Getting ready

Je mets en place les derniers préparatifs pour participer demain au Defi de Leslie Saeta, 30 peintures en 30 jours.  Je trouve que c'est une excellente façon de passer à travers Janvier rapidement et en accomplissant quelque chose d'agréable. Pour ce défi, j'y mettrai de nouvelles couleurs, ferai face à de nouveaux visages intéressants, des figures connues et moins connues, des fleurs aussi pour me permettre de restocker ma provision de cartes de souhaits et quelques surprises peut-être!
Je vous souhaite une Bonne Année!

I'm almost ready to face Leslie Saeta's Challenge of 30 paintings in 30 days.  I think it's an ideal time of the year to paint and slide through January quickly.  For this challenge, I will be trying new colors,  face new people, interesting faces, paint flowers to renew my disappearing stock of greeting cards and maybe a few surprises.
I wish you all a Wonderful Year!

A tuque, a scarf and what else?

PAPIER ARCHES  -  ACRYLIC & AQUARELLA  -   11  x  14  INCHES
A TUQUE, A SCARF AND WHAT ELSE?

Cette jeune fille a déjà une bonne partie de ce qu'il lui faut pour passer l'hiver au chaud.  Bien sûr, il lui faut encore un manteau, des gants ou mitaines, etc .  Mais, c'est un début! Préparé sur fonds aquarelle et terminé avec acrylique.

This young girl has already most of what she needs to spend a comfortable winter.  Well, not everything, there's still a coat missing, gloves, etc.  But it's a beginning!  Started this work as a waterpainting and finished with acrylic.

Flowers and company

OIL  HUILE  -  10  X  14  INCHES  POUCES
FLOWERS AND COMPANY 

Cette toile ressemble beaucoup aux scènes de ces jours-ci.  Je lis, je peins des fleurs et j'apprends toujours.  La température s'y prête bien, puisqu'il pleut souvent, la lumière se fait rare et les jours sont courts.  Mais, on se prépare quand même pour Noël qui arrivera bientôt.

This painting looks a lot like my days recently.  I read, I paint flowers and  I am still learning.  The weather is perfect for these occupations, it rains often, there is  less light and days are shorter.
But, we are slowly getting ready for Christmas.

Portrait of C.

PASTEL AND PEN -  9  X 12 INCHES
PORTRAIT OF C.  ( ANXIOUS )

Ce n'est pas toujours facile de trouver un modèle pour le portrait! Demandez à Margarita!  Les amis parfois sont d'accord en principe, mais quand vient le temps..oups on se défile.  Hé oui, il faut du courage!   Voici C. avec un air songeur, anxieux.

It's not always easy to find a model for a portrait.  Just ask Margarita!  Friends also are usually willing but when the time comes,...oups, no picture in sight.  Of course, it takes some guts.  But here's C.   looking thoughtful and a little anxious.

Paris --- JE T'AIME

PARIS  JE T'AIME 

Première neige

ACRYLIC  -  10  X  12  INCHES
PREMIERE NEIGE



Je crois que cette peinture est terminée.  Elle sera exposée ( avec une autre ) à la prochaine Exposition des Fêtes de notre Atelier de peinture en Décembre.  Quant  à cette petite fleur barbouillée ce matin, c'est pour une bonne amie!  Prochain défi, une autre scène d'automne ou de neige.  Ou les deux!!!

I think this painting is all done .  It will be exhibited in the Hall of our Culturel Center with many others. Our Atelier hosts that Exhibition in December. It's always a great event.  And this morning I hurried to paint this little flower for a good friend.  Next challenge, another landscape picturing fall or winter.  Or maybe both!


ACRYLIC ON CANVAS PAPER  -  4  X  6  INCHES
FRIENDSHIP FLOWER

Sketch du dimanche - La roulotte

SKETCH DU DIMANCHE  -  5  X  8  INCHES
LA ROULOTTE 

Un petit sketch fait ce matin  d'après une photo libre de droit d'Evhe http://defis-de-peinture.blogspot.ca/ .  Elle en est à son 100e défi. Tout un exploit!  Vous pouvez la visiter aussi sur Facebook .




