Sur le thème de la récupération

TECHNIQUES MIXTES - 12 X 14 POUCES
ÉMERGENCE

TECHNIQUES MIXTES- 12 X 24 POUCES
DÉTENTE

En août, nous aurons notre exposition annuelle au Parc du Domaine Aurèle-Dubois comme à chaque année.  Cette fois, il y a un thème tout particulier sur lequel nous devons nous pencher.  La récupération.  Çà vous préoccupe?

Alors, j'ai opté pour quelques toiles faites à partir de vieux canevas, recouverts de gesso, des tonnes de gesso.  J'ai utilisé de l'acrylique, un médium et vernis brillant Liquitex, des bouts de tapisserie, papier et des fleurs d'hydrandées séchées,  prises dans un vieux bouquet qui traînait au salon. Plus abstrait, n'est-ce pas?

In August, we're having as usual our Annual Exhibition at the Aurèle-Dubois park near the Richelieu river. This year, there is a special theme on which artsists are working from, récuperation.  Are you preoccupied by the subject?

So I used a  couple of old discarded paintings, covered them with gesso, lots of it.  I used acrylic colors, Liquitex medium and varnish,  pieces of wallpaper, plain old paper and dried flowers that I took from an old hydrangeas bouquet in the living rom. Much more abstract this time, wouldn't you say?

Some "true colors"

 

 

 

Je n'ai pas fait de portrait depuis longtemps et tout à coup, il me sembla important de peindre un visage.  Pas n'importe lequel!  Un beau visage, inspirant .  J'avais vu une superbe photo sur un blog, j'ai demandé la permission et  Jane, une artiste talentueuse aux nombreuses facettes a dit oui . 

 

 A main levée, à l'acrylique, j'ai eu un plaisir immense à tracer ces lignes et appliquer quelques " vraies couleurs ".   Un bon exercice.

 

I haven't done a portrait in a long time.  All of a sudden, it seemed important to do one.  Not just anyone, a beautiful and inspiring face.  I remembered seeing such a face on  a blog.  I asked Jane's permission ans she said yes. She's a colorful and talented artist. 

 

Done quickly in acrylic,  I had great pleasure in drawing theses lines and applying some "True colors ".    A good exercise.

Chaud l'été

AQUARELLE -9 X 12 POUCES
CHAUD L'ÉTÉ

Nous avions hâte à l'été!  Le voilà arrivé,  chaud, humide et récalcitrant.  Malgré tout, il faut en profiter.  On se rafraîchit comme on peut et on jardine tôt le matin.  D'ailleurs, ici,  tout se fait de bonne heure dans la journée :  les courses, le ménage(très peu), la bouffe, etc.  Et chez-vous, il fait beau?

We were all expecting summer, now here it is!  Hot, humid and temperemental. But, we need that sun.  We refresh ourselves as best we can and do our chores early in the morning.  Here,  everything is done early: gardening , house cleaning (very little), cooking, etc.  And you, is it nice out there?



AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
GLAÏEUL



Sketch du dimanche

Je suis parfois debout à l'aurore.  Plus moyen de dormir!  Alors, sans bruit pour ne réveiller personne, je sors mes crayons et je vais griffonner sur le divan du salon. Voici les dernières  pages de mon sketchbook.

 

 

 

Sometimes I wake up very early and can't go back to sleep.  So, I bring my sketchbook and pencils on the sofa, and  I doodle the time away.  Here are a few  of the last pages.

Chez le marchand de fleurs

ACRYLIQUE  -  9  X  12  POUCES
CHEZ LE MARCHAND DE FLEURS

Ces derniers jours, il fait trop froid pour travailler au jardin, mais heureusement rien ne m'empêche d'aller chez le marchand de fleurs.

These last couple of days, the weather got much too cold to work in the garden. But nothing prevents me from going to the flower shop.

