Salut printemps

 

ACRYLIQUE - 6 X 12 POUCES
SALUT PRINTEMPS

Enfin!  Le rouge-gorge s'est pointé le bout du bec!  Le vent s'est levé, il fait encore frisquet, mais il se passe un petit quelque chose.  La neige est quasiment disparue,  les crocus et les feuilles de tulipes apparaissent.  Salut printemps!

Finally!  The red robin has come back. The wind is blowing, it is still a bit cold, but there's something in the air.  Snow has almost disappeared, crocus and tulips are beginning to show.  Is this for real?  Hello spring! 



Vue du Lac Sacacomie

 

ACRYLIQUE - 16 X 20
VUE DU LAC SACACOMIE
NOT AVAILABLE
 



 

Tout l'hiver, j'ai peint des fleurs.  Je ne voulais pas penser à la neige et au froid.  Maintenant que le printemps s'est pointé le bout du nez et que la chaleur devrait s'installer, on nous annonce de la neige ...encore.  Alors, voilà une scène de neige prise au Lac Sacacomie  dans la  région de St-Alexis-des-Monts, où la nature est  belle  été comme hiver.

All winter long, I painted flowers. I guess I wanted to forget the snow and the cold.  Now, spring is on the way ,  we should  get warm weather but, no we're expecting snow...again.  Ho well, here's a  winter scene at Lake Sacacomie in the region of St-Alexis-des-Monts, where nature is as beautiful in summer as it is in winter.

Frénésie

 

Ce matin, je me suis à peindre avec frénésie. J'ai tout à coup réalisé qu'il ne restait plus que trois semaines avant notre Exposition Printanière. D'où le titre de ma toile!...Peut-être pas original, mais
je manque de vocabulaire parfois. L'événement se tiendra les 19, 20 et 21 avril et je peux placer 2 toiles de grandeur respectables. Ce sera sûrement des fleurs. :)

Frénésie n'est pas terminée. Je veux l'examiner pendant un jour ou deux avant d'y revenir avec de petits ajustements.

This morning I started painting with a frenzy. I just realize there's only three weeks left before our Spring Exhibition. That's why my painting is entitled Frenzy. Not very original, but sometimes I'm short of vocabulary. The event will take place the 19, 20 and 21 of april. Guess what...I'll probably exhibit flowers . :)

Frenzy's not finished yet. I want to take a good look at it , before I put the finishing  touches.

Doux printemps



ACRYLIQUE - 12 X 24 POUCES - DOUX PRINTEMPS

Malgré la neige, il y a une douceur dans l'air. Une espèce de fièvre semble s'être emparée de tout le monde. Moi aussi. Et j'ai le goût de peindre de la verdure , des fleurs ; je fouille dans mes photos à l'affût d'un autre sujet.

Even with the snow still part of the scenery, there is a certain softness in the air. Spring fever is here. I feel like painting green colors and colorful flowers. I'm looking through pictures for another  subject.



 

Minis hortensias

 

ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
MINI HORTENSIAS

Voici une carte de souhaits faite à partir d'un plant que j'ai acheté ce matin.  Des mini hortensias dans les tons de bleu et mauve. Elles sont très populaires à cette période l'année.

This is  an anniversary card I made today.  I worked from a  plant bought this morning.  mini hortensias in tones of blue and mauve.  They are very popular at this time of year.

Un bouquet pour Marjorie

 



J'ai tenté de rendre ce bouquet léger et joyeux.  En rendant  le fond plus estompé, en ajoutant plus de tiges,  plus de feuillage et de fleurs, j'espère avoir réussi à donner plus de volume  aussi. C'est tellement difficile de savoir quand s'arrêter.



I tried to paint  a light and happy bouquet.   The background is more of a blur, I added more flowers and leaves  trying to put more volume . I find it so hard to stop when it's time.



 

Sous le soleil

AQUARELLA  -  5 1/2  X  7  INCHES
SOUS LE SOLEIL
ON FABRIANO PAPER

Je n'avais pas encore réalisé à quel point mes pinceaux m'ont manqué!  Je suis de retour de  vacances, mais j'ai encore la tête dans les îles, sous le soleil.  Peindre cette petite aquarelle m'a donné beaucoup de plaisir ce matin et j'ai vu quelque chose de très encourageant en mettant le nez dehors.  Quelques outardes nous venant du sud!  Un signe que le printemps approche pour de vrai.  Nous en verrons des milliers dans les prochaines semaines.