A sketch done this morning after a photo borrowed from Evhe http://defis-de-peinture.blogspot.ca/.  She's organizing and celebrating her 100th Challenge.  Really exciting! You can visit her on Facebook.


STILL SOME COLORS LEFT

 



A NICE VIEW OF MONT SAINT-HILAIRE

 

Work in progress

 

 

Cette semaine, j'ai marché dans les feuilles, ramassé des feuilles et observé l'automne qui se transforme rapidement à cause d'une première neige qui nous a tous pris de court. J'ai magasiné pour une nouvelle étagère suffisamment grande pour loger tout mon fourbis. C'est quasiment à l'ordre maintenant, voyons voir combien de temps çà va durer! Une nouvelle peinture à l'acrylique se développe sur le thème de la première neige. ( à suivre )

This last week, I walked in the dry leaves , filled a few plastic bags with them and observed automn transform itself quickly with a first snow.  I went shopping for a new shelve, large enough to fit my whole paraphernalia,  Everything's clean for the moment, now let's see  how long will it last! A new acrylic painting  is  on the way too.  

FALLing in love

ACRYLIC    9  X  12  INCHES
FALLing IN LOVE

I love automn and wouldn't mind if it lasted a few months more.  I painted this acrylic landscape from the comfort of my studio and then I went for a walk, it was a glorious day.

J'adore l'automne et je ne serais aucunement déçue si la saison se poursuivait encore quelques mois.  J'ai peint cette toile à l'acrylique dans le confort de mon studio et j'ai fait une promenade par la suite,  histoire de sentir l'automne de plus près.





 

And a new face...

PASTEL  -  9  X  11 INCHES APPROX
MARIE

I also spent a few hours  drawing and painting this lady.  Ha the wonders of dry pastel,  above all when they  re new color sticks.

Et j ai passe quelques heures a dessiner et crayonner avec mes batons secs de couleur.  Ha les merveilles du pastel, surtout quand ce sont de nouvelles craies!...

Change of colors

AQUARELLA  -  6  X 6 APPROX
CHANGE OF COLORS

Days are shorter already and cool temperature are setting in.  Time to get used to it and splash some colors ! 

Les jours raccourcissent  et le froid s installe tranquillement.  Rien a y faire,  sauf mettre de la couleur dans ces jours gris!

The wire glasses

AQUARELLA  -  12  X  16  INCHES
THE WIRE GLASSES
 

I  ve used a picture of a good friend to draw and paint this one. Not that resembling but the personnage is there and I experimented freely.

J ai utilise la photo d un bon ami pour dessiner et peindre cette peinture. Ce n est pas trop ressemblant mais le personnage est la et la belle affaire, c est que j ai pu experimenter librement. 

The cellist

PASTEL  -  14  X  17  INCHES
THE CELLIST

Deja la fin de septembre!  J essaie de reprendre une certaine routine et recommencer a dessiner et peindre, apres un ete de paresse monstrueuse.  Mais  ca fait du bien de temps en temps,  une periode de repos ( sans compter que mon ordi est tombe en panne a deux reprises cet ete).  Bon automne!

Already the end of september!  I m trying to get back to normal with a certain routine, drawing and painting on a regular basis.  I ve been pretty lazy this last summer, but I feel good and energize. ( My computer helped me also to change rythm by being totally out of service twice.  Now it s in great shape). Good automn to all!

Up in Morin Heights

PAPIER D'ARCHES  COLD PRESSED-  10  X  14  INCHES
UP IN MORIN HEIGHTS 

Voici une aquarelle peinte avec un beau papier trouvé dans une vente de débarras.   J'ai aussi acheté pour presque rien des papiers pour pastel, dessin et revues de toutes sortes.  De véritables trouvailles!  Pour cette peinture ,  je me suis inspirée d'une scène des Laurentides , au nord de Montréal, où je suis allée faire un tour .

