Septembre - Jour 3

PASTEL  -  9 X 12 INCHES
ON CANSON PAPER

Pour ce 3e jour, un portrait realisé avec des craies de pastel .  Je serai absente quelques jours , mais j'essaierai de publier mes autres dessins dès que je le  pourrai. Un nouveau bébé fera bientôt son apparition dans la famille. :)

On this 3rd day, here's a portrait done with soft pastel chalks. I'll be gone for a few days but I will publish my new paintings as soon as possible. A newborn is expected any day now in our family. :)

Septembre - Jour 2

AQUARELLA  -  12  X  16  INCHES
ON NOBEL PAPER

J'ai essayé de travailler avec un peu de bleu gris pour les ombres du visages, peut-être un peu trop de blanc utilisé. Manque de couleur franche. A partir d'une photo d' une jeune amie.
I tried working with some blue gray for the shadows, I may have overused white . Not enough pure colors.
From a pic of a young friend.

Septembre - Jour 1

AQUARELLA  -  12  X  16  INCHES
COLD PRESSED NOBEL PAPER
140 PDS 300 GSM

Septembre est devenu un mois très occupé depuis quelques années! Le Défi 30 peintures en 30 jours de Leslie Saeta est maintenant devenu un "must ".  Il me permet d'expérimenter avec différents crayons et  peintures, de travailler sur différents supports et d'essayer plein de sujets différents.
Aujourd'hui, Jour 1 une aquarelle , style un peu affiche avec ma jolie nièce Evelina comme  sujet!

Leslie Saeta's Painting Challenge  30 paintings in 30 days

September has become a very busy month in the last years. Leslie Saeta's Painting Challenge is now a "must ". I find it's a period for trying all kinds of things I wouldn't dare or find the time otherwise.  Like playing with différents pencils and pens, working on different types of  papers and canvases, and experimenting with new subjects.
Day 1, a waterpainting style poster, with my lovely niece Evelina posing as my model!

A few cosmos

WATERPAINTING -  9 X 12 INCHES
ON STRATHMORE PAPER

C'est toujours tentant de peindre des fleurs quand on a un bouquet devant soi!  Quelques cosmos, deux salvias bleus, une tige d'hydrangée et voilà.  Beaucoup d'eau et des couleurs.

Always tempting to paint flowers when you have a bouquet standing right there in front of you! Here are a few cosmos, two salvias and an hydrangea  from the garden waiting for this. A lot of water and colors.

A new face

PASTEL -  14  X  17  INCHES 

A new little face in the family, a boy full of life with wondering blue eyes!  Such a joy for everyone and myself! I used pastel for this  painting.

Un nouveau visage dans la famille, un petit garçon aux yeux bleus l'air déjà espiègle!  Du pur bonheur pour tout le monde et moi ,nouvelle grand_maman! Fait au pastel.

Flowery hat

ACRYLIC  -  14  X  18  INCHES
FLOWERY HAT  

Un nouveau visage, créé de toutes pièces et il me semblait important de lui faire plaisir en l'enjolivant un peu! Pourquoi pas un chapeau! Çà lui donne un look des années 1920 ou 1930. La toile est faite en acrylique avec des teintes printanières.

A new face and I thought why not add a flowery hat to bring out the best in her! It gives her a look of the 20's or 30's maybe. Done in acrylic with fresh spring colors!

A Day in the orchard

   

ACRYLIC PAINTING - 20  X  20  INCHES

Je suis allée peindre dans la montagne du Mont St-Hilaire avec des amis peintres .C'est la période où les pommiers sont en fleurs et où çà sent bon, sans compter que la vue superbe. 

I went  painting in the mountain of Mt St-Hilaire with a group of artists painters. It's that time of the year when the apple orchards are in full bloom and the scent is gorgeous. The view is just awesome.

Touches d'espoir

ACRYLIC  -  14  X  18 INCHES
TOUCHES D'ESPOIR

COMPLETED

La saison des jardins commence à peine, mais rien ne nous empêche de rêver!

It's really just the beginning of our gardening season, but we can dream!

