Échantillon des peintures de Janvier 2014

MONTAGE À PARTIR DU SITE " PICMONKEY "
COLLAGE MADE FROM " PICMONKEY"S " SITE

Voici un échantillon des peintures du Défi de Leslie Daeta pour le mois de Janvier 2014.  Un mois rempli de beaux moments et de stress aussi , car j'avais l'impresion parfois de travailler avec trop peu de temps. Mais, j'ai compté ces moments-là comme des exercices,  où j'ai essayé des choses hors de ma routine.  J'ai réalisé que j'affectionne l'aquarelle plus que je ne croyais et que le dessin m'apporte beaucoup de satisfaction. Alors, rien n'est perdu!

Her's a  sample of the Paintings of Leslie Saeta's Challenge for the month of january 2014.  A month full of wonderful moments and also stressfull, because I felt I was lacking time to paint properly. But, I count those moments as useful exercices, where I've tried doing things differently.  I realise I love waterpainting more and more each day , also drawing brings me a lot of satisfaction.  So, nothing's lost!

Spring Promise - Day 30



AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
SPRING PROMISE
ON STRATHMORE PAPER

 

C'est ma dernière participation au Défi de Leslie Saeta, 30 peintures en 30 jours.  Définitivement pas des chefs-d'oeuvre mais quelques -unes me plaisent et j'ai pu profiter de l'occasion pour essayer plein de choses que je n'aurais pas tenté autrement.

Merci à tous ceux et celles qui m'ont adressé des commentaires encourageants, je vous en suis très reconnaissante.  Maintenant, je me repose.  Je vais à Montéal pour un jour ou deux, histoire de magasiner pour du papier aquarelle, plein de tubes de couleurs et qui sait peut-être des nouveautés.

This is my last participation to Leslie Saeta's Challenge , 30 paintings in 30 days. No masterpiece here, but  I'm happy with a few paintings and I've had the chance to try so many new things I wouldn't have tried otherwise.

Thanks to all of you for being so present with yours words of encouragement, I'm real grateful.  Now , I'm resting.  I'm leaving for Montreal where I hope I'll find waterpainting paper, new colors and maybe some new clothes.


 

Mauve flowers for a blue vase - Day 29

ACRYLIC  -  7  X  9  INCHES
MAUVE  FLOWERS FOR A BLUE VASE
ON CANVAS PANEL

Je crois bien que c'est le dernier bouquet du mois et quoi de mieux que vous le présenter dans un vase bleu que j'aime beaucoup.

I think this is the last bouquet of the month and I'm happy to show it in one of my favorite vase.  

A wild bunch - Day 28

ACRYLIC  -  7  X  9  INCHES
A WILD BUNCH
ON CANVAS PANEL
 

Il est tard, presque 11 h du soir et je termine cette toile de juste à temps.  Encore des fleurs, sous forme de gerbe, mais cette fois un peu plus libre dans le mouvement ce qui donne un effet plus impressionniste.  Enfin, je pense.

It's very late, almost 11 pm and I just finished my painting for the day.  Flowers again, a wild bunch, but this time I tried working more loosely to give a more impressionnist effect. Well, that's what I was aiming for!

Summer's folly - Day 27

AQUARELLA  -  5  X  7 1/2 INCHES
SUMMER'S FOLLY
ON FABRIANO PAPER

Une petite scène où les fleurs d'été s'en donnent à coeur joie!
Je commence à sérieusement manquer de matériel: presque plus de papier aquarelle, une seule toile et quelques feuilles à dessiner. Ouf, plus que trois jours!

A small scene where summer flowers get a little crazy !
Almost no water painting material left, only one canvas and a few drawing sheets. Only three more days to go! 

 

Study of Marie-C - Day 26

ACRYLIQUE

Je crois bien avoir passé autant de temps sur le sketch qu'à peindre ce portrait de Marie-C une fille superbe et qui joue au roller derby. Il y a une bonne couche de gesso comme base avec beaucoup de texture.

I think I spent as much time drawing the sketch than painting this portrait of Marie -C,  a beautiful girl who plays roller derby. A lot of gesso was applied at the very beginning to create some texture.



A warm bunch - Day 25

AQUARELLA  -  9  X  12 INCHES
A WARM BUNCH
ON STRATHMORE PAPER

Un peu d'aquarelle avec des couleurs chaudes pour chasser les blues de l'hiver. 

A water painting with warm colors to chase away the blues.

