Part of January 's paintings

Et voici une partie des toiles de Janvier, celles que je préfère!

Now, these are January's paintings I like best!

The bouquet - DAY 30

ACRYLIC  -  5  X  5  INCHES
THE BOUQUET

Je termine l'incroyable Défi de Leslie Saeta sur une note fleurie.  Une peinture petite et colorée qui me servira de repère pour un grand format et j'y apporterai quelques modifications.  Car si ce mois m'a appris quelque chose, c'est qu'il est temps de plonger dans la gestuelle et de travailler sur une grande toile.   Un gros merci à toutes ces belles personnes qui m'ont encouragée avec leurs mots gentils, c'est très apprécié!

This is my last painting for January Leslie Saeta's Challenge.  I wanted to finish on a flowery note.  This little painting will be used to paint something bigger.  I realise  I need to work on a large format for a change.  Time to take this paint thing more seriously. Thanks to all of you who've supported me with their encouraging comments,  I'm most grateful!

Winter scenery - DAY 29

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
WNTER SCENERY
 

Il faut que je revienne à mon thème de Janvier.  L'hiver,  c'est bien çà!  A un certain moment, je crois bien l 'avoir oublié. Je suis un peu en retard dans mes peinturesn il me reste un défi encore.

I've got to come back to my theme of the Month of January, which is winter.  Yes, of course!  I almost forgot for a while.  I still have one more painting to do before this Challenge is over.

Fluffy petals - DAY 28

AQUARELLA  AND PEN  -  6  X  10 INCHES APPROX
FLUFFY  PETALS

Un peu de soleil aujourd'hui!  Je me suis empressée de sortir les pinceaux et  papiers aquarelles pour imaginer les pétales veloutés du prochain jardin.

A bit of  sunshine today!  Quickly,  I got out brushes and aquarella papers, ready to imagine next summer fluffy petals.

Exercise in colors and drawing gum - DAY 27

AQUARELLA -  6  X  10 INCHES APPROX
EXERCISE WITH A FISHY VASE

Un résultat un peu abstrait avec un mélange de plusieurs couleurs.  On dirait un vase en forme de poisson . On peut y voir ce qu'on veut.

Mixing all these colors finally gave a kind of abstract result.  Looks like a fishy vase to me.  You can see something else entirely.

Exercise with drawing gum - DAY 26

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES APPROX
EXERCISE WITH DRAWING GUM

Il est temps que j'utilise cette gomme de réserve que j'ai depuis un bout de temps.  Un super outil pour  garder les espaces blancs intacts.

It is about time I use this drawing gum I've had for a while.  A great tool to keep white spaces unpainted.

Exercise on a pink background - DAY 25

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES  APPROX
EXERCISE ON A PINK BACKGROUND

Sur un fond rosé, quelques gouttes de jaune et d'orange.  Sans oublier quelques coups à l'éponge et des traits vert pour suggérer quelques tiges.

On a pink background, a few drops of yellow and orange.  Some green strokes to suggest stems and that sponge exercise again.

Poinsettia exercise - DAY 24

AQUARELLE  6  X  8 INCHES APPROX
POINSETTIA EXERCISE

Pour ma dernière semaine avec le Défi de Leslie Saeta, j'ai choisi de faire différents exercises.  Aujourd'hui, j'ai essayé de travailler en partie avec une éponge, comme suggéré sur le blog de Wash a week challenge au début du mois.  A gauche , sur le sec et à droite sur le papier humide.  Le résultat est très différent.

For this last week of Leslie Saeta's Challenge, I have chosen to go with water painting exercises.  Today, I've tried to work partly with a sponge as suggested on Wash a week challenge at the beginning of this month.  On the left in green, sponge on dry paper and on the right, exercise on wet .  The result is  totally different.

A taste for orange - DAY 23

AQUARELLA  -  6  X  12  INCHES APPROX
A TASTE FOR ORANGE

C'est difficile de ne pas peindre de fleurs en hiver.  Surtout en hiver, devrais-je dire!  C'est le temps de l'année où je fais de fréquents arrêts chez le fleuriste pour ramener un peu de l'été chez moi.

