Septembre - Jour 6

AQUARELLA  -  9  X  12 INCHES
LA PETITE ROUTE

Une aquarelle faite à partir d'une petite photo d'une route avec des bosquets d'arbres. Un peu d' encre pour terminer.

A waterpainting from a small picture of a road with a few tree clumps. Some ink to finish the details.

Couleurs nature

ACRYLIC  -  14  X  18  INCHES ( POUCES )
NATURE S COLORS -  COULEURS NATURE

Une toile realisee avec des tubes de peinture evidemment , mais aussi grace a cette chere spatule  que je commence a amadouer.  Les pinceaux, c est bien mais je trouve que la spatule ajoute un petit quelque chose, une liberte additionnelle peut-etre et je me me suis beaucoup amusee avec les verts.

A painting done with lots of acrylic tubes, but also with a spatula which I m beginning to like.  Brushes are great but spatulas add a little something.  Maybe more liberty!...  And I had so much fun with all those greens!  

Late afternoon

ACRYLIC  -  12  X  14  INCHES
LATE AFTERNOON

Je peins moins ces temps-ci.  Le printemps est là et j'ai négligé la maison tout l'hiver.  Alors , tout arrive en même temps et je dois mettre les bouchées doubles.  Je réserve le mercredi après-midi pour peindre et j'ai presque terminé cette scène de fin de jour, alors que la nature baigne encore sous les chauds rayons du soleil,  en été.  Quelques petites retouches et elle sera finie.

I paint less these days.  Spring 's here and I didn't do much cleaning all winter.   So now, one has to pay.  But I keep wednesday afternoons for painting and this one will be finished soon after I add a few touch ups.  It's a summer scene, at a moment when nature is still soaking under  that warm and sunny glow. 

Lighted tree - DAY 3

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LIGHTED TREE



J'adore les sapins! Non seulement à Noël,  mais toute l'année, même quand il n'y a pas de neige.  Il peuple nos forêts,   c'est un arbre majestueux.  Ici, il est en petit format!   Celui que j'ai devant la maison, j'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.

I love fir trees and not only at Christmas time, but all year round.  Our woods and forests are full of them.  It's a majestic tree! This one is a small format.  There's one in front of the house and I never get tired of watching it.

Day 25 - Showing off

     


ACRYLIC AND AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
SHOWING OFF

  
-  Shorty is showing off.  Actually,  he's a good looking bird and he knows it! 

-  Shorty réussissant à se montrer sous son meilleur jour.  C'est un bel oiseau et il le sait!

Day 20 - A golden day in september

ACRYLIC  ON CANVAS PAPER  -  9  X  12  INCHES
A GOLDEN DAY IN SEPTEMBER

                                
 -  Here's my friend Shorty again!  He wants me to think the water is good, but I know better.  Even if it's sunny today, the temperatures are cooling.  Maybe he'll bring back something to eat...

-  Voici mon ami Shorty encore une fois!  Il veut me faire croire que l'eau est bonne, mais  je sais qu'elle est glacée, les températures ont chutées.  Il reviendra peut-être avec le souper...

Day 17 - Sunflower

        

AQUARELLA  -  4  X  6  INCHES
SUNFLOWER
ANNIVERSARY CARD

      
-  I love these flowers.  Some are real giants and lots of birds come to visit. I can hide nearby and surprise them.  Miaou! 

-  J'aime ces fleurs.  Parfois, elles atteignent une stature géante  et les oiseaux adorent venir se régaler de ses graines.  Je me cache pas loin et peux les surprendre. Miaou!




ZOOM

 

Day 16 - Soon to be

                                 


AQUARELLA  -  6  X  5 1/2  INCHES
SOON  TO BE

-  Soon our trees will look like this one,  full of colors and happy to change their looks for a short while.  Already nights are cooler.  Much, much too early!

-  Bientôt les arbres de la région prendront ces couleurs et seront heureux de se transformer pour un court moment.  Déjà les nuits sont plus fraîches. C'est tôt, beaucoup trop tôt!

Day 12 - Volatile

                 

ACRYLIC  -  16  X  16  INCHES
VOLATILE

              
 -  Un peu d'acrylique aujourd'hui, pour peindre mon ami volatile qui profite de la  belle température. De la spatule et du pinceau! 
 
