Spring's here

AQUARELLA  -  16  X  20  INCHES
SPRING'S HERE

Le printemps est ici, enfin! La neige est disparue et les tulipes sont les premières fleurs à se montrer, à part les crocus. Le jardin foisonne de ces bulbes qui devraient donner un spectacle magnifique d'ici une semaine ou deux.  Mon aquarelle est préparée  sur du papier Nobel fabriqué en Hollande. C'est la première fois que j'utilise ce papier.  

Finally spring's here!  Tulips are the first flowers to show up besides crocus.  I planted tons of  bulbs last fall and the garden should be beautiful to look at in a week or two.  This painting was done on Nobel paper, made in Holland. 

Late afternoon

ACRYLIC  -  12  X  14  INCHES
LATE AFTERNOON

Je peins moins ces temps-ci.  Le printemps est là et j'ai négligé la maison tout l'hiver.  Alors , tout arrive en même temps et je dois mettre les bouchées doubles.  Je réserve le mercredi après-midi pour peindre et j'ai presque terminé cette scène de fin de jour, alors que la nature baigne encore sous les chauds rayons du soleil,  en été.  Quelques petites retouches et elle sera finie.

I paint less these days.  Spring 's here and I didn't do much cleaning all winter.   So now, one has to pay.  But I keep wednesday afternoons for painting and this one will be finished soon after I add a few touch ups.  It's a summer scene, at a moment when nature is still soaking under  that warm and sunny glow. 

Joyful

ACRYLIC  -  24  X  24  INCHES
JOYFUL

Quelque chose de gai pour finir la semaine!  Un peu enfantin certains diront,  mais peu importe. Sur un mur de la maison, cette peinture m'aide à penser aux prochains beaux jours ensoleillés  qui se font attendre.  Bientôt...!

Something joyful to finish this week!  A bit childish some would say, I don't mind.  I hung this one on a bedroom wall and it helps me to imagine what warm sunny days look like.  Soon...! 

 

Early morning

ACRYLIC  -  8  X  10  INCHES
EARLY MORNING

Voici à quoi ressemble le petit héron lorsqu'il sort de son bain.  C'est un matinal, il en profite alors que le reste du monde dort encore.

Here's what  baby heron looks like, early  morning when he gets out of the water.  He's an early bird and likes to take his time when the rest of the world is sleeping.

Inspiration Monet

AQUARELLA CHARCOAL AND PASTEL
INSPIRATION MONET   -  9  X  12  INCHES

Je m'ennuyais de mes crayons et je crois qu'eux aussi s'ennuyaient dans leur boîte. Dessiné à partir d'une  photo de Monet!  Pas très ressemblant,  mais un bon exercice pour essayer différents médiums.

I was happy to find some time to draw today because my pencils are getting rusty.  I found an old portrait of Monet to work from .  Not very resembling but a good exercice to try mixing different mediums.

Daisies

ACRYLIC  -  12  X  12  INCHES
DAISIES

Ma première idée était de mélanger une pivoine avec ces marguerites, mais le duo ne s'harmonisait pas bien.  Alors, hop la pivoine est disparue pour laisser place à ce bouquet de fleurs des champs. 

The idea was to mix a big peony with the daisies, but I didn't like the result.  Somehow, the duo lacked in harmony.  So, the peony disappeared quickly and I was left with this bunch of field flowers.    

Just pink

ACRYLIC  -  10  X  14  INCHES
JUST PINK

J'aime beaucoup les pivoines,  je  trouve que ces fleurs font de magnifiques bouquets. Le seul hic, c'est de peindre cette fleur pour qu'elle soit ressemblante. La dernière fois que j'ai peint des pivoines doubles, j'en avais arraché.  Alors,  je me reprends avec des fleurs simples cette fois.

I love peonies,  I find they make wonderful bouquets.  The only problem is to paint them adequately.  The last time I tried painting fluffy peonies  ended up as a disaser.  This time I'm going with the simple variety. 

A new beginning ( Completed )

 

ACRYLIC  -  24  X  30  INCHES
A NEW BEGINNING



Un immense bouquet que je termine à l'instant.  Un grand format très agréable à faire.  Je l'accrocherai dans ma chambre, à moins que je ne la vende à notre prochaine Exposition du printemps.  Un mélange d'hydrangées et de pavots.
 

