Septembre - Jour 26

AQUARELLA  -  9 X 12 INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER
UNFINISHED

Les fleurs du jardin sont fatiguées, il en reste peu. Ici, une aquarelle intitulée "  fin d' été ". Beaucoup de plaisir à peindre cette toile, malgré la chaleur intense qui sévit toujours.

Here is a waterpainting called " end of summer ", a reminder that the flowering season is almost over in the garden. I  had a good time painting this despite the terrible heat.

Septembre - Jour 22

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER

Encore une fois un bouquet improvisé, imaginé! Fait à l'acrylique avec mon groupe d'amis peintres du vendredi.

Once again, an improvised bouquet totally from my imagination. Painted in company of my Friday friends  painters!

My favorites of the month of September

These are a few of the 30 paintings in 30 days of Leslie Saeta's September Challenge.  The others are shown below.  Now, no more challenge for a while, I'lljust have to paint on my own.  :)

Voici quelques unes de mes  toiles préférées parmi les 30 peintures en 30 jours du Défi de Leslie Saeta pour Septembre 2016.  Les autres figurent plus bas. Maintenant, plus de défi pour un bout de temps, je devrai peindre par moi-même. :)

Day 28 - Under a blue sky

DAY 28  -  UNDER A BLUE SKY
Leslie Saeta's September Challenge
AQUARELLA ON
PAPIER D'ARCHES
11  X  13  1/2  INCHES

For the few days left of this exciting Challenge, I decided on waterpainting.   This " Papier d'Arches "  is a very good paper and I've never got the chance to do something with it before.  No pen or pencil on this one, just water and colors plus a sponge at the end.

Pour les quelques jours qui restent de ce Défi, j'ai opté pour l'aquarelle.  J'ai du " papier d'Arches " que je n'avais pas encore eu la chance d'essayer, un excellent papier. Pas de crayon ou plume sur celui-ci, juste de l'eau et des couleurs avec une éponge à la toute fin.

Day 27 - Summer flowers

DAY  27  -  SUMMER FLOWERS
leslie saeta's September Challenge
ACRYLIC ON
CANVAS PAPER
9  X  12 INCHES

Most flowers are gone!  These are from a photo taken last summer.  I find this canvas-textured paper quite adequate to practice techniques on.

Quasiment toutes les fleurs sont disparues!  Celles-ci proviennent d'une photo prise l'été dernier. C'est peint sur un papier- canevas texturé  et c'est parfait pour pratiquer différentes technique.  

Day 25 - That flower again

DAY  25  -  THAT FLOWER AGAIN
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC ON ARBORITE
7  X  8 1/2  INCHES

I' m beginning to know more about flowers .  It's the case with the rudbeckie that I've been studying under many angles now.  This painting is from a picture I took about a week ago.

Je commence à connaître mieux certaines fleurs.  C'est le cas avec la rudbeckie que j'ai étudié sous plusieurs angles à venir jusqu'à maintenant.  Cette peinture provient d'une photo prise il y a environ une semaine.

Day 22 - Rudbeckias

DAY  22  -  RUDBECKIAS
Leslie Saeta's September Challenge
PEN AND ACRYLIC
IN MY SKETCHBOOK
ABOUT 5 1/2  X  8  INCHES 

My sketchbook is very useful these days, as I don't always have the time to paint or draw something big. These flowers are a joy for all gardeners because not only they're good looking  they also don't need much attention.

Mon sketchbook se révèle très utile ces temps-ci, car je n'ai pas toujours le temps de dessiner ou  peindre une grande toile.  Ces rudbeckias font la joie de tous jardiniers parce que non seulement elles sont belles à regarder, elle ne demandent que très peu d'attention au jardin.

Day 21 - Floral pirouette

DAY 21  -  FLORAL PIROUETTE
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC ON 
TERRASKIN PAPER
6 1/2  X  9  1/2 INCHES

A young girl of 14 years old made this floral piece of jewelry, one of many .  I bought it at a yard sale and I was so happy to see  her face when I made my purchase.   I was her first customer...but not the last, I'm sure!