It's hard not to paint flowers in winter.  Specially in winter, I must add!  It's the time of  year where I make frequent stops to my neighbourhood florist.  A nice way  to bring  bits of summer in our home.

The starling - DAY 22

AQUARELLA  -  6  X  7 1/2   INCHES APPROX
THE STARLING

C'est l'étourneau sansonnet.  Un bel oiseau  sans aucun doute, qui se pare de plusieurs couleurs au soleil mais, dans ma cour il fait peur aux petits oiseaux.  Il voyage en groupe la plupart du temps et est assez bruyant. Je ne suis pas satisfaite avec l'aile, mais je vais la retravailler .

It's a starling.  A very nice bird when the time is clear and sunny,  but in my backyard  he scares the little birds away.  Usually he travels in flocks and can be quite noisy.  I 'm not satisfied with the wing but I'll work on it.

 

A few drops - DAY 21

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES APPROX
A FEW DROPS
 

Très peu de temps à moi aujourd'hui!  Ce qui veut dire à peine 30 minutes pour peindre quelque chose pour le Défi de Leslie Saeta.  Quelques gouttes de peinture, de l'eau  et voilà que le début d'un bouquet s'amorce.

So little time to myself today!  Not even 30 minutes to paint something for Leslie Saeta's Challenge.  A few drops of painting, water and already I see the beginning of a bouquet.

The chalet - DAY 20

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  6  X  6   INCHES
THE CHALET

J'aurais bien aimé avoir un chalet.  Il me semble que j'aurais passé beaucoup de temps dans la nature, autant l'été que l'hiver.  Mais,  je n'ai pas le droit de me plaindre, il y a une belle montagne avec plein d'arbres et de sentiers tout près. 

I woiuld have loved owning a chalet.  I think I woul have spend a lot of time outside in the woods, as much in summer as in winter.  But I can't complain, there's a beautiful mountain nearby with lots of trees and picturesque trails.

Don't ask - DAY 19

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
DON'T ASK 

Le cardinal rouge est un visiteur régulier dans la mangeoire.  Même par temps froid, même avec la neige, il vient nous visiter.  Mais, a-t-il l'air content?  Pas vraiment. :)

The red cardinal is a frequent visitor of the bird feeder.  In cold weather, even when it's snowing, he likes to visit.  Now, does he look happy?  Don't ask!  :)

Happy trio - DAY 18

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  ABOUT 6  X  8  INCHES
HAPPY TRIO

Pas facile pour les oiseaux de se nourrir l'hiver!  A moins d'avoir quelqu'un qui leur sert leur repas.  Ces trois petits ont l'air bien content.

Not easy for birds to get their meals in winter!  Unless someone takes the time to nourish them.  These three look happy enough.

Winter dream - DAY 17

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7 INCHES
WINTER DREAM

C'est le temps de l'année où je commence à faire des plans pour le jardin et où  je me surprends à rêver de fleurs printanières.  C'est un peu tôt, mais Janvier est tellement long...

It's the time of year when I'm beginning to draw plans for the garden and I start dreaming of spring flowers.  A bit early , but January is a long month...

A new friend - DAY 16

AQUARELLA AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
A NEW FRIEND

Un des plus beaux plaisirs de l'hiver pour les enfants, faire un bonhomme de neige!  Petite, je me souviens que chaque maisonnée avait son bonhomme décoré de mille et une façons.  Quand il y avait un redoux ou que la fonte arrivait ,  les enfants étaient inconsolables.

One of the nicest pleasures of winter is making a snowman.  When I was small, each  household had its own snowman, decorated in a thousand ways.  When it melted, we cried and cried...

Tranquillity - DAY 15

AQUARELLA -  5  X  7  INCHES
TRANQUILLITY

J'ai pris un peu d'avance avec ce Défi et j'avoue en être très surprise, car je manque de temps.   En dessinant le croquis, je n'avais aucune idée encore des couleurs, mais le résultat me plaît.

I'm surprised I've managed to paint Day 15 of the Challenge  already when I have so little time to paint.  While I was drawing, I had no idea yet of the colors I would used, but I like the peaceful result .

