Day 22 - A taste of automn

 

ACRYLIC ON CANVAS PAPER  -  9  X  12 INCHES
A TASTE OF AUTOMN 

                                     
-  Nature is not quite like this yet!  Colors are just beginning to show and I think we're in for some nice weather.  Maybe it will be our Indian Summer!  This painting is just to give you an idea of what awaits us soon.

-  La nature ne ressemble pas à ceci dans le moment.  Les couleurs commencent à peine à se montrer et je crois que nous aurons quelques belles journées encore.  Ce cera notre Été des Indiens, peut-être !  Cette peinture, c'est juste pour vous montrer ce qui nous attend bientôt.

 

Day 21 - Morning blue

                               

ACRYLIC ON CANVAS PAPER  -  9  X  12  INCHES
MORNING BLUE

-  We got lots of rain .  I don't mind if the sky is grey as long as there's something bright nearby.  I feel life is much more bearable when there's a touch of blue I can relate with.  Did I tell you I was a philosopher also?  Hi ! Hi !

-  Nous avons eu beaucoup de pluie.  Quand le temps est gris, je recherche toute la lumière que je  peux trouver. La vie est beaucoup plus agréable quand il y a un coin  bleu auquel je peux m'accrocher . Je suis philosophe à mes heures, je ne vous l'avais pas dit?  Ha ! Ha!

Day 20 - A golden day in september

ACRYLIC  ON CANVAS PAPER  -  9  X  12  INCHES
A GOLDEN DAY IN SEPTEMBER

                                
 -  Here's my friend Shorty again!  He wants me to think the water is good, but I know better.  Even if it's sunny today, the temperatures are cooling.  Maybe he'll bring back something to eat...

-  Voici mon ami Shorty encore une fois!  Il veut me faire croire que l'eau est bonne, mais  je sais qu'elle est glacée, les températures ont chutées.  Il reviendra peut-être avec le souper...

Day 19 - Hydrangeas

                           


ACRYLIC  ON CANVAS PAPER  -  9  X  12  INCHES
HYDRANGEAS

                 -  Already time to cut the few hydrangeas left in the garden  and prepare bouquets.  Soon, there won't be anything left to run around .

-   Déjà le temps de couper les quelques hydrangées qui restent au jardin et de préparer des bouquets.  Bientôt, il n'y aura plus rien pour jouer autour. 

Day 18 - Scottish girl with a red hat

ACRYLIC ON CANVAS PAPER  -  9  X   12  INCHES
SCOTTISH GIRL WITH A RED HAT

 

-   I 've always loved red hats and wear one on special occasions.  This is an important day for a Scottish girl.   I don't read paper, but I'm not deaf.  :)

-  J'ai toujours aimé les chapeaux rouges .  C'est un jour spécial pour cette jeune fille écossaise .  Je ne lis pas les journeaux mais, je ne suis pas sourd.



CLOSE UP

Day 17 - Sunflower

        

AQUARELLA  -  4  X  6  INCHES
SUNFLOWER
ANNIVERSARY CARD

      
-  I love these flowers.  Some are real giants and lots of birds come to visit. I can hide nearby and surprise them.  Miaou! 

-  J'aime ces fleurs.  Parfois, elles atteignent une stature géante  et les oiseaux adorent venir se régaler de ses graines.  Je me cache pas loin et peux les surprendre. Miaou!




ZOOM

 

Day 16 - Soon to be

                                 


AQUARELLA  -  6  X  5 1/2  INCHES
SOON  TO BE

-  Soon our trees will look like this one,  full of colors and happy to change their looks for a short while.  Already nights are cooler.  Much, much too early!

-  Bientôt les arbres de la région prendront ces couleurs et seront heureux de se transformer pour un court moment.  Déjà les nuits sont plus fraîches. C'est tôt, beaucoup trop tôt!

Day 15 - Red papayas

                       


AQUARELLA  -  6  X  9  INCHES
RED PAPAYAS 

 

-  Some rudbeckies with bright red colors!  No doubt,  those red papayas variety do wake up the whole place at this time of the year.

-  Des rudbeckies aux couleurs vives!    Une variété de papayas rouges qui anime tout son environnement à ce temps-ci de l'année.

Day 14 - Beyond the pond

 

AQUARELLA  -  5  X  8  INCHES
BEYOND THE POND
SOLD

                          
-  Do you see a few pines beyond the pond?  Wel, what imagination you have!

-  Voyez-vous quelques pins derrière l'étang devant?  Alors, vous avez beaucoup d'imagination!

Day 13 - Paper flowers

- 


. 