C'est une jeune fille de 14 ans qui a fait ce petit bijou fleuri, un parmi plusieurs.  Je l'ai acheté à une vente trottoir et j'étais la première vraie cliente de cette jeune demoiselle. Quel plaisir de voir son visage réjouie, mais je suis sûre qu'elle a dû avoir plein d'autres acheteurs!

Day 17 - Bouquet of peonies

DAY 17  -  BOUQUET OF PEONIES
Leslie Saeta's September Challenge
 ACRYLIC
ON TERRASKIN PAPER
9 1/2  X  13  INCHES

I got inspired by a bouquet of peonies placed on a secretary at my sister-in-law.  For a moment I was sure they were real flowers. They were not, still I thought they looked beautiful.  But these painted ones are for real!  :)

Je me suis inspirée d'un bouquet de pivoines posé sur un bureau chez ma belle-soeur.  Un moment, j'ai cru que c'était de vraies fleurs.  C'était à s'y méprendre, mais celles que je viens de peindre sont bien vraies.  :)

Day 16 - Paper poppy

DAY 16  -  PAPER POPPY
Leslie Saeta's September Challenge
DERWENT PENCIL 9B
ON TERRASKIN PAPER
6 1/2  X  9 1/2   INCHES

J'ai un faible pour cette fleur du jardin.  A ce temps-ci de la saison, elle est toute rabougrie, séchée et n'a l'air de rien, mais l'été prochain ce pavot aura l'air de ceci, l'air fragile comme s'il était fait de papier de riz.  Encore mieux, il aura des teintes plus rosées!

This flower is a favorite of mine, though at this time of the season she's all dried up and doesn't look like she'll survive winter.  Next summer this poppy will look like this, kind of papery thin .  Even better still with its darker shades of pink! 

Day 10 - Hydrangeas

DAY 10  -  HYDRANGEAS
Leslie Saeta's September Challenge
ACRYLIC ON CANVAS
16  X  16  INCHES

This is a painting I've been working on lately and just finished.. A full pot of hydrangeas, one of my favorite flowers of all time.  Done in acrylic on a gallery canvas.

Ici, une peinture sur laquelle je travaille depuis un certain temps.  Enfin terminée, je crois.  Un pot d'hydrangeas, une de mes fleurs préférées parmi toutes.  Fait à l'acrylique sur une toile galerie.

Day 3 - Uncomplete violet

DAY 3  -  UNCOMPLETE VIOLET
Leslie Saeta's September Challenge 
PEN AND ACRYLIC
SKETCHBOOK 5 X 8 INCHES

Time to try all kinds of things.  Today I drew a violet ( inspired from the one in my kitchen) in  my sketchbook and painted it in acrylic.  I left some parts undone to show bits of the pen drawing.  The paper surface is kind of icy and my brush kept slipping around , but on the whole not a disappointing experience. Maybe I'll try again! 

C'est le temps d'essayer tout plein de choses!  J'ai dessiné cette violette, inspirée de celle qui est près de la fenêtre sans la cuisine. J'ai laissé certaines lignes pour montrer un peu du dessin à l'encre.  Le papier est glaçé et mon pinceau glissait bizarrement, mais en fin de compte ce fut un exercice agréable.  A répéter peut-être!

The challenge is over but...

 

Le Grand Défi de  " Leslie Saeta " est terminé.  Je dois la remercier pour cette belle occasion.  J'ai appris à m'organiser mieux  dans mon travail et  à aller tout de suite à l'essentiel.  Un GROS MERCI à tous ceux qui m'ont encouragé pendant tout ce temps. Je vais préparer un petit tirage d'ici quelques jours avec les noms des amis qui m'ont écrit en Septembre.  Avec grand plaisir, je remettrai la carte ci-dessous au nom pigé au hasard. 

The September Challenge is over and  I must thank " Leslie Saeta " for this great initiative. I've learned many things , starting with being more organized and going for the essential in my paintings. And a big THANK YOU for your support the whole time. I will organize a small draw in the coming days with all the names of my blogger's friends of September and I'm offering  the card below to the lucky winner.



