Day 24 - Sunny flowers

DAY 24  -  SUNNY FLOWERS
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  5  X  6  INCHES APPROX

Il y a quelques années, un ami m'a donné des semences de "girasol".  Je n'avais aucune idée du genre de fleurs , j'étais juste contente du cadeau et de la surprise de les voir pousser.  C'était de belles grosses fleurs connues ici sous le nom de tournesols ou encore fleurs soleil.  L'été dernier, elles ont poussé comme jamais et à l'automne, j' ai remarqué que les oiseaux raffolaient de ce nouveau mets.  Tout un changement comparé à leur diète habituelle!
A few years back, a friend gave me some " girasol" seeds.  I had no idea what kind of flower they were,  I was just happy about the gift and the surprise to see them grow.  It became what I've always known as sunflower or tournesol in french.  Last summer, we got plenty of those and when fall began, I noticed birds were just crazy about the change in their regular diet.

Day 23 - Gerbera Lollipop

DAY 23  -  GERBERA LOLLIPOP
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  4  1/2  X  6  INCHES APPROX

Voici la gerbera!  L'été, il y a toujours deux ou trois de ces fleurs dans le jardin parce qu'elle fleurissent tout l'été et ne demandent peu ou pas d'entretien.  En la dessinant, elle me faisait penser à un gros suçon et une fois peinte,encore plus!

Here's a gerbera, an annuel flower I like  because she flowers all summer long without any special care.  I always have a few of them in the garden.  While I was drawing, it reminded me of a big lollipop and once finished,  I couldn't get that  image out of my mind.

Day 22 - A scent from the garden

DAY 22  -  A SCENT  FROM THE GARDEN
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  4  1/2   X   6 INCHES  APPROX

C'est le temps de peindre quelques fleurs pour renouveler ma provision de cartes d'anniversaires.  Les plus jolies seront imprimées et les autres joueront le rôle d'exercices.  J'ai l'embarrras du choix , car à ce temps-ci de l'année toutes les fleurs du jardin sont invitantes.

It's time to paint flowers  and renew my anniversary cards for the year.  Some of those will be printed and the others will play a good role as exercices.  There are so many varieties to choose from because at this time of the year, all flowers look pretty inviting to me. 

Day 21 - Sweet little face

DAY 21  -  SWEET LITTLE FACE
ACRYLIC ON TERA SKIN  -  9 1/2  X  14 INCHES  APPROX

Quand je dessine plusieurs jours de suite, j'oublie quasiment que j'ai des tubes de peinture aussi.  Alors, aujourd'hui, j'ai renoué avec l'acrylique sur feuille tera skin.  Beaucoup de plaisir à peindre cette petite nièce qui est maintenant une vraie demoiselle!

When I draw many days in a row, I kind of forget I have some paint tubes in my studio.  So, today, I'm reconnecting with acrylic on tera skin paper. A real pleasure painting this little niece who's now becoming so tall!

Day 20 The hair brooch

DAY 20  -  THE HAIR BROOCH
MIXED MEDIAS  -  9  1/2  X  14  INCHES APPROX 

Encore un personnage avec de longs cheveux  et  il reste encore 10 jours avant la fin du Défi.  Peut-être y aura-t-il encore des cheveux à l 'honneur!

Another painting with long hair!  And there are still 10 days left of that Challenge!  Maybe there will be more hair in the near future!

Day 19 - Something blue

DAY 19  -  SOMETHING BLUE
MIXED MEDIAS  -  9  1/2  X  14  INCHES

La création n'est pas toujours facile. Aujourd'hui quelque chose d'un peu différent en jouant avec les couleurs que l'aquarelle a bien voulu laissé tomber sur ma toile. Une couleur que le ciel d'ici s'amuse à nous cacher ces temps-ci!

Creating is not always easy.  Today something a little different, I'm  playing with the color blue appearing on my working paper. A color we're not seing much these days in our sky!