A big bouquet that I just finished.  A large painting that was fun to do and I plan on putting it up in my bedroom, unless I sell it at our next Exhibition in the spring..   A mixture of hydrangeas and poppies

A new beginning (1 )

A NEW BEGINNING ( UNFINISHED )
24  X  30  INCHES

Après avoir peint de petits formats en Janvier, j'avais le goût de travailler sur quelque chose de plus grand.  Quoi de mieux que des fleurs!  Il me reste encore beaucoup de travail,  mais je commence à savoir où je m'en vais.  J'ai acheté deux nouvelles couleurs que j'avais bien hâte d'essayer.  Un bleu-vert dyna et un noir-bleu dyna qui ont servi à faire le vase. 

After painting on small canvasses all through January, I needed to work on something bigger.  What could be more pleasant than flowers! I still have a lot to do, but I'm beginning to know where I'm going.  I bought two new colors, a blue-green Dyna and a black-blue Dyna which allowed me to do the vase.  Always pleasant to try new colors!

Part of January 's paintings

Et voici une partie des toiles de Janvier, celles que je préfère!

Now, these are January's paintings I like best!

The bouquet - DAY 30

ACRYLIC  -  5  X  5  INCHES
THE BOUQUET

Je termine l'incroyable Défi de Leslie Saeta sur une note fleurie.  Une peinture petite et colorée qui me servira de repère pour un grand format et j'y apporterai quelques modifications.  Car si ce mois m'a appris quelque chose, c'est qu'il est temps de plonger dans la gestuelle et de travailler sur une grande toile.   Un gros merci à toutes ces belles personnes qui m'ont encouragée avec leurs mots gentils, c'est très apprécié!

This is my last painting for January Leslie Saeta's Challenge.  I wanted to finish on a flowery note.  This little painting will be used to paint something bigger.  I realise  I need to work on a large format for a change.  Time to take this paint thing more seriously. Thanks to all of you who've supported me with their encouraging comments,  I'm most grateful!

Winter scenery - DAY 29

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
WNTER SCENERY
 

Il faut que je revienne à mon thème de Janvier.  L'hiver,  c'est bien çà!  A un certain moment, je crois bien l 'avoir oublié. Je suis un peu en retard dans mes peinturesn il me reste un défi encore.

I've got to come back to my theme of the Month of January, which is winter.  Yes, of course!  I almost forgot for a while.  I still have one more painting to do before this Challenge is over.

Fluffy petals - DAY 28

AQUARELLA  AND PEN  -  6  X  10 INCHES APPROX
FLUFFY  PETALS

Un peu de soleil aujourd'hui!  Je me suis empressée de sortir les pinceaux et  papiers aquarelles pour imaginer les pétales veloutés du prochain jardin.

A bit of  sunshine today!  Quickly,  I got out brushes and aquarella papers, ready to imagine next summer fluffy petals.

Exercise in colors and drawing gum - DAY 27

AQUARELLA -  6  X  10 INCHES APPROX
EXERCISE WITH A FISHY VASE

Un résultat un peu abstrait avec un mélange de plusieurs couleurs.  On dirait un vase en forme de poisson . On peut y voir ce qu'on veut.

Mixing all these colors finally gave a kind of abstract result.  Looks like a fishy vase to me.  You can see something else entirely.

Exercise with drawing gum - DAY 26

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES APPROX
EXERCISE WITH DRAWING GUM

Il est temps que j'utilise cette gomme de réserve que j'ai depuis un bout de temps.  Un super outil pour  garder les espaces blancs intacts.

It is about time I use this drawing gum I've had for a while.  A great tool to keep white spaces unpainted.

Exercise on a pink background - DAY 25

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES  APPROX
EXERCISE ON A PINK BACKGROUND

Sur un fond rosé, quelques gouttes de jaune et d'orange.  Sans oublier quelques coups à l'éponge et des traits vert pour suggérer quelques tiges.

On a pink background, a few drops of yellow and orange.  Some green strokes to suggest stems and that sponge exercise again.

Poinsettia exercise - DAY 24

AQUARELLE  6  X  8 INCHES APPROX
POINSETTIA EXERCISE

Pour ma dernière semaine avec le Défi de Leslie Saeta, j'ai choisi de faire différents exercises.  Aujourd'hui, j'ai essayé de travailler en partie avec une éponge, comme suggéré sur le blog de Wash a week challenge au début du mois.  A gauche , sur le sec et à droite sur le papier humide.  Le résultat est très différent.

For this last week of Leslie Saeta's Challenge, I have chosen to go with water painting exercises.  Today, I've tried to work partly with a sponge as suggested on Wash a week challenge at the beginning of this month.  On the left in green, sponge on dry paper and on the right, exercise on wet .  The result is  totally different.

A taste for orange - DAY 23

AQUARELLA  -  6  X  12  INCHES APPROX
A TASTE FOR ORANGE

C'est difficile de ne pas peindre de fleurs en hiver.  Surtout en hiver, devrais-je dire!  C'est le temps de l'année où je fais de fréquents arrêts chez le fleuriste pour ramener un peu de l'été chez moi.