Here's a waterpainting done on a real special paper found in a yard sale, also bought for nothing plenty of pastel and drawing paper, including crayons and magazines.  Great finds ! For this painting,  I was inspired by one of the many scenes that can be admired in the Laurentians , north of Montreal where I was last week.

 

Looking up

PENCIL  -  11  X  14  INCHES
LOOKING UP



 

De retour après une absence de deux mois!  D'abord des vacances en Gaspésie où nous avons eu du beau temps et plein de poissons à déguster, ensuite très occupée avec le jardin au retour et finalement mon ordi qui attrappe un virus.  Un temps fou s'est écoulé avant de le faire réparer.  Mais,  c'est fait! 

Voici un portrait fait ce matin, histoire de me dégourdir les doigts. 

Back after almost two months!   First a nice vacation visiting Gaspésie where we had a lovely time and plenty of fish to eat, then busy with the garden on our return and then my computer got a virus.  It took a long time to have it fixed.  Now everything's back to normal.

Here's a portrait done this morning with my favorite pencil, a Bruynzel, that I've had for years. 

Sunday's special



ACRYLIC    9  X  12  INCHES
SUNDAY SPECIAL ON PAPER CANVAS
 

Quand j'étais jeune, il y avait un Spécial du dimanche au comptoir de crème glacée et c'était toujours une aventure de décider si ce serait le caramel, le chocolat ou une autre essence qui l'emporterait cette fois.  Maintenant, je suis plutôt du genre crème glacée dure à la praline.  Mais, aujourd'hui, le Spécial est pour un bouquet fleuri, inspiré des fleurs qui poussent au jardin.  J'espère que votre dimanche est savoureux!

When I was young, there was a Sunday Special for ice cream cones and it was always an adventure having to decide the flavour of the day.  Would it be caramel, chocolate or something else today?  Now, I'm more the praline ice cream type.  But, today's Special is for a flower bouquet inspired by all those colors in the garden.  I hope your sunday is real sweet!

A few tulips

ACRYLIC  -  6  X  9  INCHES
A FEW TULIPS ON CANVAS PAPER

 

Il y a encore quelques tulipes au jardin, mais c'est presque la fin.  Celles-ci proviennent d'une photo prise  dès leur apparition.  Et je veux vous montrer le spirée Van Houtte à son apogée.  Il anime vraiment la cour.

There are still a few tulips in the garden.  These come from a picture taken at the very beginning  when tulips were showing up.  And I want to show you the Van Houtte Spirea which is in full bloom.  It really  wakes the whole backyard!






 

The first peony

ACRYLIC  -  6  X  9  INCHES APPROX
THE FIRST PEONY

A l'acrylique cette fois, voici une pivoine inspirée de la dernière photo que j'ai prise.  J'ai utilisé un nouveau bleu-vert dyna de Pébéo pour faire de petites retouches.
Il y  a plusieurs variétés de pivoines dans le jardin et chaque semaine, une nouvelle apparaît et montre ses couleurs.  Jai toujours hâte de voir la prochaine.

This time, a painting done in acrylic.  A peony that comes from the last photo I took.  I used a new blue-green Dyna from Pebeo for light touches.
The garden is full of peonies and there are many varieties with different shapes and colors showing up every week. Pretty exciting!
 

A busy time

 

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES

CUDDLING

BUTTERY YELLOW

THE FIRST PEONY

SOMETHING BLUE

PANSIES
 

C'est un beau temps de l'année où la nature commence à s'exciter et sortir ses couleurs.  A peine, ai-je eu quelques minutes pour dessiner et aquareller!  Le jardin me réclame et ne veut pas attendre , il y a tant à faire et c'est tellement agréable d'être enfin dehors.

It's a lovely time of the year when nature is wakening up and colors are showing everywhere.  I just had a few minutes for this doodle because my garden is calling me.  This is a busy time but it's so much fun to be outside after a long winter.