Le bel héron

ACRYLIQUE - 6 X 6 POUCES
LE BEL HÉRON
SOLD

Le chemin monotone longeait un  champ vague, sans intérêt,  qui s’étendait au loin. A vrai dire, je le savais là,  sans toutefois  vraiment regarder.  Jusqu’au jour où, du coin de l’œil,  j’aperçus du mouvement.  Le grand héron prenait gauchement son envol  en frôlant le capot de ma voiture et  je me suis tout à coup éveillée de ma torpeur.  Le lendemain matin,   je me suis mise à observer davantage les grandes herbes folles qui dissimulaient une vie bien cachée,  avec un marais plein de roseaux et plusieurs oiseaux,  dont mon bel héron .  

Besides the monotonous path ,there was a large field without  much interest that stretched away. Actually, I knew it was there,  but I never really looked. Until one day, out of the corner of my eye, I saw movement. A great blue heron took off awkwardly hitting lightly the hood of my car and I kind of woke up  suddenly. The next morning, I started examining more of my surroundings and noticed large weeds that hid a well hidden life, with a marsh full of reeds and several birds, including my beautiful heron.

Quelques iris

ACYLIC  -  6  X  12  POUCES
QUELQUES IRIS

Ce matin, j'ai trouvé une vieille toile que j'ai recouverte de gesso.  Il s'est formé une texture  épaisse et  je me suis amusée à barbouiller. En retournant la toile, j'ai découvert ce qui ressemblaient  à quelques fleurs que je me suis empressée de peindre.  Avec une palette de couleurs acryliques réduite au minimum, un couteau et un pinceau, j'ai occupé une heure de mon temps.  Je n'ai plus de matériel et je viens d'apprendre que le petit magasin òù je m'approvisionne ferme ses portes.  Malheur, je vais devoir magasiner dans la ville voisine!

This morning, I found an old painting and decided to cover it with gesso.  A nice texture emerged from the canvas and I had fun daubing here and there, until I saw a few flowers that I hurried to paint.  With a minimum acrylic palette, a knife and a brush I killed an hour of my time.  I have no matérial left and I just found out that the store where I buy all my stuff is closing definitely. So sad, I'll have to find another shop, another town.

Douces pensées

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
DOUCES PENSÉES
SOLD

La première fois que j'ai vu une pensée, je devais avoir 9 ou 10 ans et Soeur Sainte-Suzanne, mon institutrice préférée avait apporté une de ces fleurs en classe.  Elle l'avait déposée dans un petit verre d'eau,  sur le coin de son bureau. Le doux parfum et la texture de velours m'ont charmé pour la vie. 

The first time I saw a pansy I was 9 or 10 years of age and Sister Sainte Suzanne, my favorite teacher had brought one of these beautiful flowers in class.  There it was on the corner of her desk,  in a small glass of water. I then fell in love with its sweet perfume and the velvety texture.

Parmi les lilas

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
PARMI LES LILAS
ON FABRIANO PAPER

Cette fois le geai bleu est resté le temps d'une photo et j'en ai profité pour le croquer sur le vif. Il se pose sur la mangeoire et sent les lilas tout autour.  Il a l'air un peu intoxiqué.

This time, the bluejay stayed long enough for me to take a picture.  He goes on the bird feeder and smells all the lilacs around.  He's probably a bit intoxicated.



Les roses blanches à Vincent ( 2 )

ACRYLIQUE - 12 X 16 POUCES
LES ROSES BLANCHES À VINCENT

Les roses blanches ne sont pas complètement blanches.  Il y a des jaunes, des bleus, des verts et paraît-il , des rouges et des roses sous la peinture originale de Van Gogh, faite à l'huile.  Difficile de compétionner avec çà, surtout à l'acrylique!  Après des heures à étudier ses coups de pinceaux et ses éclats de couleurs,  J'ai interprété à ma façon et la bonne nouvelle, c'est que Vincent et moi sommes encore de bons amis.

Van Gogh's whites roses are not totally white. There are spots of blues, greens , yellows and I learned there are traces of reds and pinks on the oil original underpainting.  Hard to compete with that!  Oil and acrylic are so different.  After hours of studying Vincent's  brushstrokes and bursts of colors, I painted more of an interpretation and we are still good friends.

