Sweet irises and mid-summer in the garden

SWEET IRISES
AQUARELLA CARD

Voici ma dernière aquarelle, une petite carte avec des iris.  Je l'ai peinte cette après-midi,  alors qu'il pleuvait des cordes.  J'ai ajouté quelques photos du jardin prises hier matin . SVP soyez à l'aise d'utiliser ces photos si elles vous plaIsent!

Here's my latest waterpainting, a small card with irises! Done this afternoon while buckets of rain were pouring outside.  I've added a few pictures of the garden taken yesterday morning.  Please feel free to use any pic you like!



MORNING GLORY

A MIXTURE OF SUMMER CUTIES

NIGELLAS

 

SOME BLUE LOBELIAS

 

YELLOW
(HELP,  I CAN'T REMEMBER THE NAME OF THESE BEAUTIES)

RED ECHINACEAS

 

Poppies and some favorite tools

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
POPPIES

Cette année, le jardin est généreux avec les pavots de couleurs douces, les malvas, les échinacées et la mauvaise herbe( de là les quelques feuilles).   Une aquarelle aujourd'hui, car je me suis aperçue que certains bâtons au pastel que j'utilisais sont cancérigènes.  C'était indiqué sur la boîte, en toutes petites lettres!  :(

This year, the garden is generous with  poppies, malvas, echinaceas and lots of  weeds (therefore I've added a few leaves).  An aquarella today, beacause I noticed some pastels chalks I was using are cancer risk.  It is written on the box, in very small letters!  :(

 

MY FAVORITE BRUSHES AND A MARVELLOUS
COLOR GRID MADE BY A FRIEND

 

Water scene

PASTEL  -  9  X  12  INCHES
WATER  SCENE

Voici un pastel avec une scène d'eau rafraîchissante!  Exécuté dans le  coin d'ombre de la cour, essayant de me cacher en cette journée chaude, humide et collante......  C'est là que je me retire l'été pour peindre, lire ou juste rêver en regardant les fleurs du jardin.

A refreshing water scene done in pastel!  I painted this in the shadiest corner of my backyard on a hot, damp and sticky day. That's where I like to work , read and sit to enjoy the view of the garden. 

  

 

ORANGE POPPIES 

 

PINK PEONIES

 

PURPLE CLEMATITE

 

On the road

PASTEL  9  X  12  INCHES
ON THE ROAD

J'aime les routes, les petites surtout, les chemins de campagne!  J'ai hâte au prochain tournant, hâte d'arriver en haut de la butte pour voir ce qui m'attend de l'autre côté. Il y a toujours cet inconnu à découvir.

I like roads,  specially country roads!  I always look forward to the next bend and when I get over the top of the hill, I find it so exciting to enjoy a new landscape.  Always a new discovery in the air!

Ready for the beach - A few trees

AND
 ENDED UP LIKE THIS
AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
READY FOR THE BEACH

 

IT STARTED LIKE THIS..... 



AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
A FEW TREES

La seule chose qui nous manque ces jours-ci, c'est le soleil.  Il pleut presque sans arrêt.   Et même pas

une visite au jardin ces derniers jours!...

 

The only thing we miss these days is the sunshine.  We keep having rain after rain.  And not even a small visit in the garden these last couple of days!...

 

Nothing fancy

AQUARELLA  -  10  X  14  INCHES
NOTHING FANCY
ON STRATHMORE PAPER

Un bouquet peint à la hâte ce matin et je retourne dehors aussi vite!  Rien de bien fantaisiste.   Les fleurs se succèdent rapidement dans le jardin et j'ai â peine le temps d'un croquis ou deux avant que la pluie n'arrive.  J'espère que la saison d'été est aussi joli chez-vous!

A bouquet painted this morning and I'm going back promptly outside .  Nothing really fancy.  Flowers grow steadily in the garden and I can hardly make a sketch or two before rain comes in. Still, we've had some beautiful weather.  I hope you're having good days too

Chère Amélie

DRAWING  WITH CONTE CRAYON AND CHARCOAL
 9  x  12  INCHES
AMÉLIE N
ON TREE FREE HEMP PAPER - RECYCLED

Il y a des jours où le goût de dessiner me prend et il n'y a rien comme un portrait pour me délier les doigts.  J'ai tenté un portrait de Amélie Nothomb, une écrivaine belge que j'aime beaucoup.  Une auteur avec beaucoup de style et de caractère. Elle aime les chapeaux.

Some days I feel like drawing  and there's nothing like a portrait to loosen up my fingers.  I've attempted a portrait of  Amélie Nothomb, a belgium writer I like very much.  She's quite a character.  I love her style and her hats.

