Day 21 - Floral pirouette

DAY 21  -  FLORAL PIROUETTE
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC ON 
TERRASKIN PAPER
6 1/2  X  9  1/2 INCHES

A young girl of 14 years old made this floral piece of jewelry, one of many .  I bought it at a yard sale and I was so happy to see  her face when I made my purchase.   I was her first customer...but not the last, I'm sure!

C'est une jeune fille de 14 ans qui a fait ce petit bijou fleuri, un parmi plusieurs.  Je l'ai acheté à une vente trottoir et j'étais la première vraie cliente de cette jeune demoiselle. Quel plaisir de voir son visage réjouie, mais je suis sûre qu'elle a dû avoir plein d'autres acheteurs!

Day 20 - Dried flowers

DAY 20  -  DRIED FLOWERS
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC ON
TERRASKIN PAPER
 9 1/2  X  13  1/2  INCHES

It's time to pick up all the flowers I can and dry them by bunches, attached  upside down,  till I can prepare big dried bouquets.  They're not all suited for this but some of them are and make  beautiful arrangements.

C'est le moment où je ramasse toutes les fleurs que je peux et les attache à l'envers par paquets, jusqu'à ce que je puisse en faire des bouquets de fleurs séchées .  C'est un sort qu'on peut faire subir à certaines variétés et qui permettent de préparer de superbes arrangements.

Day 19 - A Yellow vase

DAY 19  -  A YELLOW VASE
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC PAINTING ON
TERRASKIN PAPER
9 1/2  X  13 1/2  INCHES

I felt the need for some yellow while painting this bouquet.  Did I say already that  I am crazy about vases, pots and flower's containers of all kinds?  I am .  But the fun here is to invent my own vase in the shape, style and color I fancy right now. Now,  this is one of the many reasons I like to paint.  :)

Je voulais absolument quelque chose de jaune alors que je peignais ce bouquet. Ais-je déjà dit que j'aime beaucoup les pots , vases et tout ce qui s'appelle contenants à  fleurs? Le plaisir ici est d'inventer un vase à mon goût avec la forme , le style et la couleur  qui me plaît.  C'est une des nombreuses raisons pour quoi j'aime peindre!  :)

Day 18 - The blue headband

DAY 18  -  THE BLUE HEADBAND
Leslie Saeta' s September Challenge
ACRYLIC
ON TERRASKIN PAPER
6 1/2  X  9 1/2 INCHES

It's a bit early to wear this but it's time to find a pattern to knit something similar to this tuque.  It's more like a large headband than a hat , perfect for early walks in the day. I just have time to find a colorful yarn of this color and start working on it.

C'est un peu tôt pour porter ceci, mais c'est le moment de trouver un patron pour tricoter quelque chose qui ressemble à ce semblant de tuque.  La seule différence , c'est qu'il n'y a pas de dessus, c'est un large bandeau parfait pour sortir tôt le matin ou faire des promenades.  Il ne me reste que le temps de trouver la laine de cette couleur et de me mettre à l'oeuvre.

Day 17 - Bouquet of peonies

DAY 17  -  BOUQUET OF PEONIES
Leslie Saeta's September Challenge
 ACRYLIC
ON TERRASKIN PAPER
9 1/2  X  13  INCHES

I got inspired by a bouquet of peonies placed on a secretary at my sister-in-law.  For a moment I was sure they were real flowers. They were not, still I thought they looked beautiful.  But these painted ones are for real!  :)

Je me suis inspirée d'un bouquet de pivoines posé sur un bureau chez ma belle-soeur.  Un moment, j'ai cru que c'était de vraies fleurs.  C'était à s'y méprendre, mais celles que je viens de peindre sont bien vraies.  :)

Day 16 - Paper poppy

DAY 16  -  PAPER POPPY
Leslie Saeta's September Challenge
DERWENT PENCIL 9B
ON TERRASKIN PAPER
6 1/2  X  9 1/2   INCHES

J'ai un faible pour cette fleur du jardin.  A ce temps-ci de la saison, elle est toute rabougrie, séchée et n'a l'air de rien, mais l'été prochain ce pavot aura l'air de ceci, l'air fragile comme s'il était fait de papier de riz.  Encore mieux, il aura des teintes plus rosées!

This flower is a favorite of mine, though at this time of the season she's all dried up and doesn't look like she'll survive winter.  Next summer this poppy will look like this, kind of papery thin .  Even better still with its darker shades of pink! 