Les roses blanches à Vincent ( 1 )

UNFINISHED ACRYLIC
12 X 16  POUCES - LES ROSES BLANCHES À VINCENT

En regardant les tableaux de  Van Vogh, je suis toujours fascinée par ses coups de pinceaux, les  éclats de lumière et les couleurs qu'il utilisait.  Ces jours-ci, j'étudie et j'expérimente avec ses deux toiles de"Roses Blanches" .   J'ai commencé avec un croquis rapide et une couche de lavis . Des heures de plaisir en perspective !   Y a-t-il quelqu'un qui n'aime pas VanGogh?

Aussi, j'ai terminé un vase en poterie  échancré sur les côtés, avec des appliqués d'échinacées. Bon pour décorer ou mettre de fins objets.

When I look at Van Gogh works, I'm always fascinated by his brushstrokes, the burst of lights and the colors he used.  These days, I'm studying and experimenting with two of his " White Roses " paintings.  Hours and hours of pure bliss in perspective.  I've started with a quick sketch in charcoal and a fine wash.  Who doesn't like Van Gogh?

Also, I've finished a hand made pottery vase, indented on the sides and good for knick knacks.









Salut printemps

 

ACRYLIQUE - 6 X 12 POUCES
SALUT PRINTEMPS

Enfin!  Le rouge-gorge s'est pointé le bout du bec!  Le vent s'est levé, il fait encore frisquet, mais il se passe un petit quelque chose.  La neige est quasiment disparue,  les crocus et les feuilles de tulipes apparaissent.  Salut printemps!

Finally!  The red robin has come back. The wind is blowing, it is still a bit cold, but there's something in the air.  Snow has almost disappeared, crocus and tulips are beginning to show.  Is this for real?  Hello spring! 



Vue du Lac Sacacomie

 

ACRYLIQUE - 16 X 20
VUE DU LAC SACACOMIE
NOT AVAILABLE
 



 

Tout l'hiver, j'ai peint des fleurs.  Je ne voulais pas penser à la neige et au froid.  Maintenant que le printemps s'est pointé le bout du nez et que la chaleur devrait s'installer, on nous annonce de la neige ...encore.  Alors, voilà une scène de neige prise au Lac Sacacomie  dans la  région de St-Alexis-des-Monts, où la nature est  belle  été comme hiver.

All winter long, I painted flowers. I guess I wanted to forget the snow and the cold.  Now, spring is on the way ,  we should  get warm weather but, no we're expecting snow...again.  Ho well, here's a  winter scene at Lake Sacacomie in the region of St-Alexis-des-Monts, where nature is as beautiful in summer as it is in winter.

Frénésie

 

Ce matin, je me suis à peindre avec frénésie. J'ai tout à coup réalisé qu'il ne restait plus que trois semaines avant notre Exposition Printanière. D'où le titre de ma toile!...Peut-être pas original, mais
je manque de vocabulaire parfois. L'événement se tiendra les 19, 20 et 21 avril et je peux placer 2 toiles de grandeur respectables. Ce sera sûrement des fleurs. :)

Frénésie n'est pas terminée. Je veux l'examiner pendant un jour ou deux avant d'y revenir avec de petits ajustements.

This morning I started painting with a frenzy. I just realize there's only three weeks left before our Spring Exhibition. That's why my painting is entitled Frenzy. Not very original, but sometimes I'm short of vocabulary. The event will take place the 19, 20 and 21 of april. Guess what...I'll probably exhibit flowers . :)

Frenzy's not finished yet. I want to take a good look at it , before I put the finishing  touches.

Doux printemps



ACRYLIQUE - 12 X 24 POUCES - DOUX PRINTEMPS

Malgré la neige, il y a une douceur dans l'air. Une espèce de fièvre semble s'être emparée de tout le monde. Moi aussi. Et j'ai le goût de peindre de la verdure , des fleurs ; je fouille dans mes photos à l'affût d'un autre sujet.

Even with the snow still part of the scenery, there is a certain softness in the air. Spring fever is here. I feel like painting green colors and colorful flowers. I'm looking through pictures for another  subject.



 

Minis hortensias

 

ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
MINI HORTENSIAS

Voici une carte de souhaits faite à partir d'un plant que j'ai acheté ce matin.  Des mini hortensias dans les tons de bleu et mauve. Elles sont très populaires à cette période l'année.