Early peonies

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
EARLY PEONIES

Cette semaine, j'ai travaillé au jardin et j'ai fait l'inspection de toutes les plantes. Certaines pivoines ont déjà des bourgeons de fleurs et bientôt ressembleront à celles-ci,  en mieux.  Les tulipes font mon  bonheur  ainsi que les myosotis.   Du bleu au jardin, c'est magnifique! C'est le temps de l'année que je préfère, car il est plein de promesses.

 

This week, I've been working in the garden and I inspected all the plants.  Some peonies are already burgeoning and hopefully will soon  look like these,  even better.   I'm very happy with the tulips and the blue myosotis.  Blue flowers are magical  in a garden!  It's a promising season, my favorite time.

 

TULIPS AND MYOSOTIS

 

Dancing fuschias

AQUARELLA  -  10 1/2    X  14  INCHES
ON STRATHMORE PAPER
DANCING FUSCHIAS



 

Les pépinières du coin regorgent de plantes et de fleurs.  Cette semaine, j'en ai ramené tout plein à la maison.  Il ne reste plus qu'à les planter  et çà tombe bien ,  j'adore jouer dans la terre!  Voici des fuschias , des fleurs que j'aime beaucoup,  car elles attirent les oiseaux-mouches. Elles dansent au rythme de l'été..

Nurserys are full of plants and flowers and this week I brought home a lot of them.  Now, all I have to do is to plant them.  It so happens I love digging and playing with soil.  These are fuschias, flowers I specially like because they attract hummingbirds. They're doing a little dance, summer's here. 

 

 

Playing with lights and shadows

EXERCISE IN PASTEL  -  10  X  14 INCHES
PLAYING WITH LIGHTS AND SHADOWS

Je ne savais pas trop quoi peindre aujourd'hui. Juste jouer avec les couleurs pastels et l'aquarelle  m'ont suffi.  Et j'ai photographié la première pensée du jardin! Yé!

 

I didn't really know what to paint today, so I just got my pastels and watercolors out and had fun. And I took a picture of the first pansy of the season. Youppi!



 

AQUARELLA AND INK
WITH PIC MONKEY
NOW WHO WANTS TO BE THE NEXT SPY CHARACTER IN MY BOOK?   HA!  HA !
 

 

AND HAPPY MOTHER'S DAY!!!

 

Flaming red

AQUARELLA  -  5  X  7  INCHES
FLAMING RED

Évidemment,  cette véritable urne ne contient pas de fleurs pour le moment, parce que l'été n'est pas encore là.  Il fait trop froid, les tulipes tardent à éclore et c'est à peine si je commence à travailler la terre. Mais, j'ai de bonnes intentions et un jour ces fleurs s'en donneront à coeur joie en pleine nature.

Of course, this real urn is empty at the moment, because summer's not here yet.  Tulips are slow to show themselves  and I can hardly work in the garden, because of the weather.   But I am ready and willing, and one day these flowers will be for real,  instead of just a waterpainting.

 

Champagne lady

PASTEL AND CRAYON CONTE  -   9  X  12  INCHES
CHAMPAGNE LADY

Voici ma maman.  Elle a 96 ans et demeure avec mon mari et moi depuis une vingtaine d'années, alors nous nous connaissons bien.  Non seulement elle est ma mère, mais aussi ma meilleure amie.
Il y a quelque temps, nous étions dans une boutique cadeaux à la recherche de l'objet rare, que nous avions enfin déniché et attendions à la caisse.  Le client devant nous faisait la conversation avec le propriétaire et jasait des vins et différents cépages.  Il regarde ma mère et lui demande:
-   Quelle sorte de vin aimez-vous, Madame?
-   Je préfère le  " Champagne ", qu'elle lui répond.
-   Vraiment?   Lequel?
-   " Asti Spumante " , qu'elle lui dit, sans aucune hésitation.

Alors là,  j'en ai pris pour mon rhume!  Nous n'avons jamais de champagne à la maison.  Et l'homme poursuit:

-  Quel est le prix de la bouteille?
Et ma mère lui répond le plus sérieusement du monde:
-   Je n'en ai aucune idée, .je n'en achète jamais!....

Nous avons tellement ri et c'est à ce moment que j'ai appris qu'à chacune de ses visites chez mon frère,  elle buvait une coupe ou deux d' Asti Spumante.  Non mais,  c'est  la belle vie quand même! :)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

This is my mom.  She's 96 years old and she's been living with us for the past twenty years, so we know each other pretty well.  She's not only my mom but also my best friend.
A while ago, we went shopping for an anniversary and we entered this gift shop where we were sure to find something special. We had decided on something and were waiting in line to pay at the counter. The customer in front of us was talking about wine and grapes with the owner.  He looked at my mom and asked her:
-   Madame,  what kind of wine do you like?
-   I prefer " Champagne ", she said without hesitation.
-   Really?  Which one?
-   " Asti Spumante ".

