L'instant est précieux

ACRYLIC -  20 X 24 NCHES
THE MOMENT IS PRECIOUS

VENDU- SOLD

Parce que le jour achève
L'oiseau s'attarde un peu
L'instant est précieux

C'est une peinture que je prendrai plaisir à accrocher au mur,  lors de notre Exposition des Fêtes au Centre Culturel de Beloeil la semaine prochaine, du 16 au 19 novembre.

Because time flies
Because a ray of light
The moment is precious

Here is an acrylic painting I did for our Christmas Exhibition at the Beloeil Culturel Center next week from Nov 16 to Nov 19. 

Aquatique

ACRYLIC ON CANVAS   -  14  X  18  INCHES
AQUATIQUE 

Voici une des toiles que j'exposerai la semaine prochaine, lors de notre Exposition printanière qui aura lieu au Centre Culturel de la Ville de Beloeil!  Un événement a ne pas manquer et qui permet a tous les membres de notre Atelier de montrer le travail qu ils font.

Here`s a painting I'll be exhibiting next week at our City's  Cultural Center!  A spring event where all the members of our Atelier can show the work they have done!

Day 20 - A golden day in september

ACRYLIC  ON CANVAS PAPER  -  9  X  12  INCHES
A GOLDEN DAY IN SEPTEMBER

                                
 -  Here's my friend Shorty again!  He wants me to think the water is good, but I know better.  Even if it's sunny today, the temperatures are cooling.  Maybe he'll bring back something to eat...

-  Voici mon ami Shorty encore une fois!  Il veut me faire croire que l'eau est bonne, mais  je sais qu'elle est glacée, les températures ont chutées.  Il reviendra peut-être avec le souper...

Day 14 - Beyond the pond

 

AQUARELLA  -  5  X  8  INCHES
BEYOND THE POND
SOLD

                          
-  Do you see a few pines beyond the pond?  Wel, what imagination you have!

-  Voyez-vous quelques pins derrière l'étang devant?  Alors, vous avez beaucoup d'imagination!

Day 7 - Bathing time

 

 

 

AQUARELLA AND ACRYLIC  -  6  X  8  INCHES
BATHING TIME

 

-   I guess this is what they call  bathing time!  Well no thank you, this is not my thing!

-   C'est l'heure du bain!   Non merci, très peu pour moi!
 

Day 5 - Fishing

                                

 

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES
FISHING
 

   
-  Here's Shorty again!  I guess that's the day we really became good friends. I remember he dropped his fish and I jumped on it.  I was so hungry,  I hadn't eaten in two days.  He moved further away and got another one without complaining.  Now if that's not a friend,  I don't know what it is!

-  Voici Shorty encore!  Je crois que c'est le jour où nous sommes vraiment devenus de grands amis.  Il a échappé son poisson et je me suis empressé de le faire disparaître.  Je n'avais pas mangé depuis deux jours.  Il n'a rien dit.  Il s'est déplacé un peu plus loin pour en pêcher un autre.   C'est tout. Vraiment, un bel ami! 

The wave

ACRYLIC  -  24  X  24  INCHES
THE WAVE
 

Évidemment, ce n'est pas ma dernière croisière, ni mon dernier tour de ponton sur la rivière.  Ce doit être  mon subconscient qui était à l'oeuvre cette semaine, au moment où j'ai peint cette toile.  J'ai acheté de nouveaux tubes de peinture acrylique que je me suis empressée d'essayer.  L'effet est un peu dramatique mais  la spatule est responsable de tout. :)

Of course, this is not my last cruise or my last boatride on the river. It must have been  my subconscious working overtime last week, when I painted this.  I bought some new acrylic colors that I was in a hurry to try.  The effect is a bit dramatic but the spatula, I think, is the culprit.  :)

Water scene

PASTEL  -  9  X  12  INCHES
WATER  SCENE

Voici un pastel avec une scène d'eau rafraîchissante!  Exécuté dans le  coin d'ombre de la cour, essayant de me cacher en cette journée chaude, humide et collante......  C'est là que je me retire l'été pour peindre, lire ou juste rêver en regardant les fleurs du jardin.

A refreshing water scene done in pastel!  I painted this in the shadiest corner of my backyard on a hot, damp and sticky day. That's where I like to work , read and sit to enjoy the view of the garden. 

  

 

ORANGE POPPIES 

 

PINK PEONIES

 

PURPLE CLEMATITE

 

The dream boat

NEW VERSION
ACRYLIC  -  11  X  14  INCHES
THE DREAM BOAT

 

OLD VERSION

Je rêve d'un bateau.  Un petit. Comme ceux que je vois l'été à la marina de la rivière tout près.  Je pourrais me laisser glisser sur l'eau, admirer les beaux paysages et accoster quand la fantaisie me prend.  En attendant, je rêve et les couleurs chaudes coulent sur mon canevas .

I dream of a  boat.  A small boat.  Like the ones I see at the marina nearby.  I could spend some time there next summer, float on the river and admire the beautiful sights.  Iit's just a dream and warm colors  just keep dropping on my canvas.

PS Je me suis permise de faire quelques retouches.  J'ai enlevé le bosquet à l'avant qui bloquait un peu la perspective et j'ai ravivé les couleurs. 

Flowing - Day 18

ACRYLIC 11  X  14   INCHES
FLOWING
ON CANVAS PANEL

En ce mois de janvier, je me suis promis de toucher à tout, d'essayer ce qui me venait à l'esprit peu importe les résultats.  Cet après-midi,   j'ai été peindre avec des amis à l'Atelier  de la ville.  Nous avons tous choisi des thèmes  différents et avons peint des oeuvres plutôt abstraites. J'ai choisi l'eau .

This month, I promised myself I would try a little of everything, whatever happens.  This afternoon, I painted with some friends at the City  Atelier.  We all came up with different themes but we all did something abstract.  I chose water.