-  Some acrylic today, to paint my volatile friend who enjoys the sunny weather. Spatula and brushes needed for this painting!

Day 3 - Rosaline

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES
ROSALINE

                                        

-Ensuite j'ai vu un roselin sur une branche ! Je l'ai appelé Rosaline!  J'aurais pu m'amuser longtemps avec cette petite boule de plumes rosées,.  Mais elle disparut rapidement en me faisant de gros yeux..

-And then I saw a house finch on a branch!  Rosaline I called!   I could play a longtime with her,  but she disapeared quickly before I could exclaim about her sweet pink colors.

Hi there!

DO YOU LIKE MY HAIRDO?

 

 

6  X  12  INCHES
AQUARELLA AND ACRYLIC

Un petit Bonjour en passant.  Je suis très occupée ce mois-ci avec mille et une petites choses comme préparer des sauces et conserves pour l'hiver, nettoyer le jardin et la maison  que j'ai négligée depuis longtemps. Je me suis mise à jour dans mes lectures aussi . J'ai encore Le chardonneret de Donna Tart à lire. Il paraît que c'est un bijou!

Hi there!  I 've been quite busy this last month cooking and preparing all kinds of jams, cleaning the garden and the house that I've neglected.   I'm happy I  also read many good books but I still have one left to read which is  The goldfinch  by Donna Tart.  I heard it was a jewel!

New project

 

ACRYLIC  -  16  X 20  INCHES

Je travaille sur un nouveau projet que je laisse à l'Atelier de peinture de la ville où je peins parfois. La toile est un peu encombrante à transporter , alors je la laisse là-bas . Un paysage avec des arbres et de l'eau,  à partir d'une photo que j'ai trouvée dans une revue que je feuilletais. Je suis tombée en amour avec cette scène .  Je crois que je vais la suspendre au salon.  Encore quelques traits de pinceaux  à donner!

This is a new project.  I leave it at the City Painting Studio where I like to paint sometimes. When I'm home, I work on something else.  I fell in love with this scenery taken from a photo in a magazine. I think it will go well in my livingroom.   Still needs a few brushtrokes though.

 

 

 

Happy day - Day 5

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
HAPPY DAY
ON STRATHMORE PAPER
 

Une petite aquarelle créee à partir de la carte ci-dessous, faite l'année dernière.  J'ai essayé d'y mettre  de la chaleur et de la bonne humeur.  Bon dimanche!

This waterpainting was imagined  from this one below.  I tried to give it a sense of warmth and joy. Happy sunday! 

AQUARELLA FROM SUMMER 2013

Follow the lights - Day 4

 

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
FOLLOW THE LIGHTS
ON STRATHMORE PAPER

 

 

J' ai eu beaucoup de plaisir à peindre cette scène à partir de l'originale à l 'acrylique, peinte au tout début de l'hiver. Il fait très froid ces jours-ci  et croyez-le ou non, ces petites flammes m'ont réchauffé les doigts pendant que je travaillais.

I had some fun painting this scene, taken from an original acrylic done at the very beginning of winter.  It's terribly cold these days and believe it or not,  these small candles warmed my fingers while I was working.



ACRYLIC  BEGINNING
OF  WINTER

Behind the cloud - Day 2

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
BEHIND THE CLOUD
ON STRATHMORE PAPER

C'est une peinture transformée et méconnaissable!  Elle prend son inspiration d'une toile de géraniums peinte à l'acrylique et j'ai inversé les couleurs. Mon pinceau a fait le reste.

This is a painting taking its inspiration from an acrylic geranium plant  done in acrylic. I reversed the colors and just let  my brush do the rest.
  

ACRYLIC SUMMER 2013

A tad of peacock blue - Day 4

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER  A TAD OF PEACOCK BLUE
NON AVAILABLE    -    OFFERED AS A GIVEAWAY

I hesitated with the colors of this hibiscus flower. Should it be mauve, violet or purple!  All these colors appealed to me for this one painting. I was looking for an ultramarine blue for the contours but fell on this new peacock blue I bought lately.  I decided it was a good day to try it.