And I thought, where did she pick up that name!  We never have any champagne at home.  The guy went on:
-   How much does it cost?
And my mom answered very seriously:

-   I've got no idea, I never buy any!....

We had a good laugh and I then learned that my mom was treated to Champagne every time she visited my brother.  Ha, is she spoiled or not?  :) 

Joyeuses Pâques ! Happy Easter !

AQUARELLA  -  9  X  12  INCHES
LOVE BIRD

Il fait beau, il fait doux,  c'est le printemps et surtout , c'est la fête du renouveau.  Belle journée à vous tous, une très Joyeuse Pâques!

It is nice outside, a beautiful spring day  and most of all we're celebrating Easter, time for revival.  Have a beautiful day!

 

Girl with a purple hat

PASTEL, CRAYON CONTÉ  -   11  X  14  INCHES
GIRL WITH A PURPLE HAT

Un nouveau visage à partir d'une photo dans le journal local!  J'aimais ses yeux verts et son regard interrogateur de côté. Je voulais placer du violet quelque part et le chapeau me semblait l'endroit idéal . Un croquis au crayon Conté, du pastel et un peu d'encre.  Maintenant, je dois aller acheter du bon papier.

A new face from a picture in the local paper!  I fell in love with her green eyes and the inquisitive look in her eyes.  Her hat seemed like the perfect place to put some spring color in and purple just appeared.  A sketch done with  Conté crayon, some pastel and a few pen strokes.  Now I need to go shopping for some new paper.

Outing on a cold day

APPROX 11 1/2 x  11 1/2  INCHES
ON STRATHMORE PAPER

 

Un portrait de mon plus jeune sur une feuille aquarelle car , c'est ce que je croyais faire au début.  J'ai changé d'avis en cours de route et j'ai utilisé un peu tout ce qui me tombait sur la main.  Un crayon Conté, un peu de charcoal, pastel et encre à la toute fin.  La prochaine fois, je vais utiliser un papier ou carton de couleur pour tenter d'avoir des effets différents.

A portrait of my youngest on a waterpainting paper.  I thought I would use aquarella but I finally changed my mind and used a Conté crayon, charcoal, some pastel and a pen at the very end. Next time, I'll try working on a colored surface to get different effects.

 

The dream boat

NEW VERSION
ACRYLIC  -  11  X  14  INCHES
THE DREAM BOAT

 

OLD VERSION

Je rêve d'un bateau.  Un petit. Comme ceux que je vois l'été à la marina de la rivière tout près.  Je pourrais me laisser glisser sur l'eau, admirer les beaux paysages et accoster quand la fantaisie me prend.  En attendant, je rêve et les couleurs chaudes coulent sur mon canevas .

I dream of a  boat.  A small boat.  Like the ones I see at the marina nearby.  I could spend some time there next summer, float on the river and admire the beautiful sights.  Iit's just a dream and warm colors  just keep dropping on my canvas.

PS Je me suis permise de faire quelques retouches.  J'ai enlevé le bosquet à l'avant qui bloquait un peu la perspective et j'ai ravivé les couleurs. 

Sketch du dimanche

SKETCH  -  5  X  7   INCHES
PTARMIGAN

J'avais le goût de dessiner.  Voici un ptarmigan, un genre de perdrix qu'on retrouve en particulier en Europe,  mais aussi dans la toundra du Nord du Québec.  Il y fait plus froid qu'ici (-18 C) , mais nous avons encore de belles chutes de neige ce matin avec O degrés C. Allez printemps, fais-toi tout doux!

Here's a ptarmigan, a beautiful kind of  bird that can be found in Europe, but also in Northern Quebec where it's colder.  We're still having snow this morning,  even though I'm sure spring is just around the corner.

Tiptoe through the tulips...

AQUARELLA   -   9  X  12 INCHES
ON FABRIANO COARSE PAPER
TIPTOE THROUGH THE TULIPS

Je n'ai pu résister!  Chaque fois que je vois des tulipes je pense au printemps et  cette chanson me vient à l'esprit. "Tiptoe through the tulips"  chantée par le pas si petit,  Tiny Tim.  Peut-être certains d'entre vous se rappelleront ce refrain populaire!

