Un certain sourire

ACRYLIC  -  16  X  20  INCHES
GALLERY STYLE
A CERTAIN SMILE

Voici ma derniere peinture de l'année 2017, faite à l'acrylique.
Je vous souhaite une Année 2018 remplie de bonheur et de satisfaction!

This is my last painting for 2017, done in acrylic.
I wish you all a Happy New Year full of new projects! 

L'instant est précieux

ACRYLIC -  20 X 24 NCHES
THE MOMENT IS PRECIOUS

VENDU- SOLD

Parce que le jour achève
L'oiseau s'attarde un peu
L'instant est précieux

C'est une peinture que je prendrai plaisir à accrocher au mur,  lors de notre Exposition des Fêtes au Centre Culturel de Beloeil la semaine prochaine, du 16 au 19 novembre.

Because time flies
Because a ray of light
The moment is precious

Here is an acrylic painting I did for our Christmas Exhibition at the Beloeil Culturel Center next week from Nov 16 to Nov 19. 

Septembre - Jour 30

PASTEL & CHARCOAL
9 X 12 INCHES ON
CANSON PAPER
JUST A SMILE

Dernier jour du Défi et j'avoue que je ne suis pas fâchée. J'ai développé une tendinite dans le bras droit et je vais le reposer pour quelque temps. Merci pour tous les mots gentils reçus pendant ce mois de Septembre. J'ai eu la chance de dessiner et peindre sur une base régulière pour mon plus grand bonheur.

This is the last day of the Challenge and I need  a break . I have a tendonitist in my right arm and I need a rest. Thanks for your nice words all through September. I'm very pleased to have had the chance and the  pleasure of drawing and painting on a regular basis.

Septembre - Jour 29

CHARCOAL ON CANSON
 PASTEL PAPER -  9  X  12  INCHES

Très peu de temps pour travailler aujourd'hui, mais j'ai quand même réussi à faire ce sketch au fusain . Pour la dernière journée, jour 30,  j'ajouterai peut-être simplement de la couleur. Je ne sais pas encore.

Only time for a quick sketch with charcoal for Day 29 , which was yesterdayl!  For the next and last painting of the Leslie Saeta's September Challenge , I might just add color to this one.  Who knows!!!

Septembre - Jour 28

AQUARELLA  &  ACRYLIC
6  X  9  INCHES ON
STONEHENGE MULTI PAPER

Un peu en retard pour ce 28e jour, mais çà arrive ! Il y a autre chose dans la vie à part la peinture. Ici, un petit mélange d'aquarelle et acrylique. J' ai utilisé ma derniere feuille de ce papier que j'aime bien.

A bit late for this 28 today, but those things happen! I have another life besides painting. Here is one done in waterpainting and acrylic. I just used the last paper of my favorite pad.

Septembre - Jour 27

GRAPHITE  &  PASTEL
9  X  12  INCHES ON
STONEHENGE MULTI PAPER

Mes crayons avaient besoin d'exercice  aujourd'hui. Alors, j'ai trouvé un sujet pour les rendre heureux et moi aussi.

My pencils really needed exercice today.   I found  a subject so they could amuse themselves as much as I did.

Septembre - Jour 26

AQUARELLA  -  9 X 12 INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER
UNFINISHED

Les fleurs du jardin sont fatiguées, il en reste peu. Ici, une aquarelle intitulée "  fin d' été ". Beaucoup de plaisir à peindre cette toile, malgré la chaleur intense qui sévit toujours.

Here is a waterpainting called " end of summer ", a reminder that the flowering season is almost over in the garden. I  had a good time painting this despite the terrible heat.

Septembre - Jour 25

GRAPHITE & ACRYLIC
9  X  12 INCHES - ON STONEHENGE
MULTI PAPER

J'ai encore le goût de faire du portrait. Dessiner des lignes, effacer le moins possible et ajouter un peu de couleur. J'aime voir le graphite sur le papier.

I always love doing portraits. Draw lines,erase as less as possible and add some colors, not too much. I like to see graphite on paper. 

