Septembre - Jour 30

PASTEL & CHARCOAL
9 X 12 INCHES ON
CANSON PAPER
JUST A SMILE

Dernier jour du Défi et j'avoue que je ne suis pas fâchée. J'ai développé une tendinite dans le bras droit et je vais le reposer pour quelque temps. Merci pour tous les mots gentils reçus pendant ce mois de Septembre. J'ai eu la chance de dessiner et peindre sur une base régulière pour mon plus grand bonheur.

This is the last day of the Challenge and I need  a break . I have a tendonitist in my right arm and I need a rest. Thanks for your nice words all through September. I'm very pleased to have had the chance and the  pleasure of drawing and painting on a regular basis.

A few of my favorites

THESE ARE A FEW OF MY FAVORITE PORTRAITS
OF JANUARY LESLIE SAETA 'S  CHALLENGE
30 PAINTINGS IN 30 DAYS

I like faces - Day 30

I LIKE FACES  =  DAY 30
PASTEL AND CHARCOAL
ON AQUABEE PAPER
SIZE  11   X  14  INCHES

Pour ce dernier Jour du Défi Leslie Saeta's January Challenge , j'ai utilisé un papier pastel et fusain  de couleur grise. Une  interprétation à partir d'une photo d'une amie.

For this last Day of the Leslie Saeta Challenge, I've used a pastel charcoal paper in gray tones.  An inspiration from a photo of a friend.

I like faces - Day 29

I LIKE FACES  -  DAY  29
PAPER SIZE  12  X  16  INCHES

Aujourd'hui, j'ai choisi de travailler d'après une photo de la fille aînée d'une  amie de longue date. J'ai utilisé un papier pour aquarelle au lieu d'un papier pour pastel. Mauvaise idée, le papier s'est joliment  sali !

Today,  I chose to work from a picture of the eldest daughter of an old friend of mine. I used by mistake, a waterpainting paper instead of a pastel one. Bad idea, because the paper got really dirty!

I like faces - Day 28

J'ai fait ce visage avec mon groupe de peinture du vendredi après-midi.  Nous nous réunissons chaque semaine dans une vieille école tout près et çà me donne l'occasion de rencontrer d'autres artistes et de voir plein d'autres styles de peinture.  Sans compter que nous avons beaucoup de plaisir!

I did this one with my friday afternoon painting group. We get together every week in an old school nearby and I get the chance to meet with other artists and see different types of work. We're getting to be good friends and we have  lots of fun.

I like faces - Day 27

I LIKE FACES  -  DAY  27
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE  14  X  17  INCHES

J'ai peine à croire qu'il ne reste que trois jours au Défi de peinture de Leslie Saeta.  Au début, çà semblait presque impossible mais maintenant, c'est devenu comme une routine.

I can hardly believe there are only three more days before the end of Leslie Saeta's January Painting Challenge.  At first it looked like an impossible thing to accomplish but it is now part of my every day routine.

I like faces - Day 26

I LIKE FACES  -  DAY  26
 ON CANSON PAPER
SIZE  14  X  17  INCHES

l ne reste que quelques jours au Défi de Leslie Saeta et je me rends compte qu'il y a encore plein d'avenues à découvrir et à développer.

Just a few more days to the Leslie Saeta's Challenge and I realise there are still many more experiences to be discovered and developed.

FINAL VERSION

I Like faces - Day 25

I LIKE FACES  -  DAY 25
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE. 14  X  17   INCHES

A face with a lot of character!  I just loved the time spent drawing this lady and  trying to decide what hair color would suit her best.

Un visage avec beaucoup de caractère!  J'ai passé un très bon moment à dessiner ce sketch et à jouer avec la couleur de  ses cheveux.

I like faces - Day 24

I LIKE FACES  -  DAY  24
PORTRAIT PASTEL ON AQUABEE PAPER
11  X  13  1/2   INCHES

J'aime ses cheveux blancs et ses yeux verts.  Je crois que c'est ce qui m'a attiré  le plus sur cette photo au départ.
LESLIE SAETA'S JANUARY CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS
I like her white hair and green eyes.  I think it's what attracted me to that picture in the the first place.

I like faces - Day 23

I LIKE FACES  -  DAY  23
PORTRAIT ON STONEHENGE PAPER
SIZE  9  X  12  INCHES

Une toute jeune fille qui s'est dessinée quasiment toute seule.  Une heure avec pastel que j'aime de plus en plus.