Spring's here

AQUARELLA  -  16  X  20  INCHES
SPRING'S HERE

Le printemps est ici, enfin! La neige est disparue et les tulipes sont les premières fleurs à se montrer, à part les crocus. Le jardin foisonne de ces bulbes qui devraient donner un spectacle magnifique d'ici une semaine ou deux.  Mon aquarelle est préparée  sur du papier Nobel fabriqué en Hollande. C'est la première fois que j'utilise ce papier.  

Finally spring's here!  Tulips are the first flowers to show up besides crocus.  I planted tons of  bulbs last fall and the garden should be beautiful to look at in a week or two.  This painting was done on Nobel paper, made in Holland. 

Late afternoon

ACRYLIC  -  12  X  14  INCHES
LATE AFTERNOON

Je peins moins ces temps-ci.  Le printemps est là et j'ai négligé la maison tout l'hiver.  Alors , tout arrive en même temps et je dois mettre les bouchées doubles.  Je réserve le mercredi après-midi pour peindre et j'ai presque terminé cette scène de fin de jour, alors que la nature baigne encore sous les chauds rayons du soleil,  en été.  Quelques petites retouches et elle sera finie.

I paint less these days.  Spring 's here and I didn't do much cleaning all winter.   So now, one has to pay.  But I keep wednesday afternoons for painting and this one will be finished soon after I add a few touch ups.  It's a summer scene, at a moment when nature is still soaking under  that warm and sunny glow. 

Joyful

ACRYLIC  -  24  X  24  INCHES
JOYFUL

Quelque chose de gai pour finir la semaine!  Un peu enfantin certains diront,  mais peu importe. Sur un mur de la maison, cette peinture m'aide à penser aux prochains beaux jours ensoleillés  qui se font attendre.  Bientôt...!

Something joyful to finish this week!  A bit childish some would say, I don't mind.  I hung this one on a bedroom wall and it helps me to imagine what warm sunny days look like.  Soon...! 

 

Early morning

ACRYLIC  -  8  X  10  INCHES
EARLY MORNING

Voici à quoi ressemble le petit héron lorsqu'il sort de son bain.  C'est un matinal, il en profite alors que le reste du monde dort encore.

Here's what  baby heron looks like, early  morning when he gets out of the water.  He's an early bird and likes to take his time when the rest of the world is sleeping.

Inspiration Monet

AQUARELLA CHARCOAL AND PASTEL
INSPIRATION MONET   -  9  X  12  INCHES

Je m'ennuyais de mes crayons et je crois qu'eux aussi s'ennuyaient dans leur boîte. Dessiné à partir d'une  photo de Monet!  Pas très ressemblant,  mais un bon exercice pour essayer différents médiums.

I was happy to find some time to draw today because my pencils are getting rusty.  I found an old portrait of Monet to work from .  Not very resembling but a good exercice to try mixing different mediums.

Daisies

ACRYLIC  -  12  X  12  INCHES
DAISIES

Ma première idée était de mélanger une pivoine avec ces marguerites, mais le duo ne s'harmonisait pas bien.  Alors, hop la pivoine est disparue pour laisser place à ce bouquet de fleurs des champs. 

The idea was to mix a big peony with the daisies, but I didn't like the result.  Somehow, the duo lacked in harmony.  So, the peony disappeared quickly and I was left with this bunch of field flowers.    

Just pink

ACRYLIC  -  10  X  14  INCHES
JUST PINK

J'aime beaucoup les pivoines,  je  trouve que ces fleurs font de magnifiques bouquets. Le seul hic, c'est de peindre cette fleur pour qu'elle soit ressemblante. La dernière fois que j'ai peint des pivoines doubles, j'en avais arraché.  Alors,  je me reprends avec des fleurs simples cette fois.

I love peonies,  I find they make wonderful bouquets.  The only problem is to paint them adequately.  The last time I tried painting fluffy peonies  ended up as a disaser.  This time I'm going with the simple variety. 