Septembre - Jour 24

ACRYLIC & GRAPHITE
9 X 12 INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER

Inspirant l'automne, bien que que nous soyons présentement en pleine canicule! Un peu déstabilisant...

Autumn is a very inspiring season, though presently we are living in a hot furnace! Kind of unusual.....

Septembre - Jour 23

ACRYLIC   -  10  X  12  INCHES

Depuis hier, c'est l'automne et malgré la chaleur intense, je ne peux m'empêcher d'y penser. Voici une peinture acrylique sur toile hautement colorée.

Automn is here even if the weather is very warm for this time of year. I can't help imagining the coming colors. Here is an acrylic painting on canvas! 

Septembre - Jour 22

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER

Encore une fois un bouquet improvisé, imaginé! Fait à l'acrylique avec mon groupe d'amis peintres du vendredi.

Once again, an improvised bouquet totally from my imagination. Painted in company of my Friday friends  painters!

Septembre - Jour 21

ACRYLIC  -  14  X  18 INCHES
BEGINNING OF SEASON

 Je suis sortie ce matin et dejà çà sent l'automne, une odeur de terre chaude, de tiges desséchées . Alors, voici une peinture pour me propulser dans l'atmosphère de cette nouvelle saison qui commence.

I was outside this morning and I noticed the change in the weather right away, an odor of  fall settling in. So, here is a painting to bring myself in the mood of this new season beginning. 

Septembre - Jour 20

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER

Un jeune visage que je trouvais interessant, peut-être à cause de son petit air sage.

A young girl`'s face I saw that looked interesting, maybe because of her quiet attitude.

Septembre - Jour 19

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER

A quick study of a flower box on the window sill.

Une étude rapide de la boîte à fleurs sur le rebord d'une  fenêtre.

Septembre - Jour 18

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
ON STONEHENGE MULTI PAPER

Un bouquet expérimental avec de l'acrylique. Un fond avec une couche très liquide et des touches de plus en plus épaisses pour donner du volume au bouquet avec les couleurs du moment.

An experimental bouquet done in acrylic.  A background with  diluted paint and heavier touches  to give it more volume, using  the colors of the day.

Septembre - Jour 17

PASTEL  -  ON CANSON PAPER
EXERCICE ON 14 X 17 INCHES

C'est Dimanche et mon exercice de pastel de la journée est terminé! Une heure intense avec ce visage aux yeux fatigués et qui ne me satisfait pas, mais demain est un autre jour. Bonne journée!

It's Sunday and already my hour time with Pastel is over and done with. Not satisfied with these watery eyes but tomorrow is another day. Have a lovely day!

Septembre - Jour 15

PASTEL  -  ON CANSON PAPER
14  X  17  INCHES

Je dois commencer à être fatiguée, j'ai sauté le jour 15.  Désolée.  C'est un pastel evoquant le grand jour pour une mariée.  Enfin, çà devrait ressembler à un voile.Ce n'est pas moi, non non! lol

I must getting tired, I skipped Day 15, so sorry!  It's a pastel representing a bride with her veil. Not me , no no!lol 

Septembre - Jour 16

PASTEL  -  SEPTEMBER FANTASY

Laissant aller mon imagination, voici un pastel format 14 x 17 pouces, sur papier Canson grain moyen. Mes doigts ont fait le reste, ainsi que mes nouvelles craies Staedler tout à fait magiques.

Here is a pastel, 14 x 17 inches on Canson paper, medium tooth.  My fingers did the rest helped by my new Staedler color chalks. Magical!

Septembre - Jour 14

PASTEL  -  14  X  17 INCHES
SO SWEET

Un visage que j'aime beaucoup et que j'ai pris plaisir à peindre. C'est mon travail du jour, une heure d'exercice avec des craies tendres pastel .

LESLIE SAETA'S SEPTEMBER CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS

A face I like very much and that I took pleasure in painting. My one hour exercice of the day with soft pastel chalks.

Septembre - Jour 13

PASTEL  -  14  X  17  INCHES
A SUMMER DANCE 

Summer flowers on Canson paper, Classic 1557 . Always a pleasure to paint in pastel. It's a new discovery every time.

