. Also a big THANK  YOU to all my blogger's friends for their much appreciated support. Even if it's not the first time I participate in such an event, I've learned new things about myself and about what painting is about.  It is not just a habit of a sort,  but a need to go further into creation and learning.   Same as life , it is  a voyage where you grow by trying different paths.

Le mois de septembre est terminé, tout comme le Défi de Leslie Saeta.  Je suis contente de m'être jointe à un groupe fabuleux d'artistes désirant évoluer. Je lui suis très reconnaissante.  Et un GROS MERCI  à mes amies bloggeuses pour leur support constant. Ce n 'est pas la première fois que je participe à ce genre de défi, mais j'ai encore appris des choses sur moi-même et la peinture.  Ce n'est pas qu'une question d'habitudes de travail, mais aussi un besoin de créer et d'apprendre.  Comme la vie, c'est un voyage où tous les chemins font grandir.