This is  an anniversary card I made today.  I worked from a  plant bought this morning.  mini hortensias in tones of blue and mauve.  They are very popular at this time of year.

Un bouquet pour Marjorie

 



J'ai tenté de rendre ce bouquet léger et joyeux.  En rendant  le fond plus estompé, en ajoutant plus de tiges,  plus de feuillage et de fleurs, j'espère avoir réussi à donner plus de volume  aussi. C'est tellement difficile de savoir quand s'arrêter.



I tried to paint  a light and happy bouquet.   The background is more of a blur, I added more flowers and leaves  trying to put more volume . I find it so hard to stop when it's time.



 

Sous le soleil

AQUARELLA  -  5 1/2  X  7  INCHES
SOUS LE SOLEIL
ON FABRIANO PAPER

Je n'avais pas encore réalisé à quel point mes pinceaux m'ont manqué!  Je suis de retour de  vacances, mais j'ai encore la tête dans les îles, sous le soleil.  Peindre cette petite aquarelle m'a donné beaucoup de plaisir ce matin et j'ai vu quelque chose de très encourageant en mettant le nez dehors.  Quelques outardes nous venant du sud!  Un signe que le printemps approche pour de vrai.  Nous en verrons des milliers dans les prochaines semaines.

I hadn' t realize how much I missed my paint and brushes while I was on vacation!  I am back home but my head is still in the islands, under the sun.  Painting this small water painting gave me much pleasure this morning and when I went outside for a couple of minutes, I saw something quite encouraging.  A few  geese  coming from the south which is a sure sign spring is on the way. In the coming weeks, we will see thousands of them.

Des vacances





SOUVENIRS - ÎLE DOMINICA



BALCONS FLEURIS - ÎLE DOMINICA

DU BLEU À PERTE DE VUE  -  BONNAIR

PETITS BATEAUX ST-THOMAS

Haa...une croisière dans les Caraïbes!  Tout le monde devrait pouvoir s'en offrir une durant l'hiver. J'arrrive de vacances,  un voyage dans les petites îles, où la vie se déroule calme et tranquille sous le soleil.  Les gens sont souriants, pas stressés.  La végétation est tellement différente de chez-nous.  J'ai été ravie par les fleurs  luxuriantes par endroits et les palmiers si exotiques .  J'ai profité des journées lumineuses, et une chance car c'est de la neige qui m'attendait ce matin. Ho ho ho ! Mais je m'en fous,  j'ai la tête et le coeur remplies de soleil pour longtemps encore.

A cruise in the Carabeans!  Wow, everyone should be entitled to one during winter.  I just got back from those little islands where life is good under the sun.  People are smiling, no stress here. Nature is so different from home.  I was so happy to admire all the flowers and the exotic palm trees. It's a good thing I made the best of all those days, because a big surprise was awaiting me this morning. SNOW  Ho ho ho!   But I don't care,  my head and my heart are sunny for a long time to come. 

Quelques tulipes

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
QUELQUES TULIPES SUR PAPIER FABRIANO
SOLD

Ces derniers jours, je suis d'une paresse inouïe.  Je me sens comme la maman ourse dans son antre,   qui se repose, cachée de la vue de tous . Evhe a un défi formidable pour Janvier, une nature morte avec cafetière, théière, tulipes, etc et c'est a peine si je me suis attaquée à cette gerbe maigrichonne. qui deviendra probablement une carte de souhaits . Quelqu'un, trouvez-moi des vitamines!

These last few days, I've been feeling pretty lazy.  I look like mother bear, hiding and sleeping in her  lair.  There's a nice still life challenge for January called  A nos pinceaux    with coffe pot, tea pot, tulips and more.  I barely managed to paint these few flowers and they'll probably end up as a birthday card.   Get me some vitamins!

P.S.  L'atelier est fermé et  je suis en vacances jusqu'en mars.  A bientôt!

P.S.  The studio is closed ,  I'm leaving on holiday and should be back sometime in March.  Bye everyone! 