La fille au papillon

WATERPAINTING AND ACRYLIC
15  X  20  INCHES
LA FILLE AU PAPILLON

Latest painting done on aquarella paper covered with gesso. 

Derniere peinture faite sur papier aquarelle couvert de gesso.

A February bouquet

ACRYLIC ON CANVAS  -  A FEBRUARY BOUQUET
14  X  18  INCHES

Février est le gros mois d'hiver ici! Alors, pas surprenant que j'ai besoin de peindre des fleurs et de preference dans des couleurs vives et chaudes. Quelques heures de bonheur dans mon atelier.

February is a tough winter month.  Not surprising that I need to paint flowers and preferably in warm and vivid tones. A few hours well spent in my studio.

A few of my favorites

THESE ARE A FEW OF MY FAVORITE PORTRAITS
OF JANUARY LESLIE SAETA 'S  CHALLENGE
30 PAINTINGS IN 30 DAYS

I like faces - Day 30

I LIKE FACES  =  DAY 30
PASTEL AND CHARCOAL
ON AQUABEE PAPER
SIZE  11   X  14  INCHES

Pour ce dernier Jour du Défi Leslie Saeta's January Challenge , j'ai utilisé un papier pastel et fusain  de couleur grise. Une  interprétation à partir d'une photo d'une amie.

For this last Day of the Leslie Saeta Challenge, I've used a pastel charcoal paper in gray tones.  An inspiration from a photo of a friend.

I like faces - Day 29

I LIKE FACES  -  DAY  29
PAPER SIZE  12  X  16  INCHES

Aujourd'hui, j'ai choisi de travailler d'après une photo de la fille aînée d'une  amie de longue date. J'ai utilisé un papier pour aquarelle au lieu d'un papier pour pastel. Mauvaise idée, le papier s'est joliment  sali !

Today,  I chose to work from a picture of the eldest daughter of an old friend of mine. I used by mistake, a waterpainting paper instead of a pastel one. Bad idea, because the paper got really dirty!

I like faces - Day 28

J'ai fait ce visage avec mon groupe de peinture du vendredi après-midi.  Nous nous réunissons chaque semaine dans une vieille école tout près et çà me donne l'occasion de rencontrer d'autres artistes et de voir plein d'autres styles de peinture.  Sans compter que nous avons beaucoup de plaisir!

I did this one with my friday afternoon painting group. We get together every week in an old school nearby and I get the chance to meet with other artists and see different types of work. We're getting to be good friends and we have  lots of fun.

I like faces - Day 27

I LIKE FACES  -  DAY  27
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE  14  X  17  INCHES

J'ai peine à croire qu'il ne reste que trois jours au Défi de peinture de Leslie Saeta.  Au début, çà semblait presque impossible mais maintenant, c'est devenu comme une routine.

I can hardly believe there are only three more days before the end of Leslie Saeta's January Painting Challenge.  At first it looked like an impossible thing to accomplish but it is now part of my every day routine.

I like faces - Day 26

I LIKE FACES  -  DAY  26
 ON CANSON PAPER
SIZE  14  X  17  INCHES

l ne reste que quelques jours au Défi de Leslie Saeta et je me rends compte qu'il y a encore plein d'avenues à découvrir et à développer.

Just a few more days to the Leslie Saeta's Challenge and I realise there are still many more experiences to be discovered and developed.

FINAL VERSION

I Like faces - Day 25

I LIKE FACES  -  DAY 25
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE. 14  X  17   INCHES

A face with a lot of character!  I just loved the time spent drawing this lady and  trying to decide what hair color would suit her best.

Un visage avec beaucoup de caractère!  J'ai passé un très bon moment à dessiner ce sketch et à jouer avec la couleur de  ses cheveux.

I like faces - Day 24

I LIKE FACES  -  DAY  24
PORTRAIT PASTEL ON AQUABEE PAPER
11  X  13  1/2   INCHES

J'aime ses cheveux blancs et ses yeux verts.  Je crois que c'est ce qui m'a attiré  le plus sur cette photo au départ.
LESLIE SAETA'S JANUARY CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS
I like her white hair and green eyes.  I think it's what attracted me to that picture in the the first place.