Sweet angel ornement - DAY 14

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
SWEET ANGEL

Un arbre de Noël sans petit ange est bien triste.  Il doit bien y avoir trois ou quatre petits anges de toutes formes et couleurs dans le mien.  Mais, soyez rassurés je ne mettrai que celui-ci!

A Christmas tree would look real sad without an angel.  There must be three or four little angels of different forms and colors in mine.  Don't  worry, I won't put them all on my blog! :)

Little snowman ornement - DAY 13

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LITTLE SNOWMAN ORNEMENT

Voici un des premiers ornements que je place chaque année dans mon petit sapin.  Il me rappelle la forme d'un biscuit de Noêl que je faisais quand mes enfants étaient petits. Mon  dessin est un peu enfantin, mais justement les Fêtes réveillent en moi  ce côté un peu fantaisiste de ma nature.

Here is one of the first Christmas ornements that I place each year in our small Christmas tree!  It reminds me of an old cookie cutter I used to make cookies with when my kids were young.  My sketch is a bit childish, but the Christmas Holidays brings out my fantasy side.

Pause - DAY 12

AQUARELLA  AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
PAUSE

Tôt ce matin,  j'ai regardé dehors et j'ai presque oublié qu'il faisait froid.  J'ai sorti mes pinceaux, les formes et les couleurs se sont placées toutes seules.  Demain, je ferai quelques sketchs d'ornements de sapin! 

Early this morning, I looked outside and I almost forgot it was cold.  I got out  my brushes, soon forms and colors just decided what they wanted for themselves.  Tomorrow, I'll sketch a few tree ornements!

Skate ornement - Day 11



AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
SKATE ORNEMENT

Cet ornement fait partie de ceux qui orne le petit sapin au salon.  Un patin que ma mère m'a offert,  il y a de çà quelques années.  Mon sapin n'est pas encore rangé et je crois que je vais dessiner et peindre les ornements que je préfère dans les prochains jours.

This ornement is one of many,  decorating our small Christmas tree in the living room.  A skate my mother offered me a few years ago.  My tree will have to be removed and placed in the basement one of these days,  but I will draw and paint a few of my favorite ornements before that.

Magical moment - DAY 10

ACRYLIC AND AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
MAGICAL MOMENT

Quand je me promène en forêt l'hiver et que la neige  fraîchement tombée se colle aux arbres , c'est un merveilleux spectacle!  La nature se fige et la magie s'installe .  C'est le silence et j'aime faire durer ce moment,  où j'ai l'impression que la nature met ses plus beaux habits juste pour moi.

In winter, I like walking in the woods  when the snow's just covered up everything. .  It's the most beautiful sight, nature's just playing its magic.  You can hear the silence  and  I get the feeling that this special moment is just for me.                      

A ray of light - DAY 9



AQUARELLA AND ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
A RAY OF LIGHT

La lumière apparait aux endroits où on s'y attend le moins.  Ici, sous une branche de sapin.  Un rayon de soleil couchant bien apprécié à un temps de l'année où les jours sont encore très courts.

Light does appear at the oddest place!  Here, hidden under a tree branch.  A ray of sunlight very appreciated at this time of the year when days are still short.

So much white - DAY 8

ACRYLIC AND AQUARELLA -  5  X  7  INCHES
SO MUCH WHITE

Je plains les pauvres  oiseaux qui sont captifs de la neige et du froid tout l'hiver.  D'une année à l'autre pourtant, ils pourrraient décider d'émigrer ailleurs.  Mais non, il y en a en quantités qui visitent la mangeoire et qui retournent se cacher dans les haies de cèdres.

Poor little birds who are stuck here in the snow and the cold all winter.  From one year to the next, they could emigrate elsewhere I suppose! But no, a lot of them like to visit our birdfeeders and go back to hide in the cedar hedge.

Quiet mood - DAY 7

 

AQUARELLA AND GESSO  -  5  X  7  INCHES
QUIET MOOD

J'ai peint ceci à partir d'une vieille photo en noir et blanc.  J'aime  parfois imaginer et créer les couleurs du moment.  J'ai appliqué du gesso  et ajouté  quelques gouttes de peinture aquarelle.