I  just couldn't resist !...  Everytime I see tulips, I think of spring and that old song comes to my mind  "Tiptoe through the tulips"  sang by Tiny Tim.  Some of you might remember it, it was very popular! 

Looking for a vase

AQUARELLA   -  11  X  14  INCHES
LOOKING FOR A VASE
ON STRATHMORE PAPER
 

Ces jours-ci, je suis en attente du beau temps  .  Alors,  je feuillette les revues de plantes et jardins pour avoir de nouvelles idées. 

 

I' m ready and waiting for some good weather.  In the meantime, I'm going through plants and garden's magazines .  Just looking at those pictures is a great boost to my moral.

Dahlia's corner ( completed )

 

AQUARELLA  -  6  X  18 INCHES
DAHLIA'S CORNER
ON FABRIANO PAPER
 

J'en ai profité hier pour terminer ma toile et j'avoue que peindre avec des couleurs vives et gaies fait mon bonheur. Nous changeons l'heure en fin de semaine et les jours seront plus longs, la lumière plus présente.  Est-ce que çà veut dire que j'aurai plus de temps pour tout faire?...

I'm happy this one is finished and painting with happy and vivid colors suited me perfectly.  We'll be changing our clocks next weekend and the days will get longer, the light will be more present. Does that mean I'll have more time to do things?...

Dahlia's corner (1 )




UNCOMPLETED AQUARELLA  -  6  X  18  INCHES

Ces derniers jours, j'ai finalisé de petites pièces en céramique que j'avais commencées en décembre et maintenant je travaille sur une aquarelle d'un format un peu différent. La toile s'étend à l'horizontale sur 18 pouces;  c'est  assez grand pour englober un coin du jardin,  recouvert de dahlias et autres petites fleurs. On dirait une tapisserie pour le moment!

These last days, I've been completing some small ceramic pieces I started in December and I began a new waterpainting of a  different  size.  The painting measures 18 inches on the horizontal side; large enough to show a good view of the dahlia's corner. For the moment, I find it looks like wallpaper!



HANDMADE CERAMIC   -  5  X  7  INCHES

 

 

HANDMADE CERAMIC  -  4 INCHES IN DIAMETER

 

Lazy day in the garden

AQUARELLA  -  6  X  14 INCHES APPROX
LAZY DAY IN THE GARDEN
ON FABRIANO PAPER
FOR SALE

Cette aquarelle est inspirée d'une peinture faite il y a quelques semaines. Je  suis à la recherche d'un peu de chaleur et ces fleurs me font rêver aux jours languissants de l'été.

This painting is inspired by another aquarella I did a few weeks ago.  I'm dreaming of summer flowers and long lazy days in the garden.

Sketch - A sweet day

Joyeuse St-Valentin!!!  Beaucoup d'amour en cette belle journée!

Happy Valentine's Day!  Lots of love on this special day!

A busy afternoon

AQUARELLA  -  8 1/2  X  9  INCHES
PLUMP AND JUICY
ON STATHMORE PAPER

 

AQUARELLA  -  6  X  9  INCHES
WARM REFLECTION
ON FABRIANO PAPER

 

AQUARELLA  -  6  X  9  INCHES
QUIET MOMENT
ON FABRIANO PAPER

 

Les mercredis après-midis, je participe à des ateliers de peinture avec d'autres peintres.  Nous avons un professeur qui nous laisse beaucoup de latitude. Aujourd'hui, il nous a montré les rudiments de l'encre de couleur.  Je me suis amusée avec ma trousse d'aquarelle  et j'ai fignolé avec ces encres pour finaliser les raisins. Les couleurs sont plus riches et crémeuses.  Une expérience à répéter!

On wednesday's afternoons, I paint with a group of friends and we are lucky to have a teacher who gives us directions and lots of freedom.   Today, we played with colored ink, similar to water painting but the feeling is different and the colors richer. I painted  the raisins with both mediums and the last two with watercolors. 

New project

 

ACRYLIC  -  16  X 20  INCHES

Je travaille sur un nouveau projet que je laisse à l'Atelier de peinture de la ville où je peins parfois. La toile est un peu encombrante à transporter , alors je la laisse là-bas . Un paysage avec des arbres et de l'eau,  à partir d'une photo que j'ai trouvée dans une revue que je feuilletais. Je suis tombée en amour avec cette scène .  Je crois que je vais la suspendre au salon.  Encore quelques traits de pinceaux  à donner!

This is a new project.  I leave it at the City Painting Studio where I like to paint sometimes. When I'm home, I work on something else.  I fell in love with this scenery taken from a photo in a magazine. I think it will go well in my livingroom.   Still needs a few brushtrokes though.