Dahlia and friends - Day 24

ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
DAHLIA AND FRIENDS
ON CANVAS
 

Juste une semaine encore à peindre tous les jours!  Hourra pour les photos prises l'été dernier! 

Only one week of Leslie Saeta 's challenge left.  Hurray for those pictures I took last summer!

Bouquet for a Yellow Vase - Day 23

ACRYLIC  -  5  X  7  INCHES
BOUQUET FOR A  YELLOW VASE
ON CANVAS

Quand je ne sais plus quoi peindre, je retrouve toujours les fleurs avec plaisir.  Il me semble qu'il y en a une quantité infinie à peindre.  Voici quelques pétunias et des nigelles dans un tout nouveau  pot jaune. Il risque d'y  avoir d'autres fleurs d'ici la fin du mois!

When I have no idea what to paint, I'm  always glad to come back to flowers.  I feel there is an endless list I can paint. So, I bet there will be more before the month is over! These are a few petunias with some blue nigellas in a  new yellow vase.

 

Study of Mrs H - Day 22

SKETCH  -  7 1/2  X  10 1/2  INCHES
STUDY OF MRS H
NOT AVAILABLE

Un sketch fait à la sauvette hier soir.  Les journées ne sont vraiment pas assez longues. :)

A quick sketch done last night. Days are not long enough. :)

Scattered flurries or automn colors - Day 21

ACRYLIQUE

Un portrait avec une jeune fille prête  pour les petites chutes de neige ou des couleurs d'automne. 

A portrait with a girl ready for scattered flurries or automn colors.

 

A bouquet - Day 20



ACRYLIC  -  7  X  9 INCHES
A BOUQUET
ON CANVAS PANEL

Un bouquet , histoire de jouer un peu dans les fleurs, et c'est moins dispendieux qu'aller chez le fleuriste.  

How about painting a small bouquet!  It's less expansive than visiting the florist.

Sunset on a sea of ice - Day 19

ACRYLIC  -  7  X  9  INCHES
SUNSET ON A SEA OF ICE
ON CANVAS PANEL

 

D'après une photo qu'un de mes garçons m'a envoyé!  On peut voir la glace figée partout et un soleil qui ne luit que très peu dans une journée au Grand Nord du Québec.

This is from a picture one of my sons sent me from up North Quebec.  There's a lot of ice  and the sun, always  in a hurry to go down in the afternoon.

Flowing - Day 18

ACRYLIC 11  X  14   INCHES
FLOWING
ON CANVAS PANEL

En ce mois de janvier, je me suis promis de toucher à tout, d'essayer ce qui me venait à l'esprit peu importe les résultats.  Cet après-midi,   j'ai été peindre avec des amis à l'Atelier  de la ville.  Nous avons tous choisi des thèmes  différents et avons peint des oeuvres plutôt abstraites. J'ai choisi l'eau .

This month, I promised myself I would try a little of everything, whatever happens.  This afternoon, I painted with some friends at the City  Atelier.  We all came up with different themes but we all did something abstract.  I chose water.

Shy - Day 17

PASTEL  -  9  X  12  INCHES
SHY

Visage dessiné sur papier " tree-free premium hemp sketch ", i.e un papier recyclé de la Bee Paper Co.  J'ai utilisé un crayon Conté 2B pour dessiner les grandes lignes, ensuite un bâtonnet charcoal.
J 'ai terminé avec  des crayons pastel retrouvés au fond d'un vieux tiroir. 

A young face drawn on tree-free hemp sketch paper from the Bee Paper Company.  I used a  Conté 2B pencil to begin with and then some charcoal.   I got my pastel  out of an old drawer for this one.

A Duo of flowers - Day 16

 

AQUARELLA  -  5  X  8  INCHES
A DUO OF FLOWERS
ON FABRIANO PAPER 

Un duo de fleurs que j'aime bien ensemble, des géraniums et des lobélias.  Des rouges et des bleus.  J'ai gardé cette photo prise l'été dernier et je suis tombée sur elle ce matin. Quel hasard!

A duo of flowers I like very much , geraniums and lobelias.  Some red and some blue.  I kept this photo taken last summer and just happened to find it this morning.  A sure sign!

 

Study of Lady S - Day 15

AQUARELLA  -   7  X  10 1/2 INCHES
STUDY OF LADY S.
ON STRATHMORE PAPER

Un portrait pour célébrer la moitié du Défi de Leslie Saeta!  Une photo d'une jolie dame, empruntée quelque part  et voilà que  les couleurs glissent sur le papier. 