This was painted from an old black and white picture.  Sometimes, I like to imagine and create  colors depending on the mood of the moment.  I applied gesso first that I mixed with a few drops of water painting.

A Christmas vase - DAY 6

AQUARELLA AND PEN  -  5  X  7  INCHES
A CHRISTMAS VASE

Évidemment, j'ai l' intention de tenir mon Défi jusqu'à la fin du mois.  Sur le thème de l'hiver toujours, voici un bouquet bien garni dans un beau vase.  Je suis sûre que c'est évident qu'un sapin décoré représente bien la Noël!  :)

Of course, I've got every intention of sticking to my earlier plan , that is painting with my winter theme in mind.  Here's a bouquet in a special vase  with a decorated fir that represents so well Christmas!  :)

Plastic flowers- DAY 5

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
PLASTIC POINSETTIAS

Je sais, je devrais avoir honte!  Je fais pousser des fleurs en plastique sur ma galerie arrière.  Que faire d'autre pendant les Fêtes?  La température est dégueulasse.  De la pluie, de la neige, des glaçons, du grésil, et quoi d'autres encore.  Mais, ces fleurs sont encore pimpantes de vie après deux semaines au froid et pleines de coloris!

I know, shame on me!  I grow plastic poinsettias on my back gallery during the Christmas  Holidays.  What can I say?  We're having such bad weather.  Rain, snow, icicle, sleet, you name it.  But, these flowers are still looking good after two weeks in the cold and kind of colorful too!

 

Snowstorm on the way - DAY 4

ACRYLIC  -  5  X  7   INCHES
SNOWSTORM  ON THE WAY



Ai-je dit que mon thème du mois serait l'hiver?  En tous cas, çà en a bien l'air!  L'hiver sous tous ses angles et ses humeurs.  Gais, colorés, ternes, tristounets, etc.  Ici , une tempête se prépare.  J'ai commencé ma peinture directement avec mon pinceau avec du gris et du blanc, la route en premier, ensuite la clotûre et un arbre.  Le ciel a décidément donné le ton. Un mélange d'aquarelle at d'acrylique.

Did I say my theme of the month is winter?  Well, it does look like it, doesn't it?  Winter with all its colors, happy or sad.  Here, a storm is on the way.  I painted directly with gray and white acrylic, first the road, then the fence and finally a tree. The mood was set as soon as the sky got its mix of colors .  A mixture of aquarella and acrylic.

Lighted tree - DAY 3

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LIGHTED TREE



J'adore les sapins! Non seulement à Noël,  mais toute l'année, même quand il n'y a pas de neige.  Il peuple nos forêts,   c'est un arbre majestueux.  Ici, il est en petit format!   Celui que j'ai devant la maison, j'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.

I love fir trees and not only at Christmas time, but all year round.  Our woods and forests are full of them.  It's a majestic tree! This one is a small format.  There's one in front of the house and I never get tired of watching it.

Late afternoon visitor - DAY 2

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
LATE AFTERNOON VISITER

Un nouveau visiteur est apparu dans le jardin déserté.  Un gentil lièvre,  pas sauvage du tout qui a pris plaisir à se faire photographier.  Il fallait donc l'immortaliser avce cette petite peinture.

A new visitor just showed himself in our deserted garden.  A lovely hare, very happy to have  his picture taken.   I just had to paint him .  Maybe he'll be back, who knows!

 

A new skirt for a New Year - DAY 1

AQUARELLA   -  5  X  7  INCHES
A NEW SKIRT FOR A NEW YEAR

Déjà Janvier et le Défi de Leslie Saeta est en branle depuis ce matin!  Je me suis inscrite encore,   parce que Janvier est un mois long et froid, je sors moins et cette activité d'une toile par jour me tiendra bien en éveil.  Bien sûr, je vais disputer, tempêter , me plaindre que je n'ai pas le temps.  Évidemment! Mais, je suis devenue accro!  :)  Bonne Année!

January already and Leslie Saeta's Challenge  is just starting!  Once again,  I put up my name. January is a long and cold month, I go out less and painting every day will be a bonus.  Of course, I' ll be whining and yapping because I'll have no time left for nothing.  But I can't help it!  :)  Wishing you a blessed Year!