Des fleurs d'été sur papier pastel Canson, Classique 1557. J'aime peindre au pastel et pour moi, c'est une nouvelle decouverte à chaque fois.

Septembre - Jour 12

ACRYLIC  -   12  X  16  INCHES
ON NOBEL PAPER

J'ai acheté quelques nouveaux tubes de peinture acryliques. C'est à peine si j'ai pu atendre d'arriver à la maison avant de commencer cette peinture. Elle n'est pas terminée, je vais devoir l'examiner un peu plus avant de décider ce que je peux y rajouter. 

I bought some new acrylic colors and could hardly wait to get home to start painting. It's not finished yet, but I need to look at it some more before I decide what to do.   

Septembre - Jour 11

ACRYLIC  -  9  X  12  INCHES
ON ACID FREE PAPER 100 % COTTON
STONEHENGE MULTI - VELLUM FINISH

Une nouvelle approche à l'acrylique, plus spontanée, sans dessin au préalable.  Ayant en tête  ce qu'il y avait de fleurs au jardin  il y a peu de temps, voici un bouquet improvisé ou devrais-je dire des bouquets!

LESLIE SAETA'S SEPTEMBER CHALLENGE - 30 PAINTINGS IN 30 DAYS

A new approach in acrylic, more spontaneous, without any drawing.  Keeping in mind what was in the garden a while ago, here is an improvised bouquet or should I say bouquets! 

Septembre - Jour 10

ACRYLIC ON NOBEL PAPER
100 % COTTON

Un travail fait sur papier aquarelle , mais j'ai utilisé de l'acrylique. Étonnamment, ce papier se prête à plein de choses. Quand j'aurai plus de temps, j'aimerais dessiner quelque chose de semblable à ceci mais en plus grand.

Have a look at Leslie Saeta's 30 paintings September Challenge

Some work done on waterpainting paper, but I've used acrylic paint instead. Surprisingly, it did a good job! I may use it again to experiment. When I have more time, I'd like to  draw something similar to this one  but in a larger format.

Septembre - Jour 9

AQUARELLA  -   11 X  11 INCHES APPROX.
ON NOBEL PAPER 100 % COTTON

Un exercice à l'aquarelle avec des masses de couleurs. Çà me rappelle des pastels que j'ài dejà fait dans le passé, un look semblable, sauf pour la transparence.

An exercise in waterpainting with masses of colors. It reminds me of certain pastels I`ve done in the past . The look is similar,  though less transparent.

Septembre - Jour 8

AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
ON STRATHMORE COLD PRESS

Une aquarelle que je n'ai pas eu le temps de peaufiner. Les paysages sont difficiles pour moi, que ce soit à l'aquarelle, pastel ou autre.
Leslie Saeta's Painting Challenge
A waterpainting that I didn`t have much time for. Landscapes are not the easiest paintings for me. I should practice more.  

Septembre - Jour 7

AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
 ROUGE BONHEUR

Quelques zinnias que j'ai ramassés au jardin!  Il en reste encore , c'est surprenant. C'est une fleur qui égaie les plates-bandes jusqu'à  tard en saison.

A few giant zinnias picked from the garden!  I'm surprised because there are still some left. It's a splendid flower blooming all summer long.

Septembre - Jour 6

AQUARELLA  -  9  X  12 INCHES
LA PETITE ROUTE

Une aquarelle faite à partir d'une petite photo d'une route avec des bosquets d'arbres. Un peu d' encre pour terminer.

A waterpainting from a small picture of a road with a few tree clumps. Some ink to finish the details.

Septembre - Jour 5

AQUARELLA   - 9  X  12  INCHES
SALUT L'ÉTÉ

Une aquarelle pour saluer la fin de l'été avec quelques fleurs . J'ai utilisé un peu d'encre aussi.

A waterpainting with a few flowers to end this summer on a warm note. I used some ink also.