Day 18 - A dear friend

DAY 18  -   A DEAR FRIEND
MIXED MEDIAS  -  9 1/2  X  14 INCHES APPROX

Voici le portrait d'une très bonne amie!  J'ai bien peur de ne pas lui rendre justice.  Elle est beaucoup plus jolie.  Mais, je pourrai la retravailler une fois le Défi terminé.

Here's the portrait of a vey dear friend of mine.  She is much more good looking, but I can always  work on it once the Challenge is over.

Day 17 - Make a wish

DAY 17  -  MAKE A WISH
MIXED MEDIAS  -  9 1/2  X  14  INCHES APPROX

Au début, j'ai fait un fond à l'aquarelle et dessiné avec mes crayons, mais le résultat est rapidement devenu insatisfaisant.  Il manquait de " punch ".  Je me suis croisée les doigts et j'ai ajouté de la peinture acrylique, beaucoup d'acrylique en espérant pour le mieux.  Ha que j'aimerais avoir de longs cheveux comme elle. Le titre de la toile provient de là!  :)

It started with a watercolor wash and crayons, but the result was just too messy.  I crossed my fingers and  finally opted for acrylic, a lot of acrylic, hoping for the best. Ah, I'd love to have that kind of hair, long and tangled.  Thus the title ! :)

ZOOM

Day 16 - The age of Innocence

DAY 16 - THE AGE OF INNOCENCE
MIXED MEDIAS  -  9 1/2  X  14  INCHES

J'ai  eu tellement de plaisir à dessiner cette petite fille!  C'est une de mes petites nièces qui a grandi depuis. A cet âge, on a encore tout à apprendre.

I had such a good time drawing this little girl.  She's one of my nieces who's grown since ..  At that age, there are so many things to learn .

Day 15 - A quick study

DAY 15  -  A QUICK STUDY
MIXED TECHNICS  -  7  X  9  INCHES APPROX

45 minutes pour étudier un oeil, mais j'aurais pu y passer y passer des heures.  Les yeux en disent tellement long sur quelqu'un.

Only 45 minutes to study the eye, but of course I could have spend many hours.  The eyes can reveal so much about a person.

ZOOM

Day 14 - Up north

DAY 14  -  UP NORTH
MIXED TECHNICS  -  9 1/2  X 14  INCHES

Portrait réalisé à partir d'une photo.  Un visage avec du caractère, prêt pour les grands froids.

This is a portrait done from a photo.  A face well defined and ready for cold weather.

ZOOM

Day 13 - The pink scarf

DAY  13  -  THE PINK SCARF
MIXED TECHNICS  -  9 1/2  X  14  INCHES

Ceci a commencé avec le portrait d'une amie, mais en cours de route, le visage a pris un air amérindien. Aimant bien le résultat, j'ai amplifié certains traits et finalement gardé la nouvelle version. . Il me semble qu'elle a du vécu.

It started with the portrait of a friend, but the drawing was looking more and more  like an indian.  I decided to amplify certain details and keep the latest version..  She seems to have led a hard life.

Day 12 - Sketch of Mr R

DAY  12  -  SKETCH OF MR R
CHARCOAL AND CONTE CRAYON  -  4  X  6  INCHES APPROX.

Si peu de temps pour dessiner aujourdhui!  Il y a des jours comme ça...  J'ai décidé d'utiliser le  fusain, chose que je ne maîtrise pas et de faire un sketch rapide en me concentrant juste sur le visage, surtout les yeux.

So little time for drawing today! ....  I made a sketch  using some charcoal, something I'm not so familiar with and concentrate on the face, mostly the eyes.  

Day 11 - Texto, texto!

DAY 11  -  TEXTO TEXTO
MIXED TECHNICS   -   9   X  14  INCHES APPROX

Je n ai pas encore de telephone intelligent, mais la plupart des gens que je connais en ont.  Certains sont meme devenus esclaves de ce petit appareil.  Mon personnage semble bien concentre en tous cas.

I don t have an i-phone yet but most people I know do have one of those gadgets.  I shoudn t call them gadgets because they  are a useful tool now but some do spend their days texting and awaiting calls.  This man does look concentrated enough.