AQUARELLE  -- 6  X  8  INCHES
PAPER FLOWERS
 

                                 

-  Pour les prochains jours, je me résignerai à photographier de                         petites  aquarelles. Manque de temps!

-  For the next couple of days, I will photograph small aquarellas! So little time!

Day 12 - Volatile

                 

ACRYLIC  -  16  X  16  INCHES
VOLATILE

              
 -  Un peu d'acrylique aujourd'hui, pour peindre mon ami volatile qui profite de la  belle température. De la spatule et du pinceau! 
 
-  Some acrylic today, to paint my volatile friend who enjoys the sunny weather. Spatula and brushes needed for this painting!

Day 11 - Lazy day

                                   

 

AQUARELLA  -  6  X  12  INCHES
LAZY DAY

-  Really!  A  lazy day, I'm all for that.   A day as quiet and warm as this picture.

-  Vraiment!  Une journée de paresse,  je n'attendais que çà!  Une journée à l'image de cette photo, chaude et tranquille.

Day 10 - Gerberas

AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
GERBERAS
 

                                         

-   Here are a few flowers still at their peak at this time of year. Did you know cats love flowers? Ho yes,  I'm all for the flower power.  :)

-  Quelques fleurs encore en floraison malgré la fin de l'été. Saviez-vous que les chats adorent les fleurs? Oui, vraiment je suis fan du " flower power "!  :) 

Day 9 - Portrait

                                  


SKETCH  OF GIUSEPPE VERDI
9  X  12  INCHES

  

- Here's a sketch of Giuseppe Verdi done with a Conte crayon 2B.  No flower here!

- Voici un sketch de Giuseppe Verdi dessiné avec un crayon Conte 2B.  Pas de fleur ici!|

Day 8 - Feathers of a kind

                     


SKETCH  9  X  12  INCHES
FEATHERS OF A KIND

 

-    A sketch inspired  from a wonderful painting of Giovanni Boldini, " Woman with a black hat "!  Well, I'm just the cat here, the poor photographer, but wasn't the theme of the month something like " Birds and flowers ".  Ho I see,  there are  bird's feathers right on top.  Mmm...Now if you want to see real flowers, take a peek at Maggie Ruley's blog.  You're in for a lot of colorful surprises!

-   Un sketch préparé à partir d'une magnifique peinture de Giovanni Boldini, " La femme au chapeau noir "!  Je ne suis qu'un pauvre chat, photographe de surcroît, mais le thème du mois n'était pas " Oiseaux et fleurs."  Ho d'accord, je vois!  Il y a des  plumes d'oiseaux sur le chapeau.  Mmm... Si vous voulez voir de vraies fleurs, regardez le blog de Maggie Ruley . Vous serz agréablement surpris par tout ce qui vous attend!

 

Day 7 - Bathing time

 

 

 

AQUARELLA AND ACRYLIC  -  6  X  8  INCHES
BATHING TIME

 

-   I guess this is what they call  bathing time!  Well no thank you, this is not my thing!

-   C'est l'heure du bain!   Non merci, très peu pour moi!
 

Day 6 - Canary yellow

                                                         


AQUARELLE   -  6  X  8 INCHES
CANARY YELLOW

              

 

            

-  I like flowers and is this a canary yellow maybe!

-  J'aime les fleurs et je ne suis pas certaine du ton de jaune.  Mais,  j'aime bien le jaune canari, comme la couleur de l'oiseau!

Day 5 - Fishing

                                

 

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES
FISHING
 

   
-  Here's Shorty again!  I guess that's the day we really became good friends. I remember he dropped his fish and I jumped on it.  I was so hungry,  I hadn't eaten in two days.  He moved further away and got another one without complaining.  Now if that's not a friend,  I don't know what it is!

-  Voici Shorty encore!  Je crois que c'est le jour où nous sommes vraiment devenus de grands amis.  Il a échappé son poisson et je me suis empressé de le faire disparaître.  Je n'avais pas mangé depuis deux jours.  Il n'a rien dit.  Il s'est déplacé un peu plus loin pour en pêcher un autre.   C'est tout. Vraiment, un bel ami! 

Day 4 - Pot de fleurs?

AQUARELLA ON RICE PAPER
6  X  8  INCHES

 

               
                    
- I photographed this and wondered,if it was rice paper.  Yes , of course it is. Flowers of a kind added slowly on this fragile paper with waterpainting, then  covered with a coat of polymer when all is dry.  Doodles added at the last minute saying " Pot de fleurs ".  But where is the pot please?  I think in all the excitement it was forgotten.