Septembre - Jour 4

´PASTEL  -  9  X  12  INCHES
ON CANSON PAPER

Encore un portrait au pastel!  Ce visage est commencé depuis quelques jours et à encore besoin d'un peu de travail, mais je n'arrive plus à mettre la main dessus. Est-ce possible de perdre quelque chose dans son propre studio? ....

Another pastel! I started this drawing a few days ago and it still needs a few corrections but, I can't find it anymore. Is it possible to loose something in my own studio...?......

Septembre - Jour 3

PASTEL  -  9 X 12 INCHES
ON CANSON PAPER

Pour ce 3e jour, un portrait realisé avec des craies de pastel .  Je serai absente quelques jours , mais j'essaierai de publier mes autres dessins dès que je le  pourrai. Un nouveau bébé fera bientôt son apparition dans la famille. :)

On this 3rd day, here's a portrait done with soft pastel chalks. I'll be gone for a few days but I will publish my new paintings as soon as possible. A newborn is expected any day now in our family. :)

Septembre - Jour 2

AQUARELLA  -  12  X  16  INCHES
ON NOBEL PAPER

J'ai essayé de travailler avec un peu de bleu gris pour les ombres du visages, peut-être un peu trop de blanc utilisé. Manque de couleur franche. A partir d'une photo d' une jeune amie.
I tried working with some blue gray for the shadows, I may have overused white . Not enough pure colors.
From a pic of a young friend.

Septembre - Jour 1

AQUARELLA  -  12  X  16  INCHES
COLD PRESSED NOBEL PAPER
140 PDS 300 GSM

Septembre est devenu un mois très occupé depuis quelques années! Le Défi 30 peintures en 30 jours de Leslie Saeta est maintenant devenu un "must ".  Il me permet d'expérimenter avec différents crayons et  peintures, de travailler sur différents supports et d'essayer plein de sujets différents.
Aujourd'hui, Jour 1 une aquarelle , style un peu affiche avec ma jolie nièce Evelina comme  sujet!

Leslie Saeta's Painting Challenge  30 paintings in 30 days

September has become a very busy month in the last years. Leslie Saeta's Painting Challenge is now a "must ". I find it's a period for trying all kinds of things I wouldn't dare or find the time otherwise.  Like playing with différents pencils and pens, working on different types of  papers and canvases, and experimenting with new subjects.
Day 1, a waterpainting style poster, with my lovely niece Evelina posing as my model!

A few cosmos

WATERPAINTING -  9 X 12 INCHES
ON STRATHMORE PAPER

C'est toujours tentant de peindre des fleurs quand on a un bouquet devant soi!  Quelques cosmos, deux salvias bleus, une tige d'hydrangée et voilà.  Beaucoup d'eau et des couleurs.

Always tempting to paint flowers when you have a bouquet standing right there in front of you! Here are a few cosmos, two salvias and an hydrangea  from the garden waiting for this. A lot of water and colors.

A new face

PASTEL -  14  X  17  INCHES 

A new little face in the family, a boy full of life with wondering blue eyes!  Such a joy for everyone and myself! I used pastel for this  painting.

Un nouveau visage dans la famille, un petit garçon aux yeux bleus l'air déjà espiègle!  Du pur bonheur pour tout le monde et moi ,nouvelle grand_maman! Fait au pastel.

Flowery hat

ACRYLIC  -  14  X  18  INCHES
FLOWERY HAT  

Un nouveau visage, créé de toutes pièces et il me semblait important de lui faire plaisir en l'enjolivant un peu! Pourquoi pas un chapeau! Çà lui donne un look des années 1920 ou 1930. La toile est faite en acrylique avec des teintes printanières.

A new face and I thought why not add a flowery hat to bring out the best in her! It gives her a look of the 20's or 30's maybe. Done in acrylic with fresh spring colors!

A Day in the orchard

   

ACRYLIC PAINTING - 20  X  20  INCHES

Je suis allée peindre dans la montagne du Mont St-Hilaire avec des amis peintres .C'est la période où les pommiers sont en fleurs et où çà sent bon, sans compter que la vue superbe. 

I went  painting in the mountain of Mt St-Hilaire with a group of artists painters. It's that time of the year when the apple orchards are in full bloom and the scent is gorgeous. The view is just awesome.