Day 10 - The poet

DAY  10  -  THE POET
MIXED MEDIAS  ON TERRASKIN  9 1/2  X  14    INCHES

Un peu torturé comme dessin, mais j'aime beaucoup les crayons.  J'ai essayé de rendre un peu du personnage de Leonard Cohen , un de nos grands poètes. J'aime beaucoup l''interprète et ses textes sont toujours très émouvants.

Too many lines I'm afraid but I can hardly drop my crayons when I'm working.  I tried my hand at  Leonard Cohen, one of our great poets. I love his intensity and his poems are very touching. 

Day 9 - Young woman

DAY 9  -  YOUNG WOMAN
ON TERRASKIN PAPER  -  9 1/2  X  14  INCHES 

La belle surprise!  J'ai acheté du papier TerraSkin , quelque chose de tout à fait nouveau pour moi.  Je me suis follement amusée à faire ce que j'aime le mieux, c'est-à-dire dessiner.  J'ai hâte de répéter l'expérience, car je n'ai encore aucune idée de tout ce qu'on peut faire avec ce type de papier.  C'est très excitant.
( J'ai fait une base à partir d'une couche acrylique très diluée couleur rose beige et du gris par endroit, ensuite  ne fois sec, j'ai dessiné avec différents types de crayon, terracota, gris  foncé et noir. Je n'ai  utilisé aucune gomme à effacer)

What a nice surprise!  I bought some TerraSkin paper, something quite new for me.  I had a wonderful time doing what I like best, that is drawing.  I can't wait to renew the experience, I have no idea of all the things we can do with that type of paper.  Pretty exciting!
( For this one, I applied some acrylic color kind of a pink beige and some gray very diluted.  Once dried, I drew with different types of crayons, some terracota, dark gray and black.  I didn't use any eraser)

Day 8 - A french singer

DAY 8  -  A FRENCH SINGER
ACRYLIC CANVA PAPER  -   4 1/2  X  6  1/2  INCHES

Pour un peintre, un essai avec un personnage connu est toujours un défi.  Est-ce qu'on va le reconnaître ou non?  Voici Florent Pagny, un chanteur français que j'admire profondément de par ses interprétations et son charme tout simple.  Je suis une vraie fan.

A try at a popular face is always a big challenge for a painter.  Will people recognize him or not?  Here's Florent Pagny, a french singer I admire because of his sincere interpretations and his charisma.  I'm a big fan.

Day 7 - Velvety red

DAY 7  -  VELVETY RED
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  5  X  51/2   INCHES

J'en profite aujourd'hui pour peindre quelque chose de rouge.  D'ailleurs je le dis souvent, c'est une couleur qui me rends joyeuse.  Ici, la fleur est une recette éprouvée d'un rouge veloutée, préparée à partir d'une goutte de RougeNaphtal Clair, mélangé avec un soupçon d'Alizarin Crimson et d'un rien de Blanc hivernal. Mais, n'importe blanc fera l'affaire. :)

Today, I felt like painting something red!  It always puts me in a good mood, it's a lively color.  Here, the flower is made from a special recipe, a blob of Naphtol Red Light mixed with  a splash of  Permanent Alizarin Crimson and a drop of Winter White, but any white will do the job. :)

Day 6 - Smiling for the camera

DAY 6 - SMILING FOR THE CAMERA
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  ABOUT 41/2  X  6  INCHES

Une tentative à peindre Enya , une chanteuse que j'aime beauoup.  Ce n'est pas tout à fait çà, mais bon, j'ai fini de peindre pour aujourd'hui.

A try at Enya, a singer I like very much.  Not quite OK but my working time is up for today. :)

Day 5 - Happy

DAY 5   -HAPPY
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  41/2 INCHES SQUARE

J'aime beaucoup les chapeaux malgré que je n'en porte pas souvent.  Les anciens chapeaux surtout, cloche et compagnie.  Ici, cette jeune femme aux yeux verts m'a l'air bien contente.  Ce doit être une  belle journée!

I've always liked hats, even if I don't wear them very often. Specially the old models.  Here this young woman looks pretty happy.  It must be a lovely day.