J'ai beaucoup hésité pour la couleur de cette fleur hibiscus.  Devrait-elle être dans les tons de  mauve, violet ou pourpre?  Finalement, je cherchais un bleu ultramarine pour définir les contours, mais au dernier moment,  j'ai vu ce bleu de paon que j'ai acheté et n'ai pas encore utilisé.  J'ai pensé que c'était une belle occasion de l'essayer.

Un bain de soleil et La clairière

ACRYLIQUE - 6 X 8 POUCES
UN BAIN DE SOLEIL

 

Up north, summer season is short
Small shrubs bask in the sun
While faraway mountains stand guard
And the river flows free

ACRYLIQUE - 6 X 8 POUCES
LA CLAIRIÈRE


Voici les deux dernières toiles qui iront rejoindre les cartes de souhait et autres tableaux pour l'exposition de cette fin de semaine, les 24 et 25 Août.  J'espère que la température sera de la partie car ce sera dehors dans un parc.  Les ami(e)s peintre, potières et autres artisans créent toujours des oeuvres étonnantes à chaque année.  J'apporterai mon appareil-photo et  vous montrerai plein de belles choses la semaine prochaine.

Here are the two last paintings I'll be bringing to my next exhibition, the 24 and 25 of August. I'll also have some  anniversary cards and others canvasses to show.  I hope the weather will be good beacause it's an outdoor event.  I can't wait to see all the new creations done by other painters, pottery friends and other crafts people.  I'll bring my camera and show you some nice things next week.

Sur le thème de la récupération

TECHNIQUES MIXTES - 12 X 14 POUCES
ÉMERGENCE

TECHNIQUES MIXTES- 12 X 24 POUCES
DÉTENTE

En août, nous aurons notre exposition annuelle au Parc du Domaine Aurèle-Dubois comme à chaque année.  Cette fois, il y a un thème tout particulier sur lequel nous devons nous pencher.  La récupération.  Çà vous préoccupe?

Alors, j'ai opté pour quelques toiles faites à partir de vieux canevas, recouverts de gesso, des tonnes de gesso.  J'ai utilisé de l'acrylique, un médium et vernis brillant Liquitex, des bouts de tapisserie, papier et des fleurs d'hydrandées séchées,  prises dans un vieux bouquet qui traînait au salon. Plus abstrait, n'est-ce pas?

In August, we're having as usual our Annual Exhibition at the Aurèle-Dubois park near the Richelieu river. This year, there is a special theme on which artsists are working from, récuperation.  Are you preoccupied by the subject?

So I used a  couple of old discarded paintings, covered them with gesso, lots of it.  I used acrylic colors, Liquitex medium and varnish,  pieces of wallpaper, plain old paper and dried flowers that I took from an old hydrangeas bouquet in the living rom. Much more abstract this time, wouldn't you say?

Le bel héron

ACRYLIQUE - 6 X 6 POUCES
LE BEL HÉRON
SOLD

Le chemin monotone longeait un  champ vague, sans intérêt,  qui s’étendait au loin. A vrai dire, je le savais là,  sans toutefois  vraiment regarder.  Jusqu’au jour où, du coin de l’œil,  j’aperçus du mouvement.  Le grand héron prenait gauchement son envol  en frôlant le capot de ma voiture et  je me suis tout à coup éveillée de ma torpeur.  Le lendemain matin,   je me suis mise à observer davantage les grandes herbes folles qui dissimulaient une vie bien cachée,  avec un marais plein de roseaux et plusieurs oiseaux,  dont mon bel héron .  

Besides the monotonous path ,there was a large field without  much interest that stretched away. Actually, I knew it was there,  but I never really looked. Until one day, out of the corner of my eye, I saw movement. A great blue heron took off awkwardly hitting lightly the hood of my car and I kind of woke up  suddenly. The next morning, I started examining more of my surroundings and noticed large weeds that hid a well hidden life, with a marsh full of reeds and several birds, including my beautiful heron.

Parmi les lilas

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
PARMI LES LILAS
ON FABRIANO PAPER

Cette fois le geai bleu est resté le temps d'une photo et j'en ai profité pour le croquer sur le vif. Il se pose sur la mangeoire et sent les lilas tout autour.  Il a l'air un peu intoxiqué.

This time, the bluejay stayed long enough for me to take a picture.  He goes on the bird feeder and smells all the lilacs around.  He's probably a bit intoxicated.