A young girl that practically drew her portrait by herself .  An hour with pastel  which I'm beginning to feel more comfortable with.

I like faces - Day 18

I LIKE FACES  -  DAY  18
DONE MOSTLY IN PASTEL
SIZE  14  X 17  INCHES

I've always been fascinated with eyes, specially those of unusual colors, like mauve or violet for instance. I believe they are a rarity. I'm glad I found this lady's picture to work with.
LESLIE SAETA'S JANUARY CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS
J'ai toujours été fasciné par les yeux, surtout ceux d'une couleur inhabituelle comme mauve ou violet. Ce doit être plutôt rare. Je suis ravie d'avoir trouvé une photo qui m'a permis de peindre avec ces couleurs.

I like faces - Day 16

I LIKE FACES  -  DAY 16
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

Hé bien qu'est-ce qu'on fait quand on n'a pas de sujet!  Il faut en inventer un. Parfois il nous plait et parfois il est un peu plastique.

Well what can one do when there's no subject available! You need to create one. Sometimes, il works and sometimes it's a little artificial.

I like faces - Day 12

I LIKE FACES  -  DAY 12
PORTRAIT ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

A face I wanted a little different.  I left the eyes, the mouth and ear without any colors.

Un visage que j'ai voulu faire un peu different en laissant certains espaces sans couleur.  Ici les yeux, la bouche et l'oreille. 

I like faces - Day 9

I LIKE FACES  -  DAY 9
PASTEL AND CHARCOAL
DONE ON CANSON PAPER
SIZE 14   X  17  INCHES

Short study in colors with an unknown face.  First  some pastel ( yellow, orange, violet) and then lines were added in charcoal. An hour nicely spent.

Petite étude sur les couleurs avec un visage inconnu. D'abord un fond au pastel ( avec des jaune, orange violet) avant d'ajouter les traits au fusain. Une heure de contentement.

I like faces - Day 8

I LIKE FACES  -  DAY 8
PORTRAITS DONE ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

A face done with soft pastel sticks and a little charcoal on Canson Paper. I found the hair quite attractive.

Visage fait au pastel avec un peu de fusain sur Papier Canson. Je trouvais la chevelure intéressante.

LESLIE SAETA'S JANUARY 30 PAINTINGS IN 30 DAYS

I like faces - Day 5

I LIKE FACES  -  DAY 5
PORTRAIT ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

Such a pleasure drawing this young face.  I tried to keep soft tones to go with  her shy and sweet personality.

J ´ai eu beaucoup de plaisir a dessiner ce jeune visage. J ai  essaye de garder  les teintes douces pour aller avec sa personnalite toute charmante et timide.   

I like faces - Day 4

DAY 4  -  DONE WITH PASTEL, ACRYLIC
AND CRAYONS  -  ON CANSON PAPER
SIZE 14  X  17 INCHES

I wasn't sure  if this type of paper could take some acrylic painting but it did say on the backcover, a little waterpainting.  This is an exercice so I took a chance and it seems to work.  On this one at least!

Je n'étais pas certaine si je pouvais appliquer de l'acrylique sur ce papier, mais sous le couvert, c'était bien écrit " peut prendre un peu d'aquarelle ".  Alors, puisque j expérimente, j'ai pris une chance et ça semble fonctionner. Pour cette fois, en tous cas!

I like faces - Day 3

DAY 3  -  PORTRAIT ON
CANSON PAPER
SIZE 14  X  17  INCHES

She's got a long nose, but I like it.  Maybe because I only have a small one!

Elle a un nez fin et long, mais j'aime bien. Peut-être  parce que le mien est tout petit !

I like faces-Day 2

DAY 2 - PASTEL AND CHARCOAL
 SIZE  11  X  14 INCHES

It's the eyes that drew me to paint this one.
Part of  Leslie Saeta ' s Painting Challenge -
Ce sont les yeux qui m'ont attirée vers ce visage.

Inspiration Monet

AQUARELLA CHARCOAL AND PASTEL
INSPIRATION MONET   -  9  X  12  INCHES

Je m'ennuyais de mes crayons et je crois qu'eux aussi s'ennuyaient dans leur boîte. Dessiné à partir d'une  photo de Monet!  Pas très ressemblant,  mais un bon exercice pour essayer différents médiums.

I was happy to find some time to draw today because my pencils are getting rusty.  I found an old portrait of Monet to work from .  Not very resembling but a good exercice to try mixing different mediums.