A portrait to celebrate half of Leslie Saeta's Challenge!  From a picture of a lovely lady called S and as soon as I started painting , the colors  just flew from the tubes on their own.   

Branch of hydrangeas - Day 14

AQUARELLA  -   5  X  7  INCHES
BRANCH OF HYDRANGEAS
ON FABRIANO PAPER

Je ne savais pas quoi peindre aujourd'hui.  J'ai un visage inachevé, une fillette à demie dessinée,  un pot avec un bouquet...  Finalement,  avec moins d'une heure devant moi,  j'ai peint cette  branche d'hydrangées .

I didn't know what to paint today.  I have a portrait half done,  a young girl with a bunch of flowers in her hand half done, a vase full of flowers...yes, unfinished.   Finally, I opted for  a new painting.  A branch of hydrangeas. Something quickly done with less than an hour in front of me.

Fancy pansy - Day 13

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
FANCY PANSY
ON STRATHMORE PAPER

Je pense que cette petite pensée me servira de modèle pour une carte de souhaits.

I think I will use this pansy as model,  to create a new anniversary card.  I love doing those.

Something fishy - Day 12

AQUARELLA  -  5  X  8  INCHES
SOMETHING  FISHY
ON FABRIANO PAPER

Plein d'imprévus aujourd'hui et peu de temps pour peindre.  Des excuses, hé oui!  Cette petite aquarelle s'est transformée en cours de route, oups, en cours d'eau devrais-je dire .  C'est un bateau ou un poisson?  Un peu des deux, je crois bien. :)

A lot of unexpected things today, so not much time for painting.  Excuses, excuses!   Yes , I know.  This little aquarella was well on its way, when the boat was transformed  or is it a fish that became a boat.  Something fishy 's going on, :)

Bouquet bonheur - Day 11

AQUARELLA  -  5  X  8  INCHES
BOUQUET BONHEUR
ON FABRIANO PAPER
NOT AVAILABLE

Je ne sais pas ce qui se passe avec le rouge, mais c'est une couleur joyeuse, intense qui dégage de la chaleur.  Un pur moment de bonheur à peindre ce bouquet!

I don't know why, but red is a such a happy and intense color to work with.  I had some pure moments of joy painting this bouquet.  

Golden winter - Day 10

AQUARELLA  -  5  X  8  INCHES
GOLDEN WINTER
ON FABRIANO PAPER

Hier soir, j'ai fait vite et j'ai peint une fleur ( mon défi du neuf janvier) et cette peinture que je m'empresse de télécharger.   Leslie Saeta raconte sur son blog de ce matin que parfois, on a le goût de tout peindre ce que l'on voit.  C'est un peu ce qui se passe avec moi, ces jours-ci.  Alors, je montre les résultats,  bons et mauvais,  dans l'ordre où je les exécute.  Je cherche un titre pour celle-ci, des idées???

Last night,  I hurried and painted a flower for yesterday's challenge and I did this one also.  On today's post, Leslie Saeta  explains ,  that sometimes we feel compelled to paint everything we see.  That's about how I feel right now and  I think it's important to show my work, good or bad in the order I make them.  I'm looking for a title, any suggestion???

Hello there - Day 9

AQUARELLA  -  4  X  5  INCHES
HELLO THERE
ON FABRIANO PAPER
SOLD

Une toute petite peinture cette fois, faite rapidement à partir d'une photo prise en en septembre.

This time, a very small painting done from a photo  taken last september.

 

Study of F - Day 8

AQUARELLA  8 1/2  X  7 1/4 INCHES
SUDY OF F
ON STRATHMORE PAPER

 

C'est une étude d'un personnage que j'aime bien.  La peinture est inachevé et je crois que je vais la laisser ainsi..à moins que je ne change d'avis plus tard.

It's a study of someone I like very much.  The painting is unfinished and I think it's gonna stay that way...unless I change my mind later on.

Celebration - Day 7

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
BIRTHDAY CARD
CELEBRATION
ON STRATHMORE PAPER

Déjà une semaine que le défi de Leslie Saeta est en branle et jecrois qu'il faut célébrer.  Modestement, car c'est l'après-fête, mais tout de même!...

Already one week into the month Challenge of Leslie Saeta and I think I must celebrate.  In a modest way, but still!... 