Janvier et la poterie

BOL CÉRAMIQUE AVEC GLAÇURE BLEUE

ASSIETTE POTERIE AVEC ENGOBE
FINITION TRANSPARENTE

Je suis contente!  J'ai terminé quelques pièces de poterie commençées à l'automne.  Ces dernières sont sorties intactes de notre vieux four de l'Atelier et les couleurs se révèlent de belles surprises. Ces derniers jours, je sors peu à cause du froid , alors je fais de la soupe et  je lis de bons livres  comme le dernier roman de Ken Follett, Winter of the world. 

I'm happy! Finally, I've finished a few pieces of pottery that I started last fall.   We have an ancient oven but luckily nothing has broken this time and I' m happy with the results.  These last few days were spent mostly inside, doing what I like best, besides painting,  reading. I'm trying to get to the end of this brick, Winter of the world by Ken Follet.

Tons pastel

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES

TONS PASTEL SUR PAPIER FABRIANO

La pivoine aux tons pastel ou couleur prononcée ne passe pas inaperçue.  Celles que j'ai prennent un temps fou à éclore. Quand elles finissent par se décider, ce n'est pas long qu'un vent malin se lève et que les fleurs se dispersent un peu partout dans la cour.  Mais pour quelques jours, elles sont magnifiques.

The peony, pastel or very colorful, is always the center of attention.  The ones I have are slow to open.  When they finally do, you can be sure a malingant wind will blow the petals all over the place.  But for a few days, they are splendid!

Bonne nouvelle

AQUARELLA - 5 X 7 INCHES
BONNE NOUVELLE
SUR PAPIER FABRIANO
 



Je viens d'apprendre qu''iris veut dire  " bonne nouvelle " . Çà tombe bien,  je ne savais  pas quel titre donner à ma peinture.  C'est vraiment un bonheur de travailler l'aquarelle, bien que j'oublie parfois que c'est du papier et de l'eau, et non de l'huile que je peux barbouiller sans fin.

I just learned that  iris means " good news ".  Great, it just happens I didn't know what title I should give my painting!    I really love working with aquarella, though I keep forgetting  I'm dealing with water and paper, not oil where I can add medium as much as I want.

Un peu de soleil

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
UN PEU DE SOLEIL SUR PAPIER FABRIANO

 

Je n'ai pas la fascination de Van Gogh en ce qui a trait aux tournesols, mais je les trouve éblouissants.  Sans compter que les oiseaux adorent venir picorer les graines à la fin de l'été. Un bon moment à peindre en ce jour de pluie.

I'm not crazy like Van Gogh about sunflowers, but I do find them luminous.  Birds love to peck the seeds at the end of summer. I had a good time painting this today, watching the rain outside. 

Bulbes d'été

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
BULBES D'ÉTÉ  SUR PAPIER FRABRIANO

 

C'est une fleur légère et très décorative. Elle ne fleurit pas longtemps durant l'été mais le coup d'oeil en vaut la peine. Mon voisin, qui possède  à peu près toutes les fleurs qui se vendent sur le marché, m'a donné quelques bulbes de ces aliums vivaces.  

It's a very decorative flower but doesn't last long during summer.  My neighour, who's crazy about gardening and has all kinds of flowers gave me a few bulbs of these perennial alliums to start with.

Nigelles

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
NIGELLES

J'aime beaucoup les nigelles, elle datent de l'Antiquité.  La bleue est ma préférée et chaque année, j'attends à l'automne pour en faire des bouquets séchés.

I love these nigellas, they date from the Antiquity. The blue one is my favorite and each fall I prepare bouquets with all the left dried flowers.

Éclats d'orange

AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
ÉCLATS D'ORANGE - PAPIER FABRIANO

En ce début d'année, j'ai pris la résolution d'aller où mon coeur me mène, peu importe la saison.  J'ai pris des photos de mon petit jardin l'été dernier et j'ai une banque riche en images que j'aimerais partager. J'aime beaucoup les pavots ou papavers qui se balancent doucement au vent.  Ces éclats d'orange  dans la rocaille durent toute une saison.

At the beginning of this new year, I took a resolution.  I will go where my heart (art) leads me. Last summer I took a lot of pictures of the most beautiful flowers.  My image file is full and I want to share some with you .  I like orange poppies, they bring a fragile and graceful look to the rock garden and last the whole season.