Touches d'espoir

ACRYLIC  -  14  X  18 INCHES
TOUCHES D'ESPOIR

COMPLETED

La saison des jardins commence à peine, mais rien ne nous empêche de rêver!

It's really just the beginning of our gardening season, but we can dream!

La fille au papillon

WATERPAINTING AND ACRYLIC
15  X  20  INCHES
LA FILLE AU PAPILLON

Latest painting done on aquarella paper covered with gesso. 

Derniere peinture faite sur papier aquarelle couvert de gesso.

A February bouquet

ACRYLIC ON CANVAS  -  A FEBRUARY BOUQUET
14  X  18  INCHES

Février est le gros mois d'hiver ici! Alors, pas surprenant que j'ai besoin de peindre des fleurs et de preference dans des couleurs vives et chaudes. Quelques heures de bonheur dans mon atelier.

February is a tough winter month.  Not surprising that I need to paint flowers and preferably in warm and vivid tones. A few hours well spent in my studio.

A few of my favorites

THESE ARE A FEW OF MY FAVORITE PORTRAITS
OF JANUARY LESLIE SAETA 'S  CHALLENGE
30 PAINTINGS IN 30 DAYS

I like faces - Day 30

I LIKE FACES  =  DAY 30
PASTEL AND CHARCOAL
ON AQUABEE PAPER
SIZE  11   X  14  INCHES

Pour ce dernier Jour du Défi Leslie Saeta's January Challenge , j'ai utilisé un papier pastel et fusain  de couleur grise. Une  interprétation à partir d'une photo d'une amie.

For this last Day of the Leslie Saeta Challenge, I've used a pastel charcoal paper in gray tones.  An inspiration from a photo of a friend.

I like faces - Day 29

I LIKE FACES  -  DAY  29
PAPER SIZE  12  X  16  INCHES

Aujourd'hui, j'ai choisi de travailler d'après une photo de la fille aînée d'une  amie de longue date. J'ai utilisé un papier pour aquarelle au lieu d'un papier pour pastel. Mauvaise idée, le papier s'est joliment  sali !

Today,  I chose to work from a picture of the eldest daughter of an old friend of mine. I used by mistake, a waterpainting paper instead of a pastel one. Bad idea, because the paper got really dirty!

I like faces - Day 28

J'ai fait ce visage avec mon groupe de peinture du vendredi après-midi.  Nous nous réunissons chaque semaine dans une vieille école tout près et çà me donne l'occasion de rencontrer d'autres artistes et de voir plein d'autres styles de peinture.  Sans compter que nous avons beaucoup de plaisir!

I did this one with my friday afternoon painting group. We get together every week in an old school nearby and I get the chance to meet with other artists and see different types of work. We're getting to be good friends and we have  lots of fun.

I like faces - Day 27

I LIKE FACES  -  DAY  27
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE  14  X  17  INCHES

J'ai peine à croire qu'il ne reste que trois jours au Défi de peinture de Leslie Saeta.  Au début, çà semblait presque impossible mais maintenant, c'est devenu comme une routine.

I can hardly believe there are only three more days before the end of Leslie Saeta's January Painting Challenge.  At first it looked like an impossible thing to accomplish but it is now part of my every day routine.

I like faces - Day 26

I LIKE FACES  -  DAY  26
 ON CANSON PAPER
SIZE  14  X  17  INCHES

l ne reste que quelques jours au Défi de Leslie Saeta et je me rends compte qu'il y a encore plein d'avenues à découvrir et à développer.

Just a few more days to the Leslie Saeta's Challenge and I realise there are still many more experiences to be discovered and developed.

FINAL VERSION

I Like faces - Day 25

I LIKE FACES  -  DAY 25
PASTEL ON CANSON PAPER
SIZE. 14  X  17   INCHES

A face with a lot of character!  I just loved the time spent drawing this lady and  trying to decide what hair color would suit her best.

Un visage avec beaucoup de caractère!  J'ai passé un très bon moment à dessiner ce sketch et à jouer avec la couleur de  ses cheveux.