Chaud l'été

AQUARELLE -9 X 12 POUCES
CHAUD L'ÉTÉ

Nous avions hâte à l'été!  Le voilà arrivé,  chaud, humide et récalcitrant.  Malgré tout, il faut en profiter.  On se rafraîchit comme on peut et on jardine tôt le matin.  D'ailleurs, ici,  tout se fait de bonne heure dans la journée :  les courses, le ménage(très peu), la bouffe, etc.  Et chez-vous, il fait beau?

We were all expecting summer, now here it is!  Hot, humid and temperemental. But, we need that sun.  We refresh ourselves as best we can and do our chores early in the morning.  Here,  everything is done early: gardening , house cleaning (very little), cooking, etc.  And you, is it nice out there?



AQUARELLE - 5 X 7 POUCES
GLAÏEUL



Sketch du dimanche

Je suis parfois debout à l'aurore.  Plus moyen de dormir!  Alors, sans bruit pour ne réveiller personne, je sors mes crayons et je vais griffonner sur le divan du salon. Voici les dernières  pages de mon sketchbook.

 

 

 

Sometimes I wake up very early and can't go back to sleep.  So, I bring my sketchbook and pencils on the sofa, and  I doodle the time away.  Here are a few  of the last pages.

Chez le marchand de fleurs

ACRYLIQUE  -  9  X  12  POUCES
CHEZ LE MARCHAND DE FLEURS

Ces derniers jours, il fait trop froid pour travailler au jardin, mais heureusement rien ne m'empêche d'aller chez le marchand de fleurs.

These last couple of days, the weather got much too cold to work in the garden. But nothing prevents me from going to the flower shop.