I hadn' t realize how much I missed my paint and brushes while I was on vacation!  I am back home but my head is still in the islands, under the sun.  Painting this small water painting gave me much pleasure this morning and when I went outside for a couple of minutes, I saw something quite encouraging.  A few  geese  coming from the south which is a sure sign spring is on the way. In the coming weeks, we will see thousands of them.

Des vacances





SOUVENIRS - ÎLE DOMINICA



BALCONS FLEURIS - ÎLE DOMINICA

DU BLEU À PERTE DE VUE  -  BONNAIR

PETITS BATEAUX ST-THOMAS

Haa...une croisière dans les Caraïbes!  Tout le monde devrait pouvoir s'en offrir une durant l'hiver. J'arrrive de vacances,  un voyage dans les petites îles, où la vie se déroule calme et tranquille sous le soleil.  Les gens sont souriants, pas stressés.  La végétation est tellement différente de chez-nous.  J'ai été ravie par les fleurs  luxuriantes par endroits et les palmiers si exotiques .  J'ai profité des journées lumineuses, et une chance car c'est de la neige qui m'attendait ce matin. Ho ho ho ! Mais je m'en fous,  j'ai la tête et le coeur remplies de soleil pour longtemps encore.

A cruise in the Carabeans!  Wow, everyone should be entitled to one during winter.  I just got back from those little islands where life is good under the sun.  People are smiling, no stress here. Nature is so different from home.  I was so happy to admire all the flowers and the exotic palm trees. It's a good thing I made the best of all those days, because a big surprise was awaiting me this morning. SNOW  Ho ho ho!   But I don't care,  my head and my heart are sunny for a long time to come. 

Quelques tulipes

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
QUELQUES TULIPES SUR PAPIER FABRIANO
SOLD

Ces derniers jours, je suis d'une paresse inouïe.  Je me sens comme la maman ourse dans son antre,   qui se repose, cachée de la vue de tous . Evhe a un défi formidable pour Janvier, une nature morte avec cafetière, théière, tulipes, etc et c'est a peine si je me suis attaquée à cette gerbe maigrichonne. qui deviendra probablement une carte de souhaits . Quelqu'un, trouvez-moi des vitamines!

These last few days, I've been feeling pretty lazy.  I look like mother bear, hiding and sleeping in her  lair.  There's a nice still life challenge for January called  A nos pinceaux    with coffe pot, tea pot, tulips and more.  I barely managed to paint these few flowers and they'll probably end up as a birthday card.   Get me some vitamins!

P.S.  L'atelier est fermé et  je suis en vacances jusqu'en mars.  A bientôt!

P.S.  The studio is closed ,  I'm leaving on holiday and should be back sometime in March.  Bye everyone! 

Janvier et la poterie

BOL CÉRAMIQUE AVEC GLAÇURE BLEUE

ASSIETTE POTERIE AVEC ENGOBE
FINITION TRANSPARENTE

Je suis contente!  J'ai terminé quelques pièces de poterie commençées à l'automne.  Ces dernières sont sorties intactes de notre vieux four de l'Atelier et les couleurs se révèlent de belles surprises. Ces derniers jours, je sors peu à cause du froid , alors je fais de la soupe et  je lis de bons livres  comme le dernier roman de Ken Follett, Winter of the world. 

I'm happy! Finally, I've finished a few pieces of pottery that I started last fall.   We have an ancient oven but luckily nothing has broken this time and I' m happy with the results.  These last few days were spent mostly inside, doing what I like best, besides painting,  reading. I'm trying to get to the end of this brick, Winter of the world by Ken Follet.

Tons pastel

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES

TONS PASTEL SUR PAPIER FABRIANO

La pivoine aux tons pastel ou couleur prononcée ne passe pas inaperçue.  Celles que j'ai prennent un temps fou à éclore. Quand elles finissent par se décider, ce n'est pas long qu'un vent malin se lève et que les fleurs se dispersent un peu partout dans la cour.  Mais pour quelques jours, elles sont magnifiques.

The peony, pastel or very colorful, is always the center of attention.  The ones I have are slow to open.  When they finally do, you can be sure a malingant wind will blow the petals all over the place.  But for a few days, they are splendid!