Day 15 - The green strand

DAY 15  -  THE GREEN STRAND
Leslie Saeta's September Challenge
PENCIL AND ACRYLIC
ON TERRASKIN  PAPER
6 1/2  X  9  1/2  INCHES

J'ai dû être une coiffeuse dans une autre vie car, cette jeune fille a des cheveux qui ont connu plusieurs teintes et couleurs.  Finalement, le mauve l'a remporté et une mèche est devenue verte grâce à un éclair de ses yeux. Incroyable, non!

I must have been a hairdresser in another life because this young person has got her hair tested many times before I finally settled for a mauve color.  A green strand just appeared like that a blink of her eyes. Unbelievable isn't it!

Day 14. - Golden girl

DAY 14  -  GOLDEN GIRL
Leslie Saeta's September Challenge
DERWENT PENCIL 9B AND ACRYLIC
ON TERRASKIN PAPER
6  1/2  X  9 1/2 INCHES

Here's an interpretation of a beautiful lady having no trouble at all looking her best. After all, she's a golden girl and so young at heart.  ( Thanks to lovely Linda who accepted to share a photo of hers so I could meet  Day 14 of Leslie Saeta's Challenge)

Pas facile de trouver un modèle à dessiner!  Voici une interprétation d'une dame en or qui a l'air tout à fait resplendissante car elle est jeune de coeur. ( Merci à Linda qui a accepté de partager une photo pour que je puisse rencontrer mon Défi de la journée du Jour 14)

Day 13 - The red cup

DAY  13  -  THE RED CUP
Leslie Saeta's September Challenge
PENCIL AND ACRYLIC
ON TERRAS SKIN PAPER
6  1/2  X  9  1/2 INCHES

It's a small red cup my mother gave me many years ago and  there is a blue one also. They're supposed to be used for strong coffee, but I don't drink coffee anymore.  When I go out in the garden in the morning, I usually bring back a few flowers to put in it.  Today, it's time for  begonia and some petunias.

C'est une petite tasse rouge que ma mère m'a donnée il y a plusieurs années.  Il y en a une bleue aussi.  Elles servaient pour le café fort, mais je ne bois plus de café depuis longtemps.  Quand je vais au jardin le matin tôt, je ramène souvent une fleur ou deux que je dépose dans la tasse rouge. Aujourd'hui, c'est au tour de la fleur de bégonia et des pétunias.

Day 12 - Choosing colors

DAY 12  -  CHOOSING COLORS
Leslie Saeta's September Challenge
PENCIL, ACRYLIC AND WATERPAINTING
ON TERRASKINPAPER
9  1/2  X  13  1/2  INCHES

It's all about choosing the right colors.  The painter always needs to make decisions and sometimes they can be very costly.  Here's someone learning how to do so! Done in pencil, a wash of aquarella and some acrylic also.

Il s'agit de trouver les bonnes couleurs. Le peintre doit prendre des décisions et parfois elles peuvent être coûteuses.  Voici quelqu'un qui apprend!  Fait au crayon, un peu d'aquarelle et de l'acryliqueé

Day 11 - Two sisters

DAY  11  -  TWO SISTERS
Leslie Saeta's September Challenge
PENCIL AND ACRYLIC
ON TERRASKIN PAPER
6 1/2  X  9 1/2 INCHES 

I was looking through my photos for subjects when I found this scene of two lovely sisters posing together.  It appealed to me,  I thought they looked so happy to be together.  ( From my sketchbook)

En fouillant parmi des photos, j'ai vu celle-ci de deux jolies soeurs posées côte à côte.  La scène m'a plu tout de suite, elles semblaient si heureuses d'être ensemble.( De mon sketchbook)

Day 10 - Hydrangeas

DAY 10  -  HYDRANGEAS
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC ON CANVAS
16  X  16  INCHES

This is a painting I've been working on lately and just finished.. A full pot of hydrangeas, one of my favorite flowers of all time.  Done in acrylic on a gallery canvas.

Ici, une peinture sur laquelle je travaille depuis un certain temps.  Enfin terminée, je crois.  Un pot d'hydrangeas, une de mes fleurs préférées parmi toutes.  Fait à l'acrylique sur une toile galerie.

Day 9 - White hair is beautiful

DAY 9  -  WHITE HAIR IS BEAUTIFUL
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC AND PENCIL
ON TERRASKIN PAPER
9  1/2  X  13 1 /2 INCHES

She's got personnality and her smile is a big part of her shining self.  Her white hair just gives her more zest, I think. A natural looking lady!

Elle a une bien belle personnalité et son sourire la fait rayonner.  Ses cheveux blancs lui donnent un petit air de je ne sais quoi.   Un look du tonnerre! 