A new beginning ( Completed )

 

ACRYLIC  -  24  X  30  INCHES
A NEW BEGINNING



Un immense bouquet que je termine à l'instant.  Un grand format très agréable à faire.  Je l'accrocherai dans ma chambre, à moins que je ne la vende à notre prochaine Exposition du printemps.  Un mélange d'hydrangées et de pavots.
 

A big bouquet that I just finished.  A large painting that was fun to do and I plan on putting it up in my bedroom, unless I sell it at our next Exhibition in the spring..   A mixture of hydrangeas and poppies

A new beginning (1 )

A NEW BEGINNING ( UNFINISHED )
24  X  30  INCHES

Après avoir peint de petits formats en Janvier, j'avais le goût de travailler sur quelque chose de plus grand.  Quoi de mieux que des fleurs!  Il me reste encore beaucoup de travail,  mais je commence à savoir où je m'en vais.  J'ai acheté deux nouvelles couleurs que j'avais bien hâte d'essayer.  Un bleu-vert dyna et un noir-bleu dyna qui ont servi à faire le vase. 

After painting on small canvasses all through January, I needed to work on something bigger.  What could be more pleasant than flowers! I still have a lot to do, but I'm beginning to know where I'm going.  I bought two new colors, a blue-green Dyna and a black-blue Dyna which allowed me to do the vase.  Always pleasant to try new colors!

Part of January 's paintings

Et voici une partie des toiles de Janvier, celles que je préfère!

Now, these are January's paintings I like best!

The bouquet - DAY 30

ACRYLIC  -  5  X  5  INCHES
THE BOUQUET

Je termine l'incroyable Défi de Leslie Saeta sur une note fleurie.  Une peinture petite et colorée qui me servira de repère pour un grand format et j'y apporterai quelques modifications.  Car si ce mois m'a appris quelque chose, c'est qu'il est temps de plonger dans la gestuelle et de travailler sur une grande toile.   Un gros merci à toutes ces belles personnes qui m'ont encouragée avec leurs mots gentils, c'est très apprécié!

This is my last painting for January Leslie Saeta's Challenge.  I wanted to finish on a flowery note.  This little painting will be used to paint something bigger.  I realise  I need to work on a large format for a change.  Time to take this paint thing more seriously. Thanks to all of you who've supported me with their encouraging comments,  I'm most grateful!

Winter scenery - DAY 29

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
WNTER SCENERY
 

Il faut que je revienne à mon thème de Janvier.  L'hiver,  c'est bien çà!  A un certain moment, je crois bien l 'avoir oublié. Je suis un peu en retard dans mes peinturesn il me reste un défi encore.

I've got to come back to my theme of the Month of January, which is winter.  Yes, of course!  I almost forgot for a while.  I still have one more painting to do before this Challenge is over.

Fluffy petals - DAY 28

AQUARELLA  AND PEN  -  6  X  10 INCHES APPROX
FLUFFY  PETALS

Un peu de soleil aujourd'hui!  Je me suis empressée de sortir les pinceaux et  papiers aquarelles pour imaginer les pétales veloutés du prochain jardin.

A bit of  sunshine today!  Quickly,  I got out brushes and aquarella papers, ready to imagine next summer fluffy petals.

Exercise in colors and drawing gum - DAY 27

AQUARELLA -  6  X  10 INCHES APPROX
EXERCISE WITH A FISHY VASE

Un résultat un peu abstrait avec un mélange de plusieurs couleurs.  On dirait un vase en forme de poisson . On peut y voir ce qu'on veut.

Mixing all these colors finally gave a kind of abstract result.  Looks like a fishy vase to me.  You can see something else entirely.

Exercise with drawing gum - DAY 26

AQUARELLA  -  6  X  8  INCHES APPROX
EXERCISE WITH DRAWING GUM

Il est temps que j'utilise cette gomme de réserve que j'ai depuis un bout de temps.  Un super outil pour  garder les espaces blancs intacts.

It is about time I use this drawing gum I've had for a while.  A great tool to keep white spaces unpainted.