I like faces - Day 23

I LIKE FACES  -  DAY  23
PORTRAIT ON STONEHENGE PAPER
SIZE  9  X  12  INCHES

Une toute jeune fille qui s'est dessinée quasiment toute seule.  Une heure avec pastel que j'aime de plus en plus.

A young girl that practically drew her portrait by herself .  An hour with pastel  which I'm beginning to feel more comfortable with.

I like faces - Day 22

I LIKE FACES -  DAY  22
PASTEL PORTRAIT ON STONEHENGE PAPER
SIZE  9  X  12  INCHES

Je me suis appliquée sur ce dessin, peut-être même un peu trop!  Enfin, pour ceux qui le connaissent , c'est un essai sur un chanteur que j'aime bien "  Tire le coyote ". La barbe, elle,  ressemble à la sienne.  :)

I worked a lot on this one, maybe too much!  Well, anyway it is a singer I like a lot called " Tire le coyote ".   One thing I'm sure of, the beard looks alike.  :)

I like faces - Day 21

I LIKE FACES  -  DAY  21
ON PASTEL PAPER
SIZE  11  X  14  INCHES

J'ai eu le goût aujourd'hui de travailler sur ce  visage.  Si vous la reconnaissez, c'est elle, sinon ,c'est juste un autre visage parmi tant d'autres.

I painted this  face today, some of you might  recognize her.   If you do, it's her,otherwise she is just another face.

I like faces - Day 20

I LIKE FACES  -  DAY  20
PORTRAIT IN PASTEL
10  X  14  INCHES 

More colors this time because the lady requested it!
I started the Leslie Saeta's  Challenge with three paintings done before the adventure started.  So I was able to take a few days off but now I will have to work everyday till the end of the month.

LESLIE SAETA'S JANUARY CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS

Ce personnage demandait des couleurs plus prononcées.
J'ai commencé le Défi de Leslie Saeta avec trois peintures faites en avance, alors j'ai pu prendre quelques jours de congé. Mais , maintenant il me faudra peindre tous les jours jusqu'à la fin du mois.


.

I like faces - Day 19

I LIKE FACES  -  DAY  19
PORTRAIT ON PASTEL PAPER
SIZE 10  X  14  INCHES

Quasiment les 2/3 du Défi Leslie Saeta de rempli,  très encourageant'  Cette jeune femme a probablement besoin d'une nouvelle teinture de cheveux.

LESLIE SAETA'S JANUARY CHALLENGE

Almost 2/3 of Leslie Saeta's Challenge is over,  pretty encouraging!  Now this younG lady might be in need of a  new hair dyeing!

I like faces - Day 18

I LIKE FACES  -  DAY  18
DONE MOSTLY IN PASTEL
SIZE  14  X 17  INCHES

I've always been fascinated with eyes, specially those of unusual colors, like mauve or violet for instance. I believe they are a rarity. I'm glad I found this lady's picture to work with.
LESLIE SAETA'S JANUARY CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS
J'ai toujours été fasciné par les yeux, surtout ceux d'une couleur inhabituelle comme mauve ou violet. Ce doit être plutôt rare. Je suis ravie d'avoir trouvé une photo qui m'a permis de peindre avec ces couleurs.

I like faces. - Day 17

I LIKE FACES  -  DAY 17
DONE ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

A new face more caricature, done in pastel, ink and acrylic.

Un nouveau visage plutôt caricatural fait au pastel, encre et acrylique.

I like faces - Day 16

I LIKE FACES  -  DAY 16
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

Hé bien qu'est-ce qu'on fait quand on n'a pas de sujet!  Il faut en inventer un. Parfois il nous plait et parfois il est un peu plastique.

Well what can one do when there's no subject available! You need to create one. Sometimes, il works and sometimes it's a little artificial.

I like faces - Day 15

I LIKE FACES  -  DAY 15
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

Un pastel sur papier Canson, projet de quelques heures. Une jeune fille sage..

A pastel done on Canson paper, it took a few hours.  I'll have to retouch it.