Day 8 - Chasing butterflies

DAY 8  -  CHASING BUTTERFLIES
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC AND PENCIL
ON TERRASKIN PAPER
9 1/2   X   13 1/2 INCHES

A friend allowed me to use a photo of her with this cute hat.  I just couldn't refuse such an offer.  She has such an  irrissistible smile and great personnality.  Of course, it's more an interpretation than anything else.

Une amie m'a permis d'utiliser une photo d'elle avec ce chapeau tout à fait mignon.  Je ne pouvais refuser une offre pareille.  Elle a un sourire irresistible et une charmante personnalité.  Evidemment, c'est une interprétation personnelle de la photo.  

Day 7 - Nothing like pottery

DAY 7  -  NOTHING LIKE POTTERY
Leslie Saeta's September Challenge
ON TERRASKIN PAPER
PENCIL AND ACRYLIC
ABOUT  9 1/2  X  13 1/2 INCHES 

Still practicing on that particular type of paper!  This painting is a mix of pencil drawing and acrylic.  I wanted to leave some empty spaces so I could see some lines and I used a friend as a model..., I wonder if she'll see the resemblance.  She's a real potter.

Toujours sur ce papier très particulier indiqué sous la photo!  Cette peinture est un mélange de dessin au crayon et d'acrylique. Je voulais laisser des espaces libres pour voir des lignes du dessin.  C'est une amie avec qui je fais parfois de la poterie qui m'a servie de modèle.  Je me demande si elle se reconnaîtra!...

Day 6 - Summer bouquet

DAY 6  -   SUMMER BOUQUET
Leslie Saeta's September Challenge
WATERPAINTING ON TERRASKIN PAPER
ABOUT 91/2  X 13 1/2  INCHES

This is from a picture I  took during August but I still feel in the summer mood.  The weather is  very mild for this time of the year .  We are so lucky.

Ce bouquet provient d'une photo prise au mois d'août dernier.  La température est encore très douce pour ce temps-ci de l'année.  Nous sommes vraiment choyés.

  

Day 5 - Geranium

DAY 5  - GERANIUM
 Leslie Saeta's September Challenge
ON TERRASKIN PAPER -  6 X 8 1/2 INCHES
WATERCOLOR

Almost impossible not to paint some geraniums when there are plants on the back porch! I see them everyday and bring them in  when the weather gets cold..Now, these flwers are a bit overworked but I'm still testing this paper.

C'est difficile de ne pas peindre des géraniums, alors qu'il en pousse sur la galerie arrière et que je les vois tous les jours.  Tout l'été,  des plants se font compétition et je les rentre à l'intérieur pour l'hiver.  Le résultat de ma peinture est un peu trop travaillé à mon goût, maisj'expérimente toujours avce ce papier.

Day 4 - So intense

DAY 4  -  SO INTENSE
Leslie Saeta's September Challenge  
ON TERRASKIN PAPER - 6 1/2  X 9 1/2 INCHES
PEN,PENCIL AND WATERPAINTING

I had to draw today!  Not always easy to keep up with one theme.  This is a face done with a pen ,  pencil and some waterpainting to add more interest. A guy with a serious and intense look. I think I'll do more of these sketches, I love to draw.

J'avais tellement le goût de dessiner aujourd'hui! Pas toujours facile de peindre sur un seul thème! Voici un visage fait avec crayon, encre et un peu d'aquarelle pour ajouter un peu d'éclat.  Ce type m'a vraiment l'air sérieux et intense. Je crois que je vais faire encore quelques visages, j'aime dessiner.

Day 3 - Uncomplete violet

DAY 3  -  UNCOMPLETE VIOLET
Leslie Saeta's September Challenge 
PEN AND ACRYLIC
SKETCHBOOK 5 X 8 INCHES

Time to try all kinds of things.  Today I drew a violet ( inspired from the one in my kitchen) in  my sketchbook and painted it in acrylic.  I left some parts undone to show bits of the pen drawing.  The paper surface is kind of icy and my brush kept slipping around , but on the whole not a disappointing experience. Maybe I'll try again! 

C'est le temps d'essayer tout plein de choses!  J'ai dessiné cette violette, inspirée de celle qui est près de la fenêtre sans la cuisine. J'ai laissé certaines lignes pour montrer un peu du dessin à l'encre.  Le papier est glaçé et mon pinceau glissait bizarrement, mais en fin de compte ce fut un exercice agréable.  A répéter peut-être!

Day 2 - Elegant zinnia

DAY 2  -  ELEGANT ZINNIA
 Leslie Saeta's September Challenge
 WATERPAINTING ON TERRA SKIN PAPER
6 1/2  x  9 1/2  INCHES

This is a zinnia flower painted on TerraSkin paper.  I've played with the watery background a bit too much but I'm happy with the result of the sweet flower. I prefer the larger paper( 9 x 14 ) easier to work with it and where the effects are more satisfying.