AQUARELLA - 5 X 7 INCHES CARD
A TAD OF PEACOCK BLUE

 

Last walk in the garden - Day 30

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER
LAST WALK IN THE GARDEN

Voici la dernière toile de ce Défi.  Heureusement, la 13e Journée, j'ai réussi à peindre 2 petites toiles du même genre.  J'ai gardé celle-ci de côté pour aujourd'hui. 

This is the last painting of the Challenge.  I'm really happy that on Day 13th I've managed to do 2 paintings on the same day.  This one I've kept for today.

Smile - Day 29

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SOLD

Cette jeune femme n'a pas le sourire de la Joconde,  mais elle me plaît.  J'avais vraiment le goût de faire un portrait aujourd'hui. 

This young woman is not The Joconde, but I like her.  I really wanted to do a portrait today.

Dried flowers - Day 27

AQUARELLA   -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
DRIED FLOWERS 
 

C'est la fin de l'été, même si nous avons de vraies belles journées cette semaine.  Des 20 et des 23 degrés Celsius.  Superbe!  Cependant, il faut penser à faire sécher certaines fleurs avant de les transformer en bouquets.

It's the end of summer, even if we still have beautiful warm days this week.  20 and 23 degrees Celcius. Great weather!  But it's time to start drying some flowers for future bouquets.

Bird of paradise - Day 26

 

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
ON FABRIANO PAPER 
BIRD OF PARADISE
 

C'est un oiseau du paradis!  Ma maman a reçu  un splendide bouquet de fleurs avec des roses, des lys et surplombant le tout, un magnifique oiseau du paradis.  Aucune occasion spéciale, si ce n'est qu'elle a plus de 95 ans et que chaque jour est un véritable cadeau.  Elle apprecie vraiment chaque moment.

It's a bird of paradise.  My mom got this splendid bouquet of roses, lilies ans surmounting it all, a magnificent flower called bird of paradise.  No special occsion, except my mom is over 95 years old and everyday is really a gift.  She appreciates every minute of it.

A new rose - Day 24

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
A NEW ROSE  -  SOLD

Il y a cinq ans, un ami de la famille m'a donné un rosier que je me suis empressée de planter.  Il semblait très heureux de son emplacement et a fleuri tout de suite.  L'année suivante, il avait disparu,  complètement gelé, à cause d'un hiver trop rigoureux . Je ne croyais plus jamais le revoir,  mais il a repoussé  un peu plus loin et a fleuri tout l'été.  Je n'y  comprends plus rien!  

About five years ago, a friend of the family gave me a beautiful rose plant.  It looked very happy in my garden and started blooming right away.   But the next year, it had disappeared, totally frozen by a harsh winter. It grew back again  this summer, just  a little further away and gave the most beautiful roses.  Talk about a surprise! 

Hydrangeas - Day 23

AQUARELLA  -  5 X 7 INCHES
SPECIAL ANNIVERSARY CARD
ON FABRIANO PAPER
 

Et voici quelques hydrangées bleus!  C'est tout, à demain!  C'est l'heure du dodo.   :)

Now, here are a few blue hydrangeas!  That's all till tomorrow.  It's time to go to bed.  :) 

Pink clouds - Day 22

AQUARELLA  - 5 X 7
POST CARD STYLE
ON FABRIANO PAPER
PINK CLOUDS
NON AVAILABLE

Voici une aquarelle vite faite en ce dimanche pluvieux!  De petits nuages roses , pour remplacer ceux que  j'ai vu à l'extérieur toute la journée.  C'est la dernière semaine du Défi de Leslie Saeta qui  mène  sa barque de façon extraordinaire.  Je ne sais pas comment elle fait pour gérer sa vie d'artiste, peindre, donner des cours, etc.  Chapeau!

Here's an aquarella quickly done on this rainy sunday!  Little pink clouds  to replace those I've seen outside all day. It's the last week of Leslie Saeta's challenge who's doing a tremendous job.  How does she manage to organize her life, paint, give courses, etc. What an artist!