Bonne nouvelle

AQUARELLA - 5 X 7 INCHES
BONNE NOUVELLE
SUR PAPIER FABRIANO
 



Je viens d'apprendre qu''iris veut dire  " bonne nouvelle " . Çà tombe bien,  je ne savais  pas quel titre donner à ma peinture.  C'est vraiment un bonheur de travailler l'aquarelle, bien que j'oublie parfois que c'est du papier et de l'eau, et non de l'huile que je peux barbouiller sans fin.

I just learned that  iris means " good news ".  Great, it just happens I didn't know what title I should give my painting!    I really love working with aquarella, though I keep forgetting  I'm dealing with water and paper, not oil where I can add medium as much as I want.

Un peu de soleil

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
UN PEU DE SOLEIL SUR PAPIER FABRIANO

 

Je n'ai pas la fascination de Van Gogh en ce qui a trait aux tournesols, mais je les trouve éblouissants.  Sans compter que les oiseaux adorent venir picorer les graines à la fin de l'été. Un bon moment à peindre en ce jour de pluie.

I'm not crazy like Van Gogh about sunflowers, but I do find them luminous.  Birds love to peck the seeds at the end of summer. I had a good time painting this today, watching the rain outside. 

Bulbes d'été

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
BULBES D'ÉTÉ  SUR PAPIER FRABRIANO

 

C'est une fleur légère et très décorative. Elle ne fleurit pas longtemps durant l'été mais le coup d'oeil en vaut la peine. Mon voisin, qui possède  à peu près toutes les fleurs qui se vendent sur le marché, m'a donné quelques bulbes de ces aliums vivaces.  

It's a very decorative flower but doesn't last long during summer.  My neighour, who's crazy about gardening and has all kinds of flowers gave me a few bulbs of these perennial alliums to start with.

Nigelles

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
NIGELLES

J'aime beaucoup les nigelles, elle datent de l'Antiquité.  La bleue est ma préférée et chaque année, j'attends à l'automne pour en faire des bouquets séchés.

I love these nigellas, they date from the Antiquity. The blue one is my favorite and each fall I prepare bouquets with all the left dried flowers.

Éclats d'orange

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
ÉCLATS D'ORANGE - PAPIER FABRIANO

En ce début d'année, j'ai pris la résolution d'aller où mon coeur me mène, peu importe la saison.  J'ai pris des photos de mon petit jardin l'été dernier et j'ai une banque riche en images que j'aimerais partager. J'aime beaucoup les pavots ou papavers qui se balancent doucement au vent.  Ces éclats d'orange  dans la rocaille durent toute une saison.

At the beginning of this new year, I took a resolution.  I will go where my heart (art) leads me. Last summer I took a lot of pictures of the most beautiful flowers.  My image file is full and I want to share some with you .  I like orange poppies, they bring a fragile and graceful look to the rock garden and last the whole season.

Couronne fantaisiste



 

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
COURONNE FANTAISISTE
SUR PAPIER FABRIANO

Nous avons reçu plus de 60 cm de neige en une seule journée et ma couronne des Fêtes a perdu quelques boules.  Elle a pris cet air un peu fantaisiste que je me suis empressé de peindre.

We got so much snow all of a sudden, more than 2 feet on the same day.  The wind almost took  my Christmas wreath  away and  it lost a few decorations.  I painted it quickly with this real funny look.  

Sketch de Noël - Le souhait

SKETCH  -  9  X  12  POUCES
LE SOUHAIT
DERWENT GRAPHIC 9B

P.S. I've also sent my drawing to Rendition me this,  the lovely Challenge Blog of Dana Marie. 

Givrés

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
GIVRÉS
SUR PAPIER FABRIANO



Il a neigé toute la nuit et toute la journée.  Enfin, un beau tapis blanc s'est déroulé sur le sol et avec un peu de chance,  nous aurons un Noël  blanc.

We had snow all night and all day today.  Enough to get a lovely white blanket over the ground.  With a little luck, we'll have a white Christmas.  

Sketch du dimanche - Bruno P.

SKETCH  -  5  X  7  INCHES
BRUNO P.
DERWENT GRAPHIC

Ce fut un joyeux exercice ce matin de tracer les lignes de ce chanteur.  Bruno Pelletier, bien connu pour son rôle de Gringoire dans Notre-Dame de  Paris. Je me suis perdue un moment dans les lignes de son visage et maintenant j'ai l'impression de le connaître sur le bout de mes doigts. :) 
Bien sûr, il a vieilli depuis, il a pris de la maturité comme un bon vin.  Il chante toujours.