Voici la fleur Zinnia, élégante et joyeuse sur papier TerraSkin. C'est un peu surtravaillé,  mais je suis contente des couleurs de la fleur.  Je trouve le papier plus grand ( 9 x 14 ) qui réagit mieux et donne des effets plus intéressants. 

Day 1 - A la Van Gogh

Day 1 - A LA VAN GOGH  
Leslie Saeta's September Challenge
PEN AND ACRYLIC
 5 x 8 INCHES

Time for Leslie Saeta's September Challenge once again!  It's gonna be a busy and fruitful month.  I'll be working with pen, acrylic and water, building up on the theme of flowers and vases,  and who knows what else may come along on the way.  30 paintings in 30 days,  small projects that will hopefully end up in bigger paintings.  Wish me luck!  :)

C'est le Mois de Septembre,  encore une fois le temps du Leslie Saeta's September Challenge -Défi de Leslie Saeta. 30 peintures en 30 jours, tout un contrat!  Je travaillerai à l'encre, à l'acrylic et à l'aquarelle, à partir du thème de fleurs, vases et qui sait quoi d'autres.  Espérant que ces petits projets aboutissent à des toiles plus grandes avant la fin du mois.  Souhaitez-moi bonne chance!  :) 

Still in the garden

AQUARELLA  -  6 1/2  BY 8  INCHES
SUMMER RAIN

Voici une petite aquarelle faite en ce jour de pluie!  Je suis toujours dans mon jardin à regarder pousser les fleurs et les tomates.  Je serai de retour bientôt pleine d'énergie et de projets.

Just time for a quick waterpainting while the rain is keeping at it!  Still working in my garden and watching everything grow!  Will be back soon full of energy and hopefully with new projects!

L'urne aux pensées

L'URNE AUX PENSÉES  -  ACRYLIQUE
6  X  12  POUCES  -  TOILE GALERIE

Après plusieurs semaines sans peindre, le goût m'est revenu ce matin de colorer des fleurs!  J'ai fait le tour du jardin et mon choix s'est arrêté sur ce gros pot rempli de pensées.

After many weeks without painting , I finally picked up my brushes and colored this today! I went around the garden and stopped right in front of this large vase filled with pansies.

Capturing the moment

OIL  -  11  X  14  INCHES
CAPTURING THE MOMENT

J'en ai profité ces derniers temps pour lire plein de livres que j'avais accumulé et aussi finir quelques pièces de poterie avant que l'été commence et qu'il fasse trop chaud.
Voici Andrée, une de mes bonnes amies que j'ai rencontré à la piscine un matin, il y a déjà quelques années.. Je l'ai peinte à l'huile pour lui donner le plus d'éclat possible, car c'est une femme rayonnante.

These last few weeks were spent reading and finishing some pottery before it gets too warm.
Here's Andrée, one of my good friends.  I met her at the municipal pool a few years ago.  I painted her in oil to give her all the light I could, she's a  sparkling lady.

Couleurs nature

ACRYLIC  -  14  X  18  INCHES ( POUCES )
NATURE S COLORS -  COULEURS NATURE

Une toile realisee avec des tubes de peinture evidemment , mais aussi grace a cette chere spatule  que je commence a amadouer.  Les pinceaux, c est bien mais je trouve que la spatule ajoute un petit quelque chose, une liberte additionnelle peut-etre et je me me suis beaucoup amusee avec les verts.

A painting done with lots of acrylic tubes, but also with a spatula which I m beginning to like.  Brushes are great but spatulas add a little something.  Maybe more liberty!...  And I had so much fun with all those greens!  

Aquatique

ACRYLIC ON CANVAS   -  14  X  18  INCHES
AQUATIQUE 

Voici une des toiles que j'exposerai la semaine prochaine, lors de notre Exposition printanière qui aura lieu au Centre Culturel de la Ville de Beloeil!  Un événement a ne pas manquer et qui permet a tous les membres de notre Atelier de montrer le travail qu ils font.

Here`s a painting I'll be exhibiting next week at our City's  Cultural Center!  A spring event where all the members of our Atelier can show the work they have done!

Thinking of spring

Quelques peintures à l'acrylique dans des petits formats pour célébrer le printemps à l'avance. Dans une semaine, nous récupérerons une heure de clarté, j'ai bien hâte.

A few small paintings in acrylic to start celebrating spring, even if it's a few weeks away.
In a week, we'll change the clock and get an hour more of light.  I can't wait!