Day 4 - Osteospermum

DAY 4 - OSTEOSPERMUM
ACRYLIC ON CANVA PAPER  -  4 1/2  X  6  INCHES

Quel triste nom pour une si belle fleur.  Elle fleurit tout l'été au jardin et le centre ressemble à de petits bijoux.

What a sad name for such a beautiful thing. It flowers all summer long without any effort on my part.  The center part looks like jewels

Day 3 - Curious

DAY 3  -  CURIOUS
ACRYLIC AND INK  -  5  X  6  INCHES

Ce n'est pas toujours un succès, mais j'y mets beaucoup d'energie.  Un visage avec du caractère, beaucoup de charme et dénote plein de curiosité.

It's not always a success, but I'm working hard at it.  This  face is simply charming, lots of character and I can feel a lot of curiosity.

Day 2 - Adventurous

DAY 2  -  ADVENTUROUS
ACRYLIC AND INK ON CANVA PAPER -  5  X  6  INCHES

J'ai réussi à faire quelques sketches à l'avance pour être prête à peindre chaque matin.  Celle-ci,  c'est l'aventuriere, heureuse et bien dans sa peau. Un plaisir de peindre son couvre-chef en fourrure.

I've managed to draw a few sketches and make sure I'm having something ready to paint everyday.  This one is the adventuress, well satisfied with herself. A fun thing to paint the furry hat.

Day 1 - Ready for anything

DAY 1  -  READY FOR ANYTHING
ACRYLIC AND INK ON CANVA PAPER -  5  X  6  INCHES  

 Le but de l'exercice est de devenir à l'aise avec le portrait.  Réussir à montrer un peu l'àme, l'essence de la personne. Celle-ci a du caractère, elle est vraiment prête à tout,

The idea is to get more comfortable with portraits. Being able to show the real person beneath..  This one is strong and courageous, she's open to everything.

Getting ready

Je mets en place les derniers préparatifs pour participer demain au Defi de Leslie Saeta, 30 peintures en 30 jours.  Je trouve que c'est une excellente façon de passer à travers Janvier rapidement et en accomplissant quelque chose d'agréable. Pour ce défi, j'y mettrai de nouvelles couleurs, ferai face à de nouveaux visages intéressants, des figures connues et moins connues, des fleurs aussi pour me permettre de restocker ma provision de cartes de souhaits et quelques surprises peut-être!
Je vous souhaite une Bonne Année!

I'm almost ready to face Leslie Saeta's Challenge of 30 paintings in 30 days.  I think it's an ideal time of the year to paint and slide through January quickly.  For this challenge, I will be trying new colors,  face new people, interesting faces, paint flowers to renew my disappearing stock of greeting cards and maybe a few surprises.
I wish you all a Wonderful Year!

A tuque, a scarf and what else?

PAPIER ARCHES  -  ACRYLIC & AQUARELLA  -   11  x  14  INCHES
A TUQUE, A SCARF AND WHAT ELSE?

Cette jeune fille a déjà une bonne partie de ce qu'il lui faut pour passer l'hiver au chaud.  Bien sûr, il lui faut encore un manteau, des gants ou mitaines, etc .  Mais, c'est un début! Préparé sur fonds aquarelle et terminé avec acrylique.

This young girl has already most of what she needs to spend a comfortable winter.  Well, not everything, there's still a coat missing, gloves, etc.  But it's a beginning!  Started this work as a waterpainting and finished with acrylic.

Flowers and company

OIL  HUILE  -  10  X  14  INCHES  POUCES
FLOWERS AND COMPANY 

Cette toile ressemble beaucoup aux scènes de ces jours-ci.  Je lis, je peins des fleurs et j'apprends toujours.  La température s'y prête bien, puisqu'il pleut souvent, la lumière se fait rare et les jours sont courts.  Mais, on se prépare quand même pour Noël qui arrivera bientôt.

This painting looks a lot like my days recently.  I read, I paint flowers and  I am still learning.  The weather is perfect for these occupations, it rains often, there is  less light and days are shorter.
But, we are slowly getting ready for Christmas.