I had a  jolly good time this morning drawing Bruno Pelletier, the famous singer  of Gringoire in Notre-Dame de Paris.  For a moment there, I got lost in all thoses lines,  but I have a feeling I know him well by now.  Of course, he's a bit older and like a good wine, he's reached maturity. He still sing beautifully.

 

La fleur d'hiver

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LA FLEUR D'HIVER
SUR PAPIER FABRIANO

Le mois de décembre ne serait pas aussi gai si les poinsettias ne faisaient pas leur apparition.  Dans le temps des Fêtes de Noël et du Jour de l'An, on les retrouve souvent dans nos maisons pour les centres de table et dans les décors de Centre d'achats. On les reçoit aussi en cadeaux.

December wouldn't be as colorful,  if poinsettias didn't appear just at the right time for the Christmas Holidays. We often see them on our table as decorations,  in shopping malls displayed everywhere and we often receive them as gifts.  

Sketch du dimanche - Fred

 

SKETCH  5  X  7  POUCES
FRED

 

Voici notre Fred à nous!  Chanteur, musicien, compositeur, fin conteur, poète et j'en passe.  Je l'aime beaucoup pour son côté simple et terre-à terre.  Déjà un trésor de notre patrimoine,  Fred Pellerin c'est une vedette de chez-nous et malgré son jeune âge, il garde le cap.

I want to introduce you to Fred.  His full name is Fred Pellerin.  Singer, musician, composer, story teller, poet and much more.  He can funny and very touching at moments.  He's one of our french young stars, very grounded and full of sensivity.

 

Danse au jardin

 

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
DANSE AU JARDIN
CARTE SUR PAPIER FABRIANO
 

J'ai rarement eu autant de plaisir à peindre.  L'aquarelle me rend vraiment joyeuse, c'est pourquoi celle-ci se nomme " Danse au jardin ".  Je piétine littéralement de plaisir et j'ai juste hâte d'avoir un peu de temps pour  faire une autre carte de souhaits.

I'm having a real good time with aquarella, it really makes me very happy.  That's why this painting is called " Dancing in the garden ". I 'm litteraly jumping in the kitchen and I  can't wait to do another anniversary card  as soon as I get  an hour free.





Quelques fleurs d'été

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
QUELQUES FLEURS D'ÉTÉ
SUR PAPIER FABRIANO

Ces temps-ci, je taquine l'aquarelle! C'est toute une aventure.  Je commence une peinture sans savoir où mes pinceaux me mènent. Une surprise m'attend chaque fois, c'est fascinant. 

Aquarella is a fine medium.  I'm really experimenting as I know zilch about it. Up to now, every painting is a surprise and I love it.

Sketch du dimanche - Impatiente

SKETCH  -  5  X  7  INCHES
IMPATIENTE

 

Alors, il est terminé ce sketch?  J'ai des fourmis dans les jambes moi et j'ai faim!

 

Are you finished  with your sketch yet? I'm tired and I 'm hungry. I want to go home.

Des roses pour Madame Gabrielle



AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
DES ROSES POUR MADAME GABRIELLE
 CARTE SUR PAPIER FABRIANO

Demain, c'est la fête d'une grande amie.  Elle aura 86 ans et nous déjeunerons  ensemble pour souligner l'occasion.  Je lui ai peint cette petite carte qui j'espère lui plaira.

Sketch du dimanche - Mmm..belle ville!

SKETCH  -  5  X  7  INCHES
MMM...BELLE VILLE!
 

Ce sketch a débuté avec une jeune femme comme sujet.  À un certain moment,  avec le chapeau et les traits pas encore définis, une histoire s'échafauda dans mon esprit et je décidai de poursuivre l'expérience.  J'espère qu'elle ne reconnaîtra  pas son foulard et son chapeau, puisque le sujet s'est transformé en Péruvien! Ouch! 

Finally, this new subject,  a Peruvian maybe,  is visiting Montréal for the first time.  He's just getting out of Ogilvy's  with a brand new scarf,   thinking what a beautiful city.  People here are so nice!  He's ready for the cold weather.  After all, there's no snow ...yet!  Ha!