It's hard not to paint flowers in winter.  Specially in winter, I must add!  It's the time of  year where I make frequent stops to my neighbourhood florist.  A nice way  to bring  bits of summer in our home.

The starling - DAY 22

AQUARELLA  -  6  X  7 1/2   INCHES APPROX
THE STARLING

C'est l'étourneau sansonnet.  Un bel oiseau  sans aucun doute, qui se pare de plusieurs couleurs au soleil mais, dans ma cour il fait peur aux petits oiseaux.  Il voyage en groupe la plupart du temps et est assez bruyant. Je ne suis pas satisfaite avec l'aile, mais je vais la retravailler .

It's a starling.  A very nice bird when the time is clear and sunny,  but in my backyard  he scares the little birds away.  Usually he travels in flocks and can be quite noisy.  I 'm not satisfied with the wing but I'll work on it.

 

A few drops - DAY 21

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES APPROX
A FEW DROPS
 

Très peu de temps à moi aujourd'hui!  Ce qui veut dire à peine 30 minutes pour peindre quelque chose pour le Défi de Leslie Saeta.  Quelques gouttes de peinture, de l'eau  et voilà que le début d'un bouquet s'amorce.

So little time to myself today!  Not even 30 minutes to paint something for Leslie Saeta's Challenge.  A few drops of painting, water and already I see the beginning of a bouquet.

The chalet - DAY 20

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  6  X  6   INCHES
THE CHALET

J'aurais bien aimé avoir un chalet.  Il me semble que j'aurais passé beaucoup de temps dans la nature, autant l'été que l'hiver.  Mais,  je n'ai pas le droit de me plaindre, il y a une belle montagne avec plein d'arbres et de sentiers tout près. 

I woiuld have loved owning a chalet.  I think I woul have spend a lot of time outside in the woods, as much in summer as in winter.  But I can't complain, there's a beautiful mountain nearby with lots of trees and picturesque trails.

Don't ask - DAY 19

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
DON'T ASK 

Le cardinal rouge est un visiteur régulier dans la mangeoire.  Même par temps froid, même avec la neige, il vient nous visiter.  Mais, a-t-il l'air content?  Pas vraiment. :)

The red cardinal is a frequent visitor of the bird feeder.  In cold weather, even when it's snowing, he likes to visit.  Now, does he look happy?  Don't ask!  :)

Happy trio - DAY 18

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  ABOUT 6  X  8  INCHES
HAPPY TRIO

Pas facile pour les oiseaux de se nourrir l'hiver!  A moins d'avoir quelqu'un qui leur sert leur repas.  Ces trois petits ont l'air bien content.

Not easy for birds to get their meals in winter!  Unless someone takes the time to nourish them.  These three look happy enough.

Winter dream - DAY 17

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7 INCHES
WINTER DREAM

C'est le temps de l'année où je commence à faire des plans pour le jardin et où  je me surprends à rêver de fleurs printanières.  C'est un peu tôt, mais Janvier est tellement long...

It's the time of year when I'm beginning to draw plans for the garden and I start dreaming of spring flowers.  A bit early , but January is a long month...

A new friend - DAY 16

AQUARELLA AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
A NEW FRIEND

Un des plus beaux plaisirs de l'hiver pour les enfants, faire un bonhomme de neige!  Petite, je me souviens que chaque maisonnée avait son bonhomme décoré de mille et une façons.  Quand il y avait un redoux ou que la fonte arrivait ,  les enfants étaient inconsolables.

One of the nicest pleasures of winter is making a snowman.  When I was small, each  household had its own snowman, decorated in a thousand ways.  When it melted, we cried and cried...

Tranquillity - DAY 15

AQUARELLA -  5  X  7  INCHES
TRANQUILLITY

J'ai pris un peu d'avance avec ce Défi et j'avoue en être très surprise, car je manque de temps.   En dessinant le croquis, je n'avais aucune idée encore des couleurs, mais le résultat me plaît.

I'm surprised I've managed to paint Day 15 of the Challenge  already when I have so little time to paint.  While I was drawing, I had no idea yet of the colors I would used, but I like the peaceful result .

Sweet angel ornement - DAY 14

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
SWEET ANGEL

Un arbre de Noël sans petit ange est bien triste.  Il doit bien y avoir trois ou quatre petits anges de toutes formes et couleurs dans le mien.  Mais, soyez rassurés je ne mettrai que celui-ci!

A Christmas tree would look real sad without an angel.  There must be three or four little angels of different forms and colors in mine.  Don't  worry, I won't put them all on my blog! :)