Little sister - Day 6

AQUARELLA AND INK  -  7  X  10 INCHES
LITTLE SISTER
ON STRATHMORE PAPER

C'est ma petite soeur!  Enfin, c'est elle et ce n'est pas elle.  J'ai fait mon sketch avec un crayon au graphite et j'ai utilisé l'aquarelle, sans aucun fixatif,  pour que la peinture agisse sur mon papier.  Le problème, c'est que des lignes du dessin se sont déformées.  J'ai dû y revenir avec de l'encre pour redresser  certains détails. J'expérimente.
Elle est beaucoup plus jolie dans la vraie vie et non, ses yeux ne sont pas comme çà, c'est-ä-dire un grand et un petit.  Ses lunettes ne sont pas rouges non plus, mais peut-être aura-t-elle le goût de s'en acheter maintenant. :)

It's my younger sister!  Well,  it's her and it's not her.  I did a sketch with a graphite pencil and used watercolor without  a fixative,  so the painting would do its job.  The problem is that some lines of the drawing got distorted.  I had to come back with ink and work some details.  I'm experimenting.
In real life, she is better looking  and  no, her eyes are not like this, one small and one large.  Her reading glasses are not red,  but maybe she should buy a new pair.  :)

 

Happy day - Day 5

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
HAPPY DAY
ON STRATHMORE PAPER
 

Une petite aquarelle créee à partir de la carte ci-dessous, faite l'année dernière.  J'ai essayé d'y mettre  de la chaleur et de la bonne humeur.  Bon dimanche!

This waterpainting was imagined  from this one below.  I tried to give it a sense of warmth and joy. Happy sunday! 

AQUARELLA FROM SUMMER 2013

Follow the lights - Day 4

 

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
FOLLOW THE LIGHTS
ON STRATHMORE PAPER

 

 

J' ai eu beaucoup de plaisir à peindre cette scène à partir de l'originale à l 'acrylique, peinte au tout début de l'hiver. Il fait très froid ces jours-ci  et croyez-le ou non, ces petites flammes m'ont réchauffé les doigts pendant que je travaillais.

I had some fun painting this scene, taken from an original acrylic done at the very beginning of winter.  It's terribly cold these days and believe it or not,  these small candles warmed my fingers while I was working.



ACRYLIC  BEGINNING
OF  WINTER

Flowery wave - Day 3

AQUARELLA  -  7  X  11.5  INCHES
FLOWER WAVE
ON STRATHMORE PAPER



Encore des géraniums!  C'est sûrement une coïncidence. :) 

 

Geraniums, again!  It is just a coïncidence, I'm sure.  :)

 

 

SUMMER 2013
ACRYLIC

  

Behind the cloud - Day 2

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
BEHIND THE CLOUD
ON STRATHMORE PAPER

C'est une peinture transformée et méconnaissable!  Elle prend son inspiration d'une toile de géraniums peinte à l'acrylique et j'ai inversé les couleurs. Mon pinceau a fait le reste.

This is a painting taking its inspiration from an acrylic geranium plant  done in acrylic. I reversed the colors and just let  my brush do the rest.
  

ACRYLIC SUMMER 2013

A new day - Day 1

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
A NEW DAY
ON STRATHMORE PAPER

Une nouvelle année qui commence et de belles aventures déjà en perspective!  Encore une fois, je me suis inscrite au Défi de Leslie Saeta de 30 peintures en 30 jours.  Une bonne façon de me motiver, d'essayer de nouvelles choses et d'en approfondir d'autres.  Ce mois-ci sera pour moi une occasion de me réinventer en revisitant de vieilles peintures, en découpant des bouts ici et là pour les présenter de différentes façons.  J'essaierai de peindre des formes plus abstraites à l'acrylique et dessinerai des visages qui m'inspirent. J'aime visiter les autres artistes et voir comment ils se surpassent d'un jour à l'autre. Bonne Année à tous!

It's the beginning of a new year and already new adventures are on the way.  Once again, I've put down my name on Leslie Saeta's blog's Challenge of 30 paintings in 30 days.  A great way to motivate myself, try new things and develop other skills.  This month I'll revisit old paintings, cut them, move them around and try to present them under a new light.  I will also paint  abstracts with acrylic and draw inspiring faces..  I like to visit other artists and see how well they manage day after day.  A happy Year wherever you are!

 LAST SEPTEMBER PAINTING