- J'ai pris une photo en me demandant si c'était du papier de riz.  Oui, évidemment. Des fleurs peintes sur ce papier à l'apparence fragile et recouvertes d'une couche de polymer.  De petits griffonnages disant " Pot de fleurs ".  Mais, svp, où est le pot?  Dans l'excitation du moment, il a été carrément oublié.



 

Day 3 - Rosaline

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES
ROSALINE

                                        

-Ensuite j'ai vu un roselin sur une branche ! Je l'ai appelé Rosaline!  J'aurais pu m'amuser longtemps avec cette petite boule de plumes rosées,.  Mais elle disparut rapidement en me faisant de gros yeux..

-And then I saw a house finch on a branch!  Rosaline I called!   I could play a longtime with her,  but she disapeared quickly before I could exclaim about her sweet pink colors.

Day 2 - Introducing Shorty

AQUARELLA  -  6  X  6  INCHES
INTRODUCING SHORTY

                                             
- C'est ici que j'ai vu Shorty pour la première fois.  Mon ancien propriétaire venait de m'abandonner sur le bord de la route, parce que je refuse d'être dorloté et flatté toute la journée.  Je suis un chat, un félin et non une poupée.  J'essayais de reprendre mes esprits quand je l'ai vu. J'ai pensé, wow dans quel endroit suis-je atterri et quel genre de girafe me regarde de si haut.?

- The first time I saw Shorty, I was feeling low.  I had just been abandoned on the side of the road by my previous owner , because I refuse to be petted and cuddled all day.  I' m a cat, a  feline and not a doll.  I was  trying to get a feeling of where I was when I saw him.   I thought  wow,  what place is this and what kind of girafe am I looking at? 

Day one - My name is Gizmo

Ai-je perdu l'esprit?  Je crois que oui.  Je ne cesse de me plaindre que je n'ai pas de temps et malgré tout, je me suis inscrite sur le Défi de Leslie Saeta pour le mois de Septembre .  Je suis vraiment débordée, alors voici mon assistant.  Il s'appelle Gizmo.

     
 -  Bonjour, je m'appelle GIZMO et je suis maintenant photographe et narrateur.  Je suis ici pour donner un coup de main.  J'ai l'air sérieux mais je ne le suis pas du tout.  Au contraire, j'ai beaucoup d'humour et je vais vous montrer plein de choses à partir de sketchs jusqu'à des peintures à l'acrylique, des aquarelles et qui sait quoi d'autre.

Le thème du mois est " Oiseaux de toutes les couleurs et Fleurs du jardin ".  C'est ma propre suggestion.  Bientôt, je vous présenterai mon copain Shorty.  J'ai bien hâte.


Am I crazy?  I think so.  I put up my name on Leslie Saeta 's Challenge for September.  I really don't have much time so  here's my new assistant for the month.  His name is Gizmo. He'll be looking after things for me.

-  Hi, my name is GIZMO and I am now photographer and  narrator. I'm here to give a hand. I know I look very serious but I'm not.  Really, I like to have fun and will show you all kind of stuff from sketches to acrylic paintings, some water color and who knows what else. 

The theme of the month is  " Birds and Flowers ", at my own suggestion.  I will soon introduce you to my best friend Shorty.  Can't wait!

Hi there!

DO YOU LIKE MY HAIRDO?

 

 

6  X  12  INCHES
AQUARELLA AND ACRYLIC

Un petit Bonjour en passant.  Je suis très occupée ce mois-ci avec mille et une petites choses comme préparer des sauces et conserves pour l'hiver, nettoyer le jardin et la maison  que j'ai négligée depuis longtemps. Je me suis mise à jour dans mes lectures aussi . J'ai encore Le chardonneret de Donna Tart à lire. Il paraît que c'est un bijou!

Hi there!  I 've been quite busy this last month cooking and preparing all kinds of jams, cleaning the garden and the house that I've neglected.   I'm happy I  also read many good books but I still have one left to read which is  The goldfinch  by Donna Tart.  I heard it was a jewel!

The wave

ACRYLIC  -  24  X  24  INCHES
THE WAVE
 

Évidemment, ce n'est pas ma dernière croisière, ni mon dernier tour de ponton sur la rivière.  Ce doit être  mon subconscient qui était à l'oeuvre cette semaine, au moment où j'ai peint cette toile.  J'ai acheté de nouveaux tubes de peinture acrylique que je me suis empressée d'essayer.  L'effet est un peu dramatique mais  la spatule est responsable de tout. :)

Of course, this is not my last cruise or my last boatride on the river. It must have been  my subconscious working overtime last week, when I painted this.  I bought some new acrylic colors that I was in a hurry to try.  The effect is a bit dramatic but the